許茹芸的詩 紅到日本 風格酷似女詩人俵萬智 日商想翻譯 泰人也有意 記者劉衛莉／台北報導 許茹芸去年底出版的詩集「此時快樂的代價」，日本書商看到後很喜歡，主動 與她聯繫，洽談翻譯成日文版的計畫，前陣子她匆匆赴日 3天即是為了此事。 這是許茹芸第一次出詩集，本來只有中文版在台灣、香港、星馬和大陸出版， 現在不只日方表現高度興趣，連泰國出版社也想將其翻譯成泰文。 許茹芸猜想大概是紐約認識的外國朋友中，可能有人的朋友在日本出版社工作 ，因此才輾轉看到她的詩集。對方認為她的風格，跟日本一位女詩人俵萬智很 接近，情感都相當細膩深刻。她聽了心裡暗自竊喜，「我讀過她的詩集『沙拉 紀念日』，很喜歡她的東西。」她透露，第一本「沙拉紀念日」是發行專輯「 日光機場」時，當時的企畫許常德送給她的，後來她自己又買了不同的譯本來 看。 和日本出版社談得很順利，她並提出希望出書時不要刻意強調她的「台灣歌手 」身分，「每個地方可以用不同身分去工作，不是很好玩嗎？」她說，日本讀 者只需知道她是個寫詩的新作家就夠了。而且日本不流行作者到處亮相打書、 簽書，和台灣作法大不相同，許茹芸也喜歡這樣的方式，「我是寫詩耶！到處 做宣傳，不就沒有神祕感了。而且我很喜歡到日本玩，也不願意太多人認得我 ，讓我變得很不自在。」 這趟日本行，許茹芸意外的沒有去「瞎拚」，反而和助理直奔迪士尼樂園，從 上午一直玩到晚上 8時多才離開。去過美國迪士尼的許茹芸，是頭一回到日本 迪士尼玩，可能是正逢日本迪士尼樂園20周年慶的關係，幾乎所有遊客都變裝 成迪士尼卡通中的主角，紛紛戴上跳跳虎、粉紅小豬、米奇的耳朵、帽子等飾 物。在助理慫恿下，她也買了一副米妮的耳朵「很應景」的戴著四處逛，許茹 芸笑道：「這是我做過最爆笑的一件事。」 【 2003-06-09/聯合報/D1版/影視體育Stars 】 -- 看過的風雪輪迴著飛翔　 愛過的人卻不斷成長 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.23.200