作者keitaking (King)
看板V6
標題[翻譯] 10周年MC 版本A 肝心な暴露話は？
時間Fri Feb 5 21:36:04 2010
井：這個人很搞笑。
剛：再一次的認清這個事實。
井：看清楚了呢。我記憶中，現在才說的出口有關坂本的事情，是關於10年前的演唱
會。當時在我們身後伴舞的小Jr.們，有一陣子都不太認真，所以坂本就生氣的說
”你們給我好好做!”於是大家都嚇得不敢出聲音，想說糟糕了，坂本生氣了。然後
所有人開始慌了手腳的時候，坂本說了”你們願意為我好好幹吧?!”在旁邊的我們…
坂：我沒有…對不起…
井：你不是這樣說了嗎?
准：阿~我想起來了。基本上坂本他日常生活當中也都在演舞台劇，其實滿好笑了。
剛：而且還有加入一點小成本電影的感覺。←原文Vシネマ，可以google一下。
井：有一點小成本電影的感覺呢!
准：在那之後不是還說了”我們很需要你這份力量喔”嗎?
井：他這樣說了啊?
博：說了!說了!他這樣說了!
健：說了、說了。
井：從那之後我們就不知道這時候到底該不該笑。
剛：根本不知道該怎麼反應，其實有躲起來偷笑吧!
博：你也替我們想想吧!我們只好苦笑耶!
准：因為基本上他是走舞台劇路線嘛!
井：畢竟是兇了大家嘛，在那之後坂本就有點不高興的進了更衣室，結果大家的反應是
”好冷呀~剛剛是發生了什麼事阿…”
准：大家是這麼說了。
井：這件事現在才說的出口，坂本不在的時候大家都嚇得發抖了。
健：很厲害呢!從那時候開始就一直朝著舞台劇的方向走。
井：是阿，熱烈地往這方向走。
健：就算當時年紀小，也知道這是個笑點嘛!
坂：我已經沒辦法繼續待在這了…
健：不過這不是好事嗎?大家都知道坂本是在搞笑…
井：對阿。
健：今後坂本將以搞笑路線進攻市場，請大家多多指教。
准：麻煩大家了。
井：那就決定坂本是呆子，三宅是笨蛋吧。
博：笨蛋?笨蛋…
井：那麼呆子跟笨蛋把這個收走吧!
健：開什麼玩笑啊!
井：竟然照我說的做了。
剛：呆子跟笨蛋…
井：請各位盡可能的把想說的話濃縮一下，不要把話題扯遠了。現在是聊關於坂本，
一路走來10年，是不是有什麼話想對他說?像是一些感謝的話之類的…
博：沒有耶!
坂：竟然沒有阿你!
井：Black長野出現了。
坂：我跟你認識多久了啊?
博：大概18年吧。
井：岡田，如何呢?
准：是要說好話嗎?
井：是的，感謝的話。
准：感謝的話嗎?
客：沒有!
井：連客人都說沒有了。
准：沒有阿…
剛：客人說”沒有!”
准：我想應該有很多喔!不過不好意思，我現在想不出來。
井：最近有一件事。
博：還有喔!
剛：要說出來嗎?
博：還有嗎?
井：當然要說啦!最近Leader會在”本気がいっぱい”這首歌的副歌部分，自做主張的
唱合音。
准：真的很誇張喔!
井：很誇張吧!
剛：原來如此。
健：是啊是啊?!
井：好像歐巴桑在合音那種感覺。
准：很誇張的喔…
井：” 本気がいっぱい~”之類的。
准：是有這樣唱了。
剛：不知道他想做什麼耶!
井：就是說阿。
健：還有在”Take me higher”的時候也有。
井：副歌的地方嗎?
健：副歌的地方唱了合音。
井：”take me,take me higher~”
健：對對。
井：有一瞬間我還以為是鬼的聲音呢!
(影片是本気がいっぱい、Take me higher。請注意聽~真的有XDD)
井：是誰呀~
准：今天應該也會合音吧!
健：應該會吧!絕對會唱!
剛：可能是想試看看合音的感覺吧?!
井：想嘗試看看舞台下的工作之類的。
健：是阿。
井：合音也是一點，聽見合音之後，我想說一定是坂本就看了他，結果他竟然擺個不知
情的臉。為什麼你要唱合音啊?
坂：不好意思，你們在說什麼啊?
健：裝傻了。
井：裝傻了。
准：裝傻…
健：出現了出現了出現了~~~
坂：為什麼要合音嗎?我不懂你在說什麼。
井：等一下喔~
健：因為那很明顯就是坂本吧!坂本以外不會有人這樣做吧!
井：對阿，我們沒有阿。
坂：什麼時候?
健：就是” 本気がいっぱい”的時候，還有”Take me higher”也會。
坂：我沒唱阿。
(影片Take me higher，字幕打得好大”やってます”<在唱>，小井在苦笑…)
健：請大家今天注意聽，請特別注意合音的部分。
井：是種讓人聽了不舒服的歐巴桑的合音，請大家聽一下。
坂：被你們這麼說了的話我就只好唱囉?!
井：不是不是…不要唱，真的拜託你不要唱。
井：他說隨著年紀增長，越來越沒辦法抑制這樣的行為了呢!
剛：原來如此。
健：很恐怖呢!
==========================================================================
不知為何腦中浮現出台控上坂本的キメ撃ち
LEADER不愧是LEADER
我真的覺得V5們很壞耶~~~
不過發揮到最高境界的還是BLACK長野~XD
請勿轉載
請期待下一篇"リーダー"
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.48.216
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.48.216 (02/05 21:36)
1F：推 narra:感謝翻譯!!! 淚推"歐巴桑合音~" Masa就是想唱點不一樣的吧~ 02/05 21:50
2F：推 sharon81336:感謝翻譯!!MASA好可愛~笑推笨蛋跟呆瓜...好好笑 02/05 22:04
3F：推 YIDAN:感謝翻譯~~~ 舞台劇那段真是笑翻我了XDD 02/05 22:09
4F：推 musicsuki:一瞬間我還以為是鬼的聲音呢XDD 感謝翻譯!! 02/05 22:44
5F：推 victoryvita:感謝翻譯! 大家吐槽滿點 不過在V6吐槽=團員愛阿XDDD 02/05 22:44
6F：→ narra:回頭看第一篇member的秘話..Masa應該是被吐槽太多場了 02/05 22:48
7F：→ narra:所以抽完籤要自己先偷看 XD 02/05 22:49
8F：推 ashley1075:感謝翻譯~BLACK長野真的是最高境界呀XDDD 02/05 23:20
9F：推 bccgogo:取笑坂本一直是V控MC的經典話題NO1~~我喜歡隊長當時的表情 02/05 23:48
10F：推 tetsu98:隊長超可憐的XD" 不過我還是希望聽到leader的合音w 02/06 00:04
11F：推 harrylord:謝謝翻譯~"連客人都說沒有了" V5真的很黑心 XDD 02/06 00:25
12F：推 smallshaun:哈哈~~~都要這樣欺負老大就對了...black長野讚喔 02/06 12:49
13F：推 doggieguitar:感謝翻譯~ 客:沒有! 連客人都說沒有了阿... 02/06 18:56
14F：推 toshism:很用心呢～還加上合音 XD 02/06 22:29
15F：推 v6530:"有一瞬間我還以為是鬼的聲音呢" 我忍不住在電腦前大笑了XD 02/06 23:07
16F：推 a107576:感謝翻譯~~~V5聯合起來欺侮隊長XDDDDD 02/06 23:57
17F：推 s121377:感謝翻譯 所以Leader這個位置是專門給V5欺負的吧(誤) 02/07 13:51
18F：→ darkis:感謝翻譯 ^^ 被欺負的隊長的位子 S本幹得好 (抱) 02/07 15:59
19F：推 steelgraycat:認識18年他也習慣黑長野了吧XD(現在已經是23年目了) 02/08 13:58