作者mirare (mirare)
站内V6
标题Re: [问题]关於Jticket抽票
时间Wed Jan 23 22:08:19 2013
不好意思又是我(笑) 演唱会事务局寄来一封跟纪念卡有关的email
因为有时间限制所以赶紧翻一下跟大家分享
有误解或没讲到的还请大家帮忙补上
-----------------------------------------------
杰尼斯国际纪念卡
*本卡仅发给非日本国籍的海外居民
*请注意本纪念卡无法提供 FC 相关福利
*本卡将於演出当日直接交给您, 我们无法提供邮寄的服务.
*如已领有本卡将不会重复制发
■如何申请:
-本卡仅发给本次抽中票券的观众
-本卡将有照片 (请将照片以电子邮件附档方式寄给我们)
-申请本卡将收费日币250圆(含税), 如您申请本张卡片,
请记得携带日币250圆(请尽量避免找零) 於演出当天至领票窗口缴纳
*这边我不是很确定,反正给工作人员方便就是了
-填写之姓名请同护照! (请包含"-")
-如果您参加一场以上的演唱会, 请以最早演出场次的 ID Number 申请
请复制以下表格, 填写後寄至 <事务局电子邮件信箱>
这边请用收到邮件的英文版本回覆给事务局,翻译只是参照用哦
****************************************************
邮件标题: Commemorative card（V6）
1．演唱会名称: (电子邮件上已经写了)
2．ID (确认) 码: (电子邮件上已经写了)
3．名 (请全部大写):
姓 (请全部大写):
4．国家:
****************************************************
■期限: 1/28 (星期一), 2013
*注意!寄照片时*
-尺寸请小於 [640pixel×480pixel]
-请提供三个月内近照
-我们建议您使用护照或者身分证明文件类型的照片
-请确认您附上的照片档案名称为您的 ID Number
-照片如果太大张我们将无法使用
-建议使用白色背景并可看清您的脸部的照片
-请确认您的脸部可以完整的被看到
-大头贴及比手势的照片将不受理
我们热切期待在日本见到您
非常感谢您的关注
--------------------------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.177.158
1F：推 seaseasea427:谢谢你的提供?? 01/24 00:03
2F：推 kengo813:谢谢翻译,可惜我把抽中的票放弃了,好像就不能领会员卡了 01/24 09:45
3F：推 cytt:感谢翻译~ 01/24 11:50
4F：推 mirukuKVA:如果没有寄资料的话,等於是放弃演唱会吗?还是只是没卡片 01/25 02:20
5F：推 cutie681224:想办卡的人记得在期限内email资料及照片档案 01/25 07:41
6F：→ cutie681224:然後领票时工作人员才会收日币250工本费 01/25 07:42
7F：→ cutie681224:卡片跟票装在同一个信封内查验完护照一起给你 01/25 07:43
8F：推 seaseasea427:好开心弄好了……等着见v6喽。 01/27 15:37