樂蒂老倩女比王祖賢辣 勾男出奇招 新舊版各有特色 2005.5.7.蘋果日報【陳泓銘╱綜合報導】 很多人只記得一九八七年張國榮主演的《倩女幽魂》，但其實早在一九五九年， 《梁山伯與祝英台》導演李翰祥便已將其搬上銀幕，當時「古典美人」樂蒂身穿肚兜 外罩薄紗，壓在「皇帝小生」趙雷身上撫弄挑逗他，大膽作風比之後的王祖賢還勁爆。 李版的《倩》片是外國人最早看到的華語「鬼」片，它參加了一九六○年的坎城影展， 雖未獲獎但很受好評；香港導演徐克在二十多年後慧眼獨具，邀來張國榮與王祖賢的 絕美搭檔，加上黃霑膾炙人口的主題曲，獲得更大的成功。 主角自殺蒙上陰影 在徐克的作品中，重新詮釋經典電影成了他最鮮明的招牌，他重拍《新蜀山劍俠》、 《黃飛鴻》，監製《倩女幽魂》、《新龍門客棧》等都獲得賣座肯定。 他的重拍並非抄襲或重複，而會加入新的元素，將他對時事的見解與鄉野奇趣揉合於電影 裡，他的創作生涯幾乎等同一部中國武俠片史。 巧的是，舊版女主角樂蒂與新版的張國榮，最後都走上自殺一途，令這兩部經典作 蒙上悲劇色彩；如今這兩部先後推出修復版DVD，有興趣的影迷可比較其中的不同處。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.82.179