乐蒂老倩女比王祖贤辣 勾男出奇招 新旧版各有特色 2005.5.7.苹果日报【陈泓铭╱综合报导】 很多人只记得一九八七年张国荣主演的《倩女幽魂》，但其实早在一九五九年， 《梁山伯与祝英台》导演李翰祥便已将其搬上银幕，当时「古典美人」乐蒂身穿肚兜 外罩薄纱，压在「皇帝小生」赵雷身上抚弄挑逗他，大胆作风比之後的王祖贤还劲爆。 李版的《倩》片是外国人最早看到的华语「鬼」片，它参加了一九六○年的坎城影展， 虽未获奖但很受好评；香港导演徐克在二十多年後慧眼独具，邀来张国荣与王祖贤的 绝美搭档，加上黄沾脍炙人口的主题曲，获得更大的成功。 主角自杀蒙上阴影 在徐克的作品中，重新诠释经典电影成了他最鲜明的招牌，他重拍《新蜀山剑侠》、 《黄飞鸿》，监制《倩女幽魂》、《新龙门客栈》等都获得卖座肯定。 他的重拍并非抄袭或重复，而会加入新的元素，将他对时事的见解与乡野奇趣揉合於电影 里，他的创作生涯几乎等同一部中国武侠片史。 巧的是，旧版女主角乐蒂与新版的张国荣，最後都走上自杀一途，令这两部经典作 蒙上悲剧色彩；如今这两部先後推出修复版DVD，有兴趣的影迷可比较其中的不同处。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.82.179