※ 引述《[email protected] (阿耕黨)》之銘言： : 關於「中國新年是統戰伎倆，我們台灣人不應該再稱中國新年」 撇開用字及語氣問題不談，其實我同意a君看法。 農曆新年應作Lunar New Year，亞洲許多國家都有過農曆年習俗， 不是China所專有，實不該被稱為"Chinese New Year"，甚至是「中國新年」…… (如果要翻譯Chinese New Year的話，也應該是華人新年不是中國新年。) 在國外有待了一段時間的人，思考模式上就容易受潛移默化， 西方人因不熟悉東方風俗而誤作農曆年為Chinese New Year， 而我們又把這有疑慮的說法再翻回來變成了中國新年， 但實際上，再回到臺灣時是不是會發現，臺灣沒有人在說「過中國新年」的吧？ 一般簡單講就是過年，不然就過新年、過農曆年、過農曆新年…… 不管本身的政治認同為何，就算是深藍中的深藍，也沒人用中國新年這樣的辭彙。 為什麼？ 不就是因為農曆年並不是任何一國家所專屬這麼簡單的答案麼。 這應該是大家都有體認到的事實，所以，還有必要為此爭論不休嗎？ =) --

※ 發信站: 批踢踢參(ptt3.cc) ◆ From: 61.224.236.221