作者narra (narra)
站內V6
標題[中文歌詞] 在星光滿天的夜晚
時間Thu Apr 15 14:00:21 2010
借一下 d大打的日文歌詞 ^^
※ 引述《darkis (大女生_V6演唱會 最高)》之銘言：
星が降る夜でも
Lyrics & Music:Shige Yamamoto
准：
君がくれた宝物
妳給我的寶物
どんな苦しみにも 立ち向かう勇気
讓我有勇氣面對 任何的苦痛
井：
朝が舞い降りる たびに
每當清晨翩翩降臨
胸にやさしさが 溢れてくるから
內心變充滿了 無限的溫柔
井+健：
時が過ぎ去っていっても
縱使時光逝去
健：
けっして変わらない
也絕不會改變
博+剛：
星が降る夜でも 冷たい雨の日も
無論在星光滿天的夜晚 還是冰冷的下雨天
博：
君のそばにずっといるよ
我永遠都會陪在妳身旁
剛+坂：
君の声を胸に 刻みこんでいくよ
將妳的聲音 銘刻在我的心中
坂：
いつも いつまでも
時時刻刻 直到永遠
博：
変わらね日常の中で
儘管在一成不變的日常生活中
輝きをいつか忘れかけたけど
有時我們會忘了閃亮的光輝是什麼
坂：
二人寄り添った夢は
我倆一起做的夢
見えない明日への 道を照らし出す
為我們照亮了 過往看不見的明日道路
剛+坂：
たとえ暗闇に迷っても
哪怕迷失在黑暗之中
剛：
けっして離さない
也絕對不放手
准+健：
星が降る夜でも 凍える雪の日も
無論在星光滿天的夜晚 還是寒冷的下雪天
准：
僕がそばにずっといるよ
我永遠都會陪在妳身旁
健+井：
君の愛をすべて 受け止めて生きるよ
接受妳所有的愛 走過人生之路
井：
いつも いつまでも
時時刻刻 直到永遠
坂：
優しく柔らかい光が 僕らを包み込んで
溫柔光芒 籠罩了我倆
喜び悲しみ二人の未来を歩き出そう
有哀傷有歡欣 讓我倆踏上兩人的未來
V6：
星が降る夜でも 冷たい雨の日も
無論在星光滿天的夜晚 還是冰冷的下雨天
君のそばにずっといるよ
我永遠都會陪在妳身旁
君の声を胸に 刻みこんでいくよ
將妳的聲音 銘刻在我的心中
いつも いつまでも
時時刻刻 直到永遠
From:Avex 中譯
--
我一直以為是沒有星光的夜晚耶 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.92.217.64
1F：推 darkis:N大好棒 還是冰冷的下雨天我永遠都在你身邊~太符合今天了 04/15 18:01
※ 編輯: narra 來自: 203.92.217.64 (04/15 19:04)
2F：→ narra:我覺得配日文加中譯對照再聽歌很讚說 ^^ 04/15 19:05
3F：推 darkis:還要再配上六隻的臉 有沒有很忙~~~哈 04/15 22:46
4F：推 mienai:有...超忙...可是忙的很開心^^ 04/15 23:11
5F：推 Midiya:這首根本是結婚歌曲吧!! 好棒呀 ^^ 04/17 21:57