许茹芸的诗 红到日本 风格酷似女诗人俵万智 日商想翻译 泰人也有意 记者刘卫莉／台北报导 许茹芸去年底出版的诗集「此时快乐的代价」，日本书商看到後很喜欢，主动 与她联系，洽谈翻译成日文版的计画，前阵子她匆匆赴日 3天即是为了此事。 这是许茹芸第一次出诗集，本来只有中文版在台湾、香港、星马和大陆出版， 现在不只日方表现高度兴趣，连泰国出版社也想将其翻译成泰文。 许茹芸猜想大概是纽约认识的外国朋友中，可能有人的朋友在日本出版社工作 ，因此才辗转看到她的诗集。对方认为她的风格，跟日本一位女诗人俵万智很 接近，情感都相当细腻深刻。她听了心里暗自窃喜，「我读过她的诗集『沙拉 纪念日』，很喜欢她的东西。」她透露，第一本「沙拉纪念日」是发行专辑「 日光机场」时，当时的企画许常德送给她的，後来她自己又买了不同的译本来 看。 和日本出版社谈得很顺利，她并提出希望出书时不要刻意强调她的「台湾歌手 」身分，「每个地方可以用不同身分去工作，不是很好玩吗？」她说，日本读 者只需知道她是个写诗的新作家就够了。而且日本不流行作者到处亮相打书、 签书，和台湾作法大不相同，许茹芸也喜欢这样的方式，「我是写诗耶！到处 做宣传，不就没有神秘感了。而且我很喜欢到日本玩，也不愿意太多人认得我 ，让我变得很不自在。」 这趟日本行，许茹芸意外的没有去「瞎拚」，反而和助理直奔迪士尼乐园，从 上午一直玩到晚上 8时多才离开。去过美国迪士尼的许茹芸，是头一回到日本 迪士尼玩，可能是正逢日本迪士尼乐园20周年庆的关系，几乎所有游客都变装 成迪士尼卡通中的主角，纷纷戴上跳跳虎、粉红小猪、米奇的耳朵、帽子等饰 物。在助理怂恿下，她也买了一副米妮的耳朵「很应景」的戴着四处逛，许茹 芸笑道：「这是我做过最爆笑的一件事。」 【 2003-06-09/联合报/D1版/影视体育Stars 】 -- 看过的风雪轮回着飞翔　 爱过的人却不断成长 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.85.23.200