作者keitaking (King)
看板V6
標題[翻譯] 10周年MC 版本A 森田的秘話
時間Fri Jan 29 20:56:33 2010
准：今天也是提著紙袋就來了。
健：今天…啊!今天我偶然在東京車站遇到他，他帶著J-STORM的紙袋，好像是J-STORM
的間諜似的。
准：剛才我們問他為什麼帶的是J-STORM的紙袋?他回答說”因為我是J-STROM的人啊!”
井：你什麼時候加入J-STORM了啊?
健：你不知道自己所屬的公司嗎?你是avex的吧!
剛：是阿…我都已經26了，也是時候該改掉這個帶紙袋的習慣了。
井：就是說阿。
剛：只要一有買包包的錢，我就會拿去買紙袋了。
井：等一下，我還是第一次聽見有人會拿錢去買紙袋。
准：而且是J-STORM的根本不用買。
剛：我也知道這樣不好，以後我會注意。
坂：我想知道森田的英語能力到底程度到哪邊。
剛：英語能力?
坂：不管搭哪一家航空公司的飛機，就算遇到外國人問你要喝什麼，你總是”啊?COLA、
COLA”
剛：大部份的國家我都沒問題喔。
坂：聽不懂對方的問題的時候也是”蛤?”，請你不要這樣。
剛：這樣你也要生氣真讓人不爽。
井：不過我在森田剛身上看見了日本男兒的精神喔。
坂：看見了嗎?
井：日本人在遇見美國人的時候，都會很努力地想用英文去應答對吧。
坂：一般都是這樣吧。
井：反過來就像美國人來到日本的情況下，我們有時候會用英文去對話，而對方也會跟
我們講英文嘛!
坂：是阿。
井：對於這樣的情況有時候會想說，”明明我是日本人為什麼要這樣做?”這個男人貫徹
了日本男兒的精神喔!
剛：說的好!
健：可是…等一下，我想他並沒有貫徹喔!
井：怎麼說?
健：今天跳的舞也是英文的阿。
井：唉呀!這樣就不對了，不追溯到10年前是不行的。
剛：這是在演哪一齣戲阿…英文我馬馬虎虎還可以啦，其實。
健：真的嗎?
坂：那請問一下，請給我一瓶可樂英文怎麼說?
剛：COLA PLEASE?
坂：順帶一提，一般都是講COKE。
剛：ONE COKE PLEA…
坂：為什麼你會選擇COKE啊?
剛：不過那個阿，坐飛機在睡覺的時候，不是有空姐硬把人叫起來的制度嗎?
坂：制度?
健：哪有什麼制度阿。
剛：選哪個都可以好不好，雞肉或牛肉。
井：才不好咧!
剛：真希望他們多考慮一下。(是不是要叫醒你嗎XD)
坂：你不是常在海關前被攔下來嗎?
准：就是阿。
剛：我也覺得很奇怪。
坂：這種時候你都是怎樣通過的啊?
准：不是啦，那是因為他都只拿紙袋才會被攔下來。
健：會被認為他帶了一些奇怪的東西要通關吧?!
剛：是怎樣啊?
博：我想之所以會被懷疑他，是因為明明就有好多天要外宿，卻只提著一個紙袋，相對
的行李很少的關係吧。
剛：就是說阿。對行李太少這件事抱持著WHAT?的疑問。
准：哇~突然烙起英文來了。
井：喔~常有的。
坂：烙了一句常聽見的。
健：”WHAT?”那種感覺的。
剛：我一看機不可失，就輕易的through了。
博：這樣反而會被抓起來吧?!
健：這傢伙知道的英文其實全部都是足球用語啦。
剛：因為有這些事情發生，如岡田所說帶紙袋而被懷疑，我想該是時候乖乖地帶包包
及行李了。
健：你可以用小一點的，像束口袋那種背包。
剛：好啦我會好好反省。
井：說到在”サンダーバード”唱錯歌詞這件事，我也有話想說。副歌的時候不是分成兩
組唱嗎?一組3個人。
博：是的。
井：我跟長野跟剛一開始是不用唱的，結果這個人從頭開始就一直在唱耶!
健：阿我知道這件事。
剛：開什麼玩笑啊?開什麼玩笑啊!我就是想唱嘛!
井：為什麼你自己也笑場了啊?
剛：我就是想唱嘛!
健：他從首日開始就一直都有唱喔!
剛：那邊不能唱嗎?不能唱嗎?
井：那邊我們不用唱阿。
(影片是GO他真的從頭唱到尾，很喜歡這首歌的樣子XD)
剛：只有跳舞嗎?
井：那邊只有跳舞。是從下一段開始，從這邊才開始。
剛：我幾乎全都唱了。電視節目上也全都有唱。
井：這個人電視節目也都有唱嘛!
坂：真的嗎?
井：一直都想說要跟你講。
剛：阿~原來是這樣阿…
井：現在才有機會說。
博：剛那時候在最前面吧!一直都在唱。
井：為什麼要講這件事呢?其實唱也沒有關係，只是因為他在唱，而我跟長野沒有唱…
博：感覺好像是我們兩個出錯。
井：接下來的演唱會當中，我們就觀察一下森田能不能改正。
剛：我會注意的。
健：不過我想他還是會唱。
==========================================================================
最近瘋狂迷上看影集PRISON BREAK
整個進度嚴重落後還不知悔改>"<
真是希望大家的V SICK可以傳染我一下
讓我分點心思回來好好工作吧= =
GO樣POWER炸裂的實況真的非常好笑
我就是沒辦法不愛這樣的GO~~~
請勿轉載
請期待下一篇有點唬人(?下回分曉)"坂本的秘話"
以上
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.31.211
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.31.211 (01/29 20:58)
1F：推 sharon81336:沙發ㄝ~~~~~好開心~~未看先推 01/29 20:59
2F：→ sharon81336:感謝翻譯 01/29 20:59
3F：推 m1352310:謝謝翻譯:D 我也最愛GO樣POWER炸裂>/////< 01/29 21:35
4F：推 a107576:感謝翻譯~~~ GO真的很有個人特色!!!! 01/29 22:24
5F：推 narra:感謝翻譯...推岡田吐嘈"而且是J-Storm的根本不用買" XD 01/29 22:25
6F：推 midori00:真的很好笑~ 01/29 23:02
7F：推 smallshaun:go真的是隨心所欲派的ㄟ.. 01/29 23:11
8F：推 v6530:這篇也是笑點一堆!! 推原PO"我就是沒辦法不愛這樣的GO" 01/29 23:13
9F：推 bccgogo:GO你就這樣隨興下去好了~~是說來台灣就有背後包包了說XD 01/29 23:17
10F：推 lovelonglong:GO笑點好多~~~想到他有點天然呆就覺得可愛XDDD 01/29 23:19
11F：推 musicsuki:不能唱嗎不能唱嗎 好啦好啦給你唱嘛 GO有夠可愛! 01/29 23:28
12F：推 makiayu:感謝翻譯!!! 好愛這樣可愛的GO>///W///< 01/29 23:51
13F：推 to35:謝謝翻譯~大推!!!J-Storm真的不用買XD 果然是GO啊!!! 01/29 23:54
14F：推 Midiya:Go出門只帶紙袋真是太強了 XDDDD 01/30 00:05
15F：推 harrylord:謝謝翻譯 推"我就是想唱啊"XD ~ 01/30 00:33
16F：推 YIDAN:感謝翻譯XDDD GO也太妙了 跟准有得比XDD 01/30 01:37
17F：推 darkis:感謝翻譯~~GO也太瘋狂隨性了吧!! J-Storm真的不用買啦 01/30 02:54
18F：推 taurus0501:很不好意思..我可以請問一下~這些有影片可以看嗎??? 01/30 03:03
19F：→ taurus0501:我想找可是找不到~還是有收錄在2005的演唱會dvd裡嗎? 01/30 03:04
20F：推 vojt:05年出3種版本 上面翻譯的影片在A版本 標題就有寫囉 01/30 03:09
21F：推 taurus0501:嗯嗯~謝謝你~但不知道是不是我太弱..我只看到兩個版本 01/30 12:54
22F：推 julie771118:推原PO 我就是沒辦法不愛這樣的GO:))) 01/30 16:35
23F：推 doggieguitar:感謝翻譯!!! 超愛很有個性的GO~! 01/30 17:34
24F：推 plumageke:我都把版本看成坂本(被毆) GO真的很可愛XD 謝謝翻譯!! 01/30 22:44
25F：推 toshism:輕易的through XDDDD 01/31 01:40
26F：推 ashley1075:感謝翻譯~~說英文的GO真是超可愛耶~ "蛤~"XDDDDDD 01/31 16:25
27F：推 Angelgo:感謝翻譯～也推我就是沒辦法不愛這樣的GO >///////< 01/31 19:49