作者keitaking (King)
看板V6
標題[翻譯] 10周年MC 版本A 岡田的秘話
時間Wed Jan 20 20:49:07 2010
剛：尤其從岡田14歲我們就認識了，其實變了很多不是嗎。
井：對阿，橫跨了少年到成年的中間轉變期呢。
剛：以前跟現在根本是不同的兩個人阿。
井：對阿。
剛：最近詭異的愛去便利商店。
井：很愛去、很愛去!你這麼一說才注意到。
剛：剛，幫你買常喝的咖啡好嗎?之類的。會很留意我們。
井：那是為什麼?
准：上次你不是請我喝奶茶嗎?
坂：你怎麼專記這種小事情阿。←這我不太確定
井：什麼時候的事阿?
准：很不好意思耶~~~
剛：珍珠奶茶啦!
准：在綵排的時候。
井：森田君說”我請大家喝珍珠奶茶，要錢的話我有的是”，然後從皮包拿出千元鈔票。
剛：你去買了嘛!
准：我到外面去買了。跑去涉谷有很多年輕辣妹的地方…
井：你跑去那裏買了啊?
准：”請給我珍珠奶茶”。
井：你也很辛苦呢。回來了以後問他說沒事吧?他說”沒被認出來”。
准：我平常不太會被認出來呢。所以我很愛去便利商店阿。
井：剛才的話題被擴大了呢。
剛：不過我覺得沒有得到想要的答案…
准：沒有什麼理由阿。
剛：沒有嗎?
准：只是想要到外面走走而已。
井：發生了什麼事嗎?
准：什麼也沒發生阿。
健：不過話說回來，我常跟岡田同一個方向、搭同一台車回家，這傢伙一定會在便利商
店前面下車，而不是在家門口。
准：我超喜歡便利商店的。
井：你去打工好了。這麼喜歡的話，只有上午也好。
健：就是說阿。
剛：輪廓又那麼深。
准：跟輪廓深沒有關係好不好。
井：長野君有話要說嗎?
博：倒不是發生了什麼事對他有疑問，有時候在工作前討論階段的時候，會突然發現他
在折紙鶴。而且是用那種包口香糖的那種銀色的紙在折紙鶴，手是很巧沒錯，注意
到的時候紙鶴已經折好了。
井：折一隻還好，折到第三隻的時候就會開始覺得這傢伙很恐怖了。會想說他到底可
以折到多少隻阿?
坂：我看過更恐怖的喔。
井：什麼?
坂：跟那個有點類似，不是有瓶蓋的鐵片嗎?那種易開罐鐵製的瓶蓋。他把那個鐵片弄
平了，在紙上”咻!咻!”的劃。
井：岡田君!
坂：看了那個真叫人擔心阿。
健：不過我們之前就知道他會這樣了。以前在錄廣播節目”カミセンmuseum”的時候。
井：以前カミセン做過這樣的廣播節目嘛。
健：是阿，在錄節目的時候。是在收錄當中的事情喔!他在做一樣的事情，”咻!咻!”的
。
井：是劃在什麼東西上面?
健：原稿。在原稿上面”咻!咻!”的劃線。
井：就是像劇本那類的東西。
健：結果因為一直在劃線，等到最後輪到自己的時候，原稿已經被他劃得爛爛的沒辦法
辨識了。
井：你是笨蛋嗎?
坂：那個”咻!咻!”的終點到底在哪裡啊?
准：這個我沒有辦法說明耶…
坂：每劃一次聲音都不太一樣。咻!咻!(小聲)咻~~~(超大聲)
井：還有分強弱的啊?
坂：對對對。所以說不知道終點在哪裡阿。
井：原來如此。究竟是…
剛：那是感情啦。
博、井：感情…?(大笑)原來如此。
准：就是這樣。(有如釋重負的感覺)
健：走到哪都是演員耶你。
井：岡田阿，你以後要注意一下。
准：我那是劃折痕啦。
博：折痕?
准：如果有一道線在那邊，不是讓書變得容易折嗎?
井：是會比較容易折啦。
准：我是在劃折痕啦。
井：這樣做讓你覺得很爽快嗎?
准：是阿。
井：所以說你很怪嘛!
博：很怪阿。而且只要稍微提醒他一下，他就會大叫”沒有關係嘛!”
准：才沒有咧。
井、博：沒說啦沒說啦!
健：不是常會用修正液嗎?他會用修正液把劇本全部塗掉喔!真的是意味不明。真的，全
部都弄塗掉了嘛。把劇本都塗掉。
博：他還會用膠帶把劇本的四周貼起來，問他在幹嘛?他說”補強”。
健：岡田有點怪怪的喔。
准：那種事不要講嘛你們!
健：還有很多咧。
坂：因為10年了所以才說得出口嘛!
准：這樣不是顯得我很怪嗎?不要講了啦，我私下也是這樣的人嘛!回家也總是在做這些
事情。是一種習慣吧，從小只要一吃口香糖，就會用鋁箔紙折東西的習慣。
井：算是回收再利用嗎?
准：與其說是回收…我還會用膠帶把手指都纏起來…
井：就說了你這樣很怪。你不要在外面做這種事喔，聽見了嗎?你不要在電影拍片現場
這樣做喔。
准：所以才只在V6的工作時這樣阿。
井：在外面都有忍耐啊?
准：怎麼可能在拍片現場這樣做嘛!
剛：有在忍耐阿!
井：在拍片現場出現的都是”岡田准一”…(維持一個拿酒杯晃紅酒的手勢)
剛：那樣很不自然耶!
井：在V6的時候就會回到本來的小准。(這麼說是打回原形的意思嗎…)
准：應該說V6是我最能夠放心的相處的對象。
博：這樣阿。
井：原來如此。
坂：說了很棒的話喔!
==========================================================================
很長一篇= =
本想分上、下集
不過一整篇看下來精華都在比較好笑XD
下一篇要後天了
發太快我要彈盡糧絕了...冏
岡田真的很可愛
V們都很喜歡欺負年紀小的他
請勿轉載
請期待下一篇"三宅的秘話"
謝謝大家!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.18.58
1F：推 seventing007:謝謝~期待中!!! 准一果然是個很"特別"的人喔!! 哈哈! 01/20 20:55
2F：推 doggieguitar:快推快推 這篇好好笑呢 從頭笑到尾 感謝翻譯!!! 01/20 20:56
3F：→ seventing007:超喜歡准一的啦!!(很妙+很深奧+很難懂~~呵!) 01/20 20:57
4F：推 g109737009:推!准：應該說V6是我最能夠放心的相處的對象。感情好~~ 01/20 21:02
5F：推 ag2426:謝謝翻譯 會把糖果的鋁箔紙拿來折東西+1 01/20 21:07
6F：推 mimycen:謝謝翻譯~咻!咻!准一真的太可愛了啦~咻!咻!期待KEN篇^^ 01/20 21:10
7F：推 musicsuki:V6是我最能夠放心的相處的對象!忍耐的准一很可愛很棒喔 01/20 21:10
8F：推 hirosama:感謝分享!!准的小怪廦很有趣呢!還有准的回答讓人覺得窩心 01/20 21:11
9F：→ hirosama:又感動?..>///< 01/20 21:11
10F：推 blueclaire:那個很怪的姿勢是拿酒杯晃紅酒XD 01/20 21:12
11F：推 OkadaSATAN:輪廓又那麼深 →我笑好久!!!感謝分享唷^^ 01/20 21:14
12F：推 breakmoon:感謝翻譯!辛苦了>"< 推准一說V6是我最能夠放心的相處 01/20 21:17
13F：→ breakmoon:的對象。感動～ 01/20 21:17
14F：推 evaisagirl:准一真是太可愛了~ >////< 01/20 21:22
15F：推 mater4018:謝謝翻譯!准只在家人面前才能放鬆~(呵呵) 01/20 21:24
16F：推 narra:感謝~ 推 井:你不要在外面做這種事喔~ 真是貼心叮嚀啊 01/20 21:25
17F：推 sharon81336:感謝翻譯~~真的好有畫面阿~又好笑XD 01/20 21:37
18F：推 bccgogo:感謝翻譯 超級期待之後的團員密話 岡田君果然是怪咖XD 01/20 21:40
19F：推 s121377:忍耐的准一真是太可愛了 謝謝翻譯 期待後天囉!! 01/20 21:43
20F：推 eszrdx:哈哈 超喜歡准一!XDD 謝謝翻譯 01/20 21:45
21F：推 harrylord:推 從頭笑到尾XD "跟輪廓深沒有關係" 01/20 21:46
22F：推 heuer:推!准：應該說V6是我最能夠放心的相處的對象. 01/20 21:50
23F：推 YIDAN:准一不怪怎麼叫准一XDDDD 把瓶蓋壓扁 肌肉男XDD 01/20 22:07
24F：推 Adako:「輪廓又那麼深」 ← 這句實在很跳tone XDDD 01/20 22:15
25F：推 zi3344:准一怪的好可愛哦~讓人覺得他好單純啊~愛便利商店的男子~哈 01/20 22:59
26F：推 toshism:大推！！ 01/20 23:03
27F：推 fun210148:准一真的是超可愛的 >///< 01/20 23:17
28F：推 oooiooo:真的很好笑耶 謝謝翻譯喔~~~~ 01/20 23:19
29F：推 vsechsjun:大推這篇~ 准一好可愛喔~ 01/20 23:34
30F：推 Natsumi30:小井很愛用拿紅酒的動作虧准一耶XDDD 01/20 23:41
31F：推 okoichio:准一真是太可愛了XD 01/20 23:52
32F：推 yutingnai:謝謝！感情好好阿！ 01/20 23:56
33F：推 smallshaun:怪小孩...XDDD.. 01/21 00:01
34F：推 ca00265:准一真的好可愛XDD 01/21 00:10
35F：推 vickyten0807:謝謝翻譯~~^^ 01/21 00:10
36F：推 kanaO0O:哈哈 准一真的怪的很可愛耶~~ 01/21 00:22
37F：→ Adako:原來那是拿紅酒的動作啊XDDD 01/21 00:28
38F：推 Midiya:這段配畫面+聲音超好笑 感謝翻譯 XD 01/21 01:00
39F：推 darkis:准一超怪超可愛的啊~~輪廓深 害我噴茶了!! 01/21 01:00
40F：推 doggieguitar:剛一直重複的看著影片+翻譯阿!! 發現我也會做跟准一 01/21 02:08
41F：→ doggieguitar:一樣的事情耶@@" 連拿膠帶纏手指也會!! ((遠目 01/21 02:09
42F：推 softsheep:准一實在太可愛了!! 感謝翻譯:D 這篇實在超好笑XD 01/21 02:10
43F：推 tomoyuu:超可愛啦~~~~~~~~~>/////< 01/21 11:44
44F：推 m1352310:准一好可愛!!!!!!好怪XDDDDD 01/21 13:52
45F：推 gkanakojdd:哈哈太可愛了吧！！ 01/21 20:53
46F：→ nana0101:輪廓好好笑~~ 01/21 21:36
47F：推 go220jun1118:准一怪的好可愛唷>///< 01/21 22:39
48F：推 wandajunichi:准一真妙XD 01/21 22:44
49F：推 fonan:謝謝翻譯！准一真的好妙好有趣:) 01/21 22:58
50F：推 v6530:大家都好好笑 推!剛:輪廓又那麼深(這和打工有什麼關係) 01/21 23:27
51F：推 patty:准一真的是很可愛耶~~大家對話都超妙的! 01/21 23:57
52F：推 findyingko:感謝翻譯!!:D 01/22 00:19
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.18.58 (01/22 08:49)
53F：→ keitaking:謝謝blueclaire大 原來井是拿這來笑話准呀~~~XD 01/22 08:50
54F：推 julie771118:謝謝翻譯!!好好笑的一篇!!!! 01/22 11:22
55F：推 Angelgo:謝謝翻譯～准一好可愛喔XDDDDDDDD 01/22 14:20
56F：推 suokada:太可愛了啦!!!好好笑 01/22 15:04
57F：推 aa70077:大推啦~~~准一好可愛XDD 01/25 09:12
58F：推 okada515:謝謝翻譯耶!!整個就是很有趣的內容!准一超可愛的! 02/03 03:07
59F：推 bukiandnari:准一的行為好怪喔~可是超可愛的 02/04 14:59