作者narra (narra)
站内V6
标题[中文歌词] 在星光满天的夜晚
时间Thu Apr 15 14:00:21 2010
借一下 d大打的日文歌词 ^^
※ 引述《darkis (大女生_V6演唱会 最高)》之铭言：
星が降る夜でも
Lyrics & Music:Shige Yamamoto
准：
君がくれた宝物
你给我的宝物
どんな苦しみにも 立ち向かう勇気
让我有勇气面对 任何的苦痛
井：
朝が舞い降りる たびに
每当清晨翩翩降临
胸にやさしさが 溢れてくるから
内心变充满了 无限的温柔
井+健：
时が过ぎ去っていっても
纵使时光逝去
健：
けっして変わらない
也绝不会改变
博+刚：
星が降る夜でも 冷たい雨の日も
无论在星光满天的夜晚 还是冰冷的下雨天
博：
君のそばにずっといるよ
我永远都会陪在你身旁
刚+坂：
君の声を胸に 刻みこんでいくよ
将你的声音 铭刻在我的心中
坂：
いつも いつまでも
时时刻刻 直到永远
博：
変わらね日常の中で
尽管在一成不变的日常生活中
辉きをいつか忘れかけたけど
有时我们会忘了闪亮的光辉是什麽
坂：
二人寄り添った梦は
我俩一起做的梦
见えない明日への 道を照らし出す
为我们照亮了 过往看不见的明日道路
刚+坂：
たとえ暗闇に迷っても
哪怕迷失在黑暗之中
刚：
けっして离さない
也绝对不放手
准+健：
星が降る夜でも 冻える雪の日も
无论在星光满天的夜晚 还是寒冷的下雪天
准：
仆がそばにずっといるよ
我永远都会陪在你身旁
健+井：
君の爱をすべて 受け止めて生きるよ
接受你所有的爱 走过人生之路
井：
いつも いつまでも
时时刻刻 直到永远
坂：
优しく柔らかい光が 仆らを包み込んで
温柔光芒 笼罩了我俩
喜び悲しみ二人の未来を歩き出そう
有哀伤有欢欣 让我俩踏上两人的未来
V6：
星が降る夜でも 冷たい雨の日も
无论在星光满天的夜晚 还是冰冷的下雨天
君のそばにずっといるよ
我永远都会陪在你身旁
君の声を胸に 刻みこんでいくよ
将你的声音 铭刻在我的心中
いつも いつまでも
时时刻刻 直到永远
From:Avex 中译
--
我一直以为是没有星光的夜晚耶 @@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.92.217.64
1F：推 darkis:N大好棒 还是冰冷的下雨天我永远都在你身边~太符合今天了 04/15 18:01
※ 编辑: narra 来自: 203.92.217.64 (04/15 19:04)
2F：→ narra:我觉得配日文加中译对照再听歌很赞说 ^^ 04/15 19:05
3F：推 darkis:还要再配上六只的脸 有没有很忙~~~哈 04/15 22:46
4F：推 mienai:有...超忙...可是忙的很开心^^ 04/15 23:11
5F：推 Midiya:这首根本是结婚歌曲吧!! 好棒呀 ^^ 04/17 21:57