看板Vancouver
标 题Re: [闲聊] 大家都打算怎麽过中国年咧??
发信站批踢踢参 (Sun Feb 18 05:36:28 2007)
转信站ptt!Group.NCTU!grouppost!Group.NCTU!ptt3
※ 引述《whitedevil (我大大的黑眼圈)》之铭言：
: ※ 引述《[email protected] (阿耕党)》之铭言：
: : 关於「中国新年是统战伎俩，我们台湾人不应该再称中国新年」
: 撇开用字及语气问题不谈，其实我同意a君看法。
: 农历新年应作Lunar New Year，亚洲许多国家都有过农历年习俗，
: 不是China所专有，实不该被称为"Chinese New Year"，甚至是「中国新年」……
: (如果要翻译Chinese New Year的话，也应该是华人新年不是中国新年。)
: 在国外有待了一段时间的人，思考模式上就容易受潜移默化，
: 西方人因不熟悉东方风俗而误作农历年为Chinese New Year，
: 而我们又把这有疑虑的说法再翻回来变成了中国新年，
: 但实际上，再回到台湾时是不是会发现，台湾没有人在说「过中国新年」的吧？
: 一般简单讲就是过年，不然就过新年、过农历年、过农历新年……
: 不管本身的政治认同为何，就算是深蓝中的深蓝，也没人用中国新年这样的辞汇。
: 为什麽？
: 不就是因为农历年并不是任何一国家所专属这麽简单的答案麽。
: 这应该是大家都有体认到的事实，所以，还有必要为此争论不休吗？ =)
不好意思 我有意见
如Argon007所言 中国周边国家 受中国文化感染 也会过农历年
但是我相信你问新加坡人 他也会跟你说那叫Chinese New Year
这是尊重他人文化的最基本该做到的
如果今天新加坡人改把Chinese New Year改称新加坡年
那就是文化剽窃!
中国人自然不用过年还刻意称自己过的是"中国年"
但是外国人如果要过 就得称"中国年"罗 毕竟不是自己文化的东西 该加注解
至於Lunar New Year....很抱歉
中国不是世界上唯一用阴历 会过年的民族
其他很多文化也会
Lunar一字 似乎太托大 就如自称只有台湾人才是人一样道理
要区分文化差异 又要尊重别人的文化 最好的称呼 就是Chinese New Year
--
※ 发信站: 批踢踢参(ptt3.cc)
◆ From: 154.20.138.215
1F：→ yeric:就如日本人称"汉字" 也是尊重他人文化的表现 02/17 13:36
2F：→ yeric:如果日本想把"汉字"改成"日字" 那就非常不尊重中国罗 02/17 13:36
3F：推 moongrass:这一篇特意跑去批三发 利用转信功能 是想规避什麽吗? 02/18 11:05
4F：推 moongrass:既然蓄意注册免洗id 又何须多做这一趟动作? 02/18 11:17
5F：推 cchris:建议前版主不要针对个人做无谓的怀疑. 该文章也没有不妥处 02/18 12:47
6F：推 cchris:冤冤相报何时了? 且以版主身份主动出击、批评网友并不妥当 02/18 12:51
7F：推 yoyoeric:谁跟他有冤阿 Orz 我常常打不还手好呗 02/18 13:30
8F：推 feelbad:在批三po文犯法吗? 真不明白 ||||||| 02/18 16:50
9F：推 moongrass:不用利用机会哗众 你做了什麽你自己最清楚吧! 02/20 09:01
10F：推 moongrass:你以为你用免洗贴非法的东西再跳ip就查不到? 02/20 09:37
11F：推 moongrass:不用冤不冤啦 钱跟我的东西你不是说你不贪吗 那还啊? 02/20 14:32
12F：推 moongrass:推文只会在那嘻哈哗众 不然就是骂别人电脑没你行 02/20 14:35
13F：推 moongrass:警告过你不要吵盗板 偏要写信挑衅 耍心机你很行啊 02/20 14:37
14F：推 moongrass:你妈那一套你学得很精嘛 你真以为你可以一直没事? 02/20 15:34
15F：推 cchris:在板面上公开讨论私人争执有点不妥吧? 建议两造私下讨论 02/20 15:36
16F：推 fantasyeagle:两位的私怨真的很重 别再吵了吧 大过年的... 02/20 16:31
17F：推 yoyoeric:这样也扯到我 她要谩骂是她自己该负责 我很无辜好呗... 02/20 17:14
18F：推 yoyoeric:她对我有私怨 我对她可没有 我是清白的 不要扯到我 02/20 17:24
19F：推 moongrass:请把你侵占的物品负责的归还 不要装无辜 更别装蒜 02/20 17:24
20F：推 yoyoeric:我又不是她的谁 为何要被她的不当言论拖下水 -_- 02/20 17:25
21F：推 yoyoeric:我又没有不当发言 更没违反站规 更没违法 请你自重 02/20 17:28
22F：推 moongrass:你要谈自重就不要吞没东西 更不要乱讲话不认 你自重?XD 02/20 17:29
23F：推 moongrass:很多事你不乱讲根本我不会知道 你有脸说没讲 自重? 02/20 17:32
24F：推 yoyoeric:很多事情不用知道就可以乱讲 才是真的吧? 请自重 02/20 17:35
25F：推 moongrass:讲人隐私没种认 吞东西不想还 还装无辜?你有脸讲自重? 02/20 17:39
26F：推 yoyoeric:可以请你不要一直诽谤我欠你东西好吗? 这种事情该上法院 02/20 17:47
27F：推 moongrass:你就承认过你拿了不还 还删文 现在又说没?赖债反覆啊 02/20 17:54
28F：推 yoyoeric:你很难沟通 这种事在版上吵有用吗? 可以上法院告我吗?? 02/20 18:01
29F：推 moongrass:骂过就认 不是你的东西就还 很难吗 只会在那转移话题 02/20 18:05
30F：推 moongrass:你清白就不会在那死赖不还爱讲不认只会哗众 你清白? 02/20 18:30
31F：推 moongrass:法院七千元以下的纠纷连归还都无法强制 你很懂这点啊 02/20 18:40
32F：推 moongrass:吞那点电脑零件化妆品书籍地图睁眼不还死辩是多光荣? 02/20 18:43
33F：推 yoyoeric:污赖别人拿你东西 企图维持联系 是多光荣? 闹够没?! 02/21 05:44
34F：推 moongrass:就死赖着不还你还往你自己脸上贴金啊 诚实点还吧 贪婪 02/24 02:16
35F：推 moongrass:早就列单请你还 你死赖不还说辞反覆 还有脸编藉口啊? 02/24 02:23