戀人絮語　舞台叨絮 羅蘭巴特解構文本 變「多媒體詠嘆調」 香港林奕華、胡恩威打造劇場版 記者李玉玲／台北報導 「『少年維特的煩惱』純屬戀人絮語：（抒情又焦灼的）獨白只有在一處被中斷， 即在接近末尾，臨近自殺前：維特去看夏洛蒂……」 這是當代思想家羅蘭．巴特解構主義文本的「戀人絮語」，應台北新舞臺之邀，香 港劇場界的好搭檔林奕華、胡恩威， 5月 6日至 8日在台推出劇場版「戀人絮語」 ，香港流行音樂小教父黃耀明、台灣流行歌手許茹芸、劇場演員陳立華等人，將以 歌、以詩和羅蘭．巴特的文本，共同絮絮叨叨關於愛情的胡言與癡話。票券由年代 代售。 新舞臺今年起推出每年一檔「戲劇新觀點」，希望藉由小而精緻的演出，提出更大 膽前瞻的實驗。 由林奕華、胡恩威共同編導的「戀人絮語」，前身是2002年胡恩威在香港藝術節發 表的「戀人論語」，以音樂、肢體與影像，提出對「戀人絮語」一書的讀後論述。 從「戀人論語」轉變到「戀人絮語」，不但全部重新來過，呈現方式也 180度大轉 變，「戀人論語」話不多，到了「戀人絮語」就如劇名般，是滿載綿密絮語的載體 。 1975年，羅蘭．巴特在法國巴黎開了一個討論班，企圖拆解歌德「少年維特的煩惱 」語言的外衣，「戀人絮語」就是拆解過程的結晶，全書沒有動人的愛情故事，有 的只是有關愛情的一連串片斷絮語。 劇場版「戀人絮語」定位為兩小時的多媒體詠嘆調，林奕華、胡恩威還寫下註解「 戀愛是卡拉OK，戀愛是古典音樂」，卡拉OK只有 3分鐘極限，可隨時投入，隨時抽 離；古典音樂卻是有層次、有堅持，需要循序漸進。 林奕華以香港社會現象比喻愛情，由古巨基演唱的「勁歌金曲」大為火紅，裡面將 過去10年香港流行的 K歌副歌串在一起，省去前奏與過門，直接進入核心，似乎也 反映了只要高潮，不要調情的愛情觀。 林奕華指出，「戀人絮語」將以三條平行線構成，一是歌曲、二是詩，三是羅蘭． 巴特的文本，全戲以音樂貫穿，既有新創音樂，也有黃耀明、許茹芸演唱的卡拉OK 流行音樂，「紅豆詞」、越劇「葬花詞」也會被演唱。 胡恩威強調，觀眾可不要抱著看愛情故事的心情來看「戀人絮語」，因為，這齣戲 沒有故事，只有一大堆戀人的符號，陳立華將化身為羅蘭‧巴特，帶領觀眾進入自 我折磨的愛情狀態。 【2005-03-31/聯合報/C6版/文化】 -- 愛你 我 亂有 獨特的 想法 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.93.134