看板Vancouver
標 題Re: [閒聊] 大家都打算怎麼過中國年咧??
發信站批踢踢參 (Sun Feb 18 05:36:28 2007)
轉信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!ptt3
※ 引述《whitedevil (我大大的黑眼圈)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (阿耕黨)》之銘言：
: : 關於「中國新年是統戰伎倆，我們台灣人不應該再稱中國新年」
: 撇開用字及語氣問題不談，其實我同意a君看法。
: 農曆新年應作Lunar New Year，亞洲許多國家都有過農曆年習俗，
: 不是China所專有，實不該被稱為"Chinese New Year"，甚至是「中國新年」……
: (如果要翻譯Chinese New Year的話，也應該是華人新年不是中國新年。)
: 在國外有待了一段時間的人，思考模式上就容易受潛移默化，
: 西方人因不熟悉東方風俗而誤作農曆年為Chinese New Year，
: 而我們又把這有疑慮的說法再翻回來變成了中國新年，
: 但實際上，再回到臺灣時是不是會發現，臺灣沒有人在說「過中國新年」的吧？
: 一般簡單講就是過年，不然就過新年、過農曆年、過農曆新年……
: 不管本身的政治認同為何，就算是深藍中的深藍，也沒人用中國新年這樣的辭彙。
: 為什麼？
: 不就是因為農曆年並不是任何一國家所專屬這麼簡單的答案麼。
: 這應該是大家都有體認到的事實，所以，還有必要為此爭論不休嗎？ =)
不好意思 我有意見
如Argon007所言 中國週邊國家 受中國文化感染 也會過農曆年
但是我相信你問新加坡人 他也會跟你說那叫Chinese New Year
這是尊重他人文化的最基本該做到的
如果今天新加坡人改把Chinese New Year改稱新加坡年
那就是文化剽竊!
中國人自然不用過年還刻意稱自己過的是"中國年"
但是外國人如果要過 就得稱"中國年"囉 畢竟不是自己文化的東西 該加註解
至於Lunar New Year....很抱歉
中國不是世界上唯一用陰曆 會過年的民族
其他很多文化也會
Lunar一字 似乎太託大 就如自稱只有台灣人才是人一樣道理
要區分文化差異 又要尊重別人的文化 最好的稱呼 就是Chinese New Year
--
※ 發信站: 批踢踢參(ptt3.cc)
◆ From: 154.20.138.215
1F：→ yeric:就如日本人稱"漢字" 也是尊重他人文化的表現 02/17 13:36
2F：→ yeric:如果日本想把"漢字"改成"日字" 那就非常不尊重中國囉 02/17 13:36
3F：推 moongrass:這一篇特意跑去批三發 利用轉信功能 是想規避什麼嗎? 02/18 11:05
4F：推 moongrass:既然蓄意註冊免洗id 又何須多做這一趟動作? 02/18 11:17
5F：推 cchris:建議前版主不要針對個人做無謂的懷疑. 該文章也沒有不妥處 02/18 12:47
6F：推 cchris:冤冤相報何時了? 且以版主身份主動出擊、批評網友並不妥當 02/18 12:51
7F：推 yoyoeric:誰跟他有冤阿 Orz 我常常打不還手好唄 02/18 13:30
8F：推 feelbad:在批三po文犯法嗎? 真不明白 ||||||| 02/18 16:50
9F：推 moongrass:不用利用機會嘩眾 你做了什麼你自己最清楚吧! 02/20 09:01
10F：推 moongrass:你以為你用免洗貼非法的東西再跳ip就查不到? 02/20 09:37
11F：推 moongrass:不用冤不冤啦 錢跟我的東西你不是說你不貪嗎 那還啊? 02/20 14:32
12F：推 moongrass:推文只會在那嘻哈嘩眾 不然就是罵別人電腦沒你行 02/20 14:35
13F：推 moongrass:警告過你不要吵盜板 偏要寫信挑釁 耍心機你很行啊 02/20 14:37
14F：推 moongrass:你媽那一套你學得很精嘛 你真以為你可以一直沒事? 02/20 15:34
15F：推 cchris:在板面上公開討論私人爭執有點不妥吧? 建議兩造私下討論 02/20 15:36
16F：推 fantasyeagle:兩位的私怨真的很重 別再吵了吧 大過年的... 02/20 16:31
17F：推 yoyoeric:這樣也扯到我 她要謾罵是她自己該負責 我很無辜好唄... 02/20 17:14
18F：推 yoyoeric:她對我有私怨 我對她可沒有 我是清白的 不要扯到我 02/20 17:24
19F：推 moongrass:請把你侵佔的物品負責的歸還 不要裝無辜 更別裝蒜 02/20 17:24
20F：推 yoyoeric:我又不是她的誰 為何要被她的不當言論拖下水 -_- 02/20 17:25
21F：推 yoyoeric:我又沒有不當發言 更沒違反站規 更沒違法 請妳自重 02/20 17:28
22F：推 moongrass:你要談自重就不要吞沒東西 更不要亂講話不認 你自重?XD 02/20 17:29
23F：推 moongrass:很多事你不亂講根本我不會知道 你有臉說沒講 自重? 02/20 17:32
24F：推 yoyoeric:很多事情不用知道就可以亂講 才是真的吧? 請自重 02/20 17:35
25F：推 moongrass:講人隱私沒種認 吞東西不想還 還裝無辜?你有臉講自重? 02/20 17:39
26F：推 yoyoeric:可以請妳不要一直誹謗我欠妳東西好嗎? 這種事情該上法院 02/20 17:47
27F：推 moongrass:你就承認過你拿了不還 還刪文 現在又說沒?賴債反覆啊 02/20 17:54
28F：推 yoyoeric:妳很難溝通 這種事在版上吵有用嗎? 可以上法院告我嗎?? 02/20 18:01
29F：推 moongrass:罵過就認 不是你的東西就還 很難嗎 只會在那轉移話題 02/20 18:05
30F：推 moongrass:你清白就不會在那死賴不還愛講不認只會嘩眾 你清白? 02/20 18:30
31F：推 moongrass:法院七千元以下的糾紛連歸還都無法強制 你很懂這點啊 02/20 18:40
32F：推 moongrass:吞那點電腦零件化妝品書籍地圖睜眼不還死辯是多光榮? 02/20 18:43
33F：推 yoyoeric:污賴別人拿妳東西 企圖維持聯繫 是多光榮? 鬧夠沒?! 02/21 05:44
34F：推 moongrass:就死賴著不還你還往你自己臉上貼金啊 誠實點還吧 貪婪 02/24 02:16
35F：推 moongrass:早就列單請你還 你死賴不還說辭反覆 還有臉編藉口啊? 02/24 02:23