作者keitaking (King)
看板V6
标题[翻译] 10周年MC 版本A 森田的秘话
时间Fri Jan 29 20:56:33 2010
准：今天也是提着纸袋就来了。
健：今天…啊!今天我偶然在东京车站遇到他，他带着J-STORM的纸袋，好像是J-STORM
的间谍似的。
准：刚才我们问他为什麽带的是J-STORM的纸袋?他回答说”因为我是J-STROM的人啊!”
井：你什麽时候加入J-STORM了啊?
健：你不知道自己所属的公司吗?你是avex的吧!
刚：是阿…我都已经26了，也是时候该改掉这个带纸袋的习惯了。
井：就是说阿。
刚：只要一有买包包的钱，我就会拿去买纸袋了。
井：等一下，我还是第一次听见有人会拿钱去买纸袋。
准：而且是J-STORM的根本不用买。
刚：我也知道这样不好，以後我会注意。
坂：我想知道森田的英语能力到底程度到哪边。
刚：英语能力?
坂：不管搭哪一家航空公司的飞机，就算遇到外国人问你要喝什麽，你总是”啊?COLA、
COLA”
刚：大部份的国家我都没问题喔。
坂：听不懂对方的问题的时候也是”蛤?”，请你不要这样。
刚：这样你也要生气真让人不爽。
井：不过我在森田刚身上看见了日本男儿的精神喔。
坂：看见了吗?
井：日本人在遇见美国人的时候，都会很努力地想用英文去应答对吧。
坂：一般都是这样吧。
井：反过来就像美国人来到日本的情况下，我们有时候会用英文去对话，而对方也会跟
我们讲英文嘛!
坂：是阿。
井：对於这样的情况有时候会想说，”明明我是日本人为什麽要这样做?”这个男人贯彻
了日本男儿的精神喔!
刚：说的好!
健：可是…等一下，我想他并没有贯彻喔!
井：怎麽说?
健：今天跳的舞也是英文的阿。
井：唉呀!这样就不对了，不追溯到10年前是不行的。
刚：这是在演哪一出戏阿…英文我马马虎虎还可以啦，其实。
健：真的吗?
坂：那请问一下，请给我一瓶可乐英文怎麽说?
刚：COLA PLEASE?
坂：顺带一提，一般都是讲COKE。
刚：ONE COKE PLEA…
坂：为什麽你会选择COKE啊?
刚：不过那个阿，坐飞机在睡觉的时候，不是有空姐硬把人叫起来的制度吗?
坂：制度?
健：哪有什麽制度阿。
刚：选哪个都可以好不好，鸡肉或牛肉。
井：才不好咧!
刚：真希望他们多考虑一下。(是不是要叫醒你吗XD)
坂：你不是常在海关前被拦下来吗?
准：就是阿。
刚：我也觉得很奇怪。
坂：这种时候你都是怎样通过的啊?
准：不是啦，那是因为他都只拿纸袋才会被拦下来。
健：会被认为他带了一些奇怪的东西要通关吧?!
刚：是怎样啊?
博：我想之所以会被怀疑他，是因为明明就有好多天要外宿，却只提着一个纸袋，相对
的行李很少的关系吧。
刚：就是说阿。对行李太少这件事抱持着WHAT?的疑问。
准：哇~突然烙起英文来了。
井：喔~常有的。
坂：烙了一句常听见的。
健：”WHAT?”那种感觉的。
刚：我一看机不可失，就轻易的through了。
博：这样反而会被抓起来吧?!
健：这家伙知道的英文其实全部都是足球用语啦。
刚：因为有这些事情发生，如冈田所说带纸袋而被怀疑，我想该是时候乖乖地带包包
及行李了。
健：你可以用小一点的，像束口袋那种背包。
刚：好啦我会好好反省。
井：说到在”サンダーバード”唱错歌词这件事，我也有话想说。副歌的时候不是分成两
组唱吗?一组3个人。
博：是的。
井：我跟长野跟刚一开始是不用唱的，结果这个人从头开始就一直在唱耶!
健：阿我知道这件事。
刚：开什麽玩笑啊?开什麽玩笑啊!我就是想唱嘛!
井：为什麽你自己也笑场了啊?
刚：我就是想唱嘛!
健：他从首日开始就一直都有唱喔!
刚：那边不能唱吗?不能唱吗?
井：那边我们不用唱阿。
(影片是GO他真的从头唱到尾，很喜欢这首歌的样子XD)
刚：只有跳舞吗?
井：那边只有跳舞。是从下一段开始，从这边才开始。
刚：我几乎全都唱了。电视节目上也全都有唱。
井：这个人电视节目也都有唱嘛!
坂：真的吗?
井：一直都想说要跟你讲。
刚：阿~原来是这样阿…
井：现在才有机会说。
博：刚那时候在最前面吧!一直都在唱。
井：为什麽要讲这件事呢?其实唱也没有关系，只是因为他在唱，而我跟长野没有唱…
博：感觉好像是我们两个出错。
井：接下来的演唱会当中，我们就观察一下森田能不能改正。
刚：我会注意的。
健：不过我想他还是会唱。
==========================================================================
最近疯狂迷上看影集PRISON BREAK
整个进度严重落後还不知悔改>"<
真是希望大家的V SICK可以传染我一下
让我分点心思回来好好工作吧= =
GO样POWER炸裂的实况真的非常好笑
我就是没办法不爱这样的GO~~~
请勿转载
请期待下一篇有点唬人(?下回分晓)"坂本的秘话"
以上
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.31.211
※ 编辑: keitaking 来自: 114.38.31.211 (01/29 20:58)
1F：推 sharon81336:沙发ㄝ~~~~~好开心~~未看先推 01/29 20:59
2F：→ sharon81336:感谢翻译 01/29 20:59
3F：推 m1352310:谢谢翻译:D 我也最爱GO样POWER炸裂>/////< 01/29 21:35
4F：推 a107576:感谢翻译~~~ GO真的很有个人特色!!!! 01/29 22:24
5F：推 narra:感谢翻译...推冈田吐嘈"而且是J-Storm的根本不用买" XD 01/29 22:25
6F：推 midori00:真的很好笑~ 01/29 23:02
7F：推 smallshaun:go真的是随心所欲派的ㄟ.. 01/29 23:11
8F：推 v6530:这篇也是笑点一堆!! 推原PO"我就是没办法不爱这样的GO" 01/29 23:13
9F：推 bccgogo:GO你就这样随兴下去好了~~是说来台湾就有背後包包了说XD 01/29 23:17
10F：推 lovelonglong:GO笑点好多~~~想到他有点天然呆就觉得可爱XDDD 01/29 23:19
11F：推 musicsuki:不能唱吗不能唱吗 好啦好啦给你唱嘛 GO有够可爱! 01/29 23:28
12F：推 makiayu:感谢翻译!!! 好爱这样可爱的GO>///W///< 01/29 23:51
13F：推 to35:谢谢翻译~大推!!!J-Storm真的不用买XD 果然是GO啊!!! 01/29 23:54
14F：推 Midiya:Go出门只带纸袋真是太强了 XDDDD 01/30 00:05
15F：推 harrylord:谢谢翻译 推"我就是想唱啊"XD ~ 01/30 00:33
16F：推 YIDAN:感谢翻译XDDD GO也太妙了 跟准有得比XDD 01/30 01:37
17F：推 darkis:感谢翻译~~GO也太疯狂随性了吧!! J-Storm真的不用买啦 01/30 02:54
18F：推 taurus0501:很不好意思..我可以请问一下~这些有影片可以看吗??? 01/30 03:03
19F：→ taurus0501:我想找可是找不到~还是有收录在2005的演唱会dvd里吗? 01/30 03:04
20F：推 vojt:05年出3种版本 上面翻译的影片在A版本 标题就有写罗 01/30 03:09
21F：推 taurus0501:嗯嗯~谢谢你~但不知道是不是我太弱..我只看到两个版本 01/30 12:54
22F：推 julie771118:推原PO 我就是没办法不爱这样的GO:))) 01/30 16:35
23F：推 doggieguitar:感谢翻译!!! 超爱很有个性的GO~! 01/30 17:34
24F：推 plumageke:我都把版本看成坂本(被殴) GO真的很可爱XD 谢谢翻译!! 01/30 22:44
25F：推 toshism:轻易的through XDDDD 01/31 01:40
26F：推 ashley1075:感谢翻译~~说英文的GO真是超可爱耶~ "蛤~"XDDDDDD 01/31 16:25
27F：推 Angelgo:感谢翻译～也推我就是没办法不爱这样的GO >///////< 01/31 19:49