作者mirare (mirare)
站內V6
標題Re: [問題]關於Jticket抽票
時間Wed Jan 23 22:08:19 2013
不好意思又是我(笑) 演唱會事務局寄來一封跟紀念卡有關的email
因為有時間限制所以趕緊翻一下跟大家分享
有誤解或沒講到的還請大家幫忙補上
-----------------------------------------------
傑尼斯國際紀念卡
*本卡僅發給非日本國籍的海外居民
*請注意本紀念卡無法提供 FC 相關福利
*本卡將於演出當日直接交給您, 我們無法提供郵寄的服務.
*如已領有本卡將不會重複製發
■如何申請:
-本卡僅發給本次抽中票券的觀眾
-本卡將有照片 (請將照片以電子郵件附檔方式寄給我們)
-申請本卡將收費日幣250圓(含稅), 如您申請本張卡片,
請記得攜帶日幣250圓(請盡量避免找零) 於演出當天至領票窗口繳納
*這邊我不是很確定,反正給工作人員方便就是了
-填寫之姓名請同護照! (請包含"-")
-如果您參加一場以上的演唱會, 請以最早演出場次的 ID Number 申請
請複製以下表格, 填寫後寄至 <事務局電子郵件信箱>
這邊請用收到郵件的英文版本回覆給事務局,翻譯只是參照用哦
****************************************************
郵件標題: Commemorative card（V6）
1．演唱會名稱: (電子郵件上已經寫了)
2．ID (確認) 碼: (電子郵件上已經寫了)
3．名 (請全部大寫):
姓 (請全部大寫):
4．國家:
****************************************************
■期限: 1/28 (星期一), 2013
*注意!寄照片時*
-尺寸請小於 [640pixel×480pixel]
-請提供三個月內近照
-我們建議您使用護照或者身分證明文件類型的照片
-請確認您附上的照片檔案名稱為您的 ID Number
-照片如果太大張我們將無法使用
-建議使用白色背景並可看清您的臉部的照片
-請確認您的臉部可以完整的被看到
-大頭貼及比手勢的照片將不受理
我們熱切期待在日本見到您
非常感謝您的關注
--------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.177.158
1F：推 seaseasea427:謝謝你的提供?? 01/24 00:03
2F：推 kengo813:謝謝翻譯,可惜我把抽中的票放棄了,好像就不能領會員卡了 01/24 09:45
3F：推 cytt:感謝翻譯~ 01/24 11:50
4F：推 mirukuKVA:如果沒有寄資料的話,等於是放棄演唱會嗎?還是只是沒卡片 01/25 02:20
5F：推 cutie681224:想辦卡的人記得在期限內email資料及照片檔案 01/25 07:41
6F：→ cutie681224:然後領票時工作人員才會收日幣250工本費 01/25 07:42
7F：→ cutie681224:卡片跟票裝在同一個信封內查驗完護照一起給妳 01/25 07:43
8F：推 seaseasea427:好開心弄好了……等著見v6嘍。 01/27 15:37