作者redren (point)
看板VISA
標題[問題] 護照過期重辦可順便更正音譯的錯誤嗎?
時間Wed May 10 16:33:09 2006
我的護照過期要十年了，最近因為要重辦所以翻出來看
查過外交部網站後，發現我的名字英譯錯誤：(我名字裡有"辰"字)
舊護照上寫 Cheng (ㄔㄥˊ)
但應該是 Chen 才對啊 (ㄔㄣˊ)
看過之前版友的心得，新舊護照如果名字音譯不同，好像會很麻煩
所以要改的話，也只能用英文別名(also known as)加註
那請問一下，我可以正名 Chen 之後，別名才用舊護照的 Cheng 嗎？
這樣是允許的嗎？
我知道這算是很小的錯誤，因為兩個音念起來很像，只是用得慣了
不太願意用錯誤的拼音 (連我畢業證書上也是正確的 Chen 啊)
謝謝各位^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.2.23
2F：推 redren:謝謝! 05/11 11:29
3F：推 martinccu:請問，修改後跟以前美簽申請姓名拼字不符，沒有關係嗎？ 05/13 23:16