作者redren (point)
看板VISA
标题[问题] 护照过期重办可顺便更正音译的错误吗?
时间Wed May 10 16:33:09 2006
我的护照过期要十年了，最近因为要重办所以翻出来看
查过外交部网站後，发现我的名字英译错误：(我名字里有"辰"字)
旧护照上写 Cheng (ㄔㄥˊ)
但应该是 Chen 才对啊 (ㄔㄣˊ)
看过之前版友的心得，新旧护照如果名字音译不同，好像会很麻烦
所以要改的话，也只能用英文别名(also known as)加注
那请问一下，我可以正名 Chen 之後，别名才用旧护照的 Cheng 吗？
这样是允许的吗？
我知道这算是很小的错误，因为两个音念起来很像，只是用得惯了
不太愿意用错误的拼音 (连我毕业证书上也是正确的 Chen 啊)
谢谢各位^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.2.23
2F：推 redren:谢谢! 05/11 11:29
3F：推 martinccu:请问，修改後跟以前美签申请姓名拼字不符，没有关系吗？ 05/13 23:16