作者wwa928 (无药可救的马尾控)
看板Video
标题Re: [问题] 脑筋急转弯BD的中文部分不完整
时间Thu Nov 26 09:44:01 2015
※ 引述《hhhuichun (huichun)》之铭言：
: 我非常喜欢这部电影，所以当初英文版和中文版都有去电影院看
: 其中中文版非常用心，电影中的文字都有翻译成中文换上去，像是片名、怒怒在看的报纸
: 标题、抽象思考区的警告牌等等，让我看得很开心XD
: 但我买的蓝光铁盒，里面只有香港中文有完整翻译，台湾中文则只有配音，影片中的文字
: 都没翻译QQ
: 想请问哪里可以看到或买到完整的中文版呢？谢谢
我是买得利影视一般的3D+2D蓝光双碟版，
光碟盒里面会附一张go movie下载《脑筋急转弯》影片档的序号，
你可以下载下来然後用go moive的播放程式看，
发音可中英文切换，最主要是它画面中像怒怒看的报纸标题还有一些小地方就是中文了。
不过像这样之类的我就觉得这得利影视做一半的......
像是它附录里的影片随片解说，字幕不管怎麽切都只有英文旁白内容，
到他们官网留言询问，得到以下的回覆；
「得利影视娱乐网 - 留言回覆
留言日期：2015/11/22
留言者姓名：XXX
问题类别：其他
留言内容：你好，想请问《脑筋急转弯》3D+2D蓝光双碟版附录内的『随片讲解』
是否有中文字幕？不管我选择哪项中文字幕都不是显示旁白所讲解的
内容耶！谢谢。
回覆内容：您好，此影片的随片讲评并无附中文字幕，谢谢!」
花钱购买的影片讲评竟然没有中文字幕，是叫我自己上网找翻译吗？
觉得实在很扯......= =
--
目眩神迷心智逝，当逢蕾娜乳摇时。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.248.222.1
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Video/M.1448502244.A.A33.html
1F：推 S890127: 台湾发行的BD 随片讲评有中文字幕的很少吧? 11/26 14:05
2F：推 cake10414: 这种花絮本来就没翻译吧 11/26 14:22
3F：推 ben108472: 讲评没字幕本来就很正常，压片与光碟制作都不是得利负 11/26 15:17
4F：→ ben108472: 责，得利只是代理订购而已 11/26 15:17
5F：→ ben108472: 而且包装本来就没标明导评有中文字幕，要不要买你可以 11/26 15:19
6F：→ ben108472: 决定 11/26 15:19
7F：推 siathy: 问题是，这个产业就已经被得利垄断 11/26 15:40
8F：推 ben108472: 不太相信换了别家厂商，外国就会愿意多放一条中文导评 11/26 17:30
9F：→ ben108472: 字幕 11/26 17:30
10F：→ ben108472: 迪士尼台湾只有一种版本 11/26 17:30