作者keitaking (King)
看板V6
标题[翻译] 10周年MC 版本A 冈田的秘话
时间Wed Jan 20 20:49:07 2010
刚：尤其从冈田14岁我们就认识了，其实变了很多不是吗。
井：对阿，横跨了少年到成年的中间转变期呢。
刚：以前跟现在根本是不同的两个人阿。
井：对阿。
刚：最近诡异的爱去便利商店。
井：很爱去、很爱去!你这麽一说才注意到。
刚：刚，帮你买常喝的咖啡好吗?之类的。会很留意我们。
井：那是为什麽?
准：上次你不是请我喝奶茶吗?
坂：你怎麽专记这种小事情阿。←这我不太确定
井：什麽时候的事阿?
准：很不好意思耶~~~
刚：珍珠奶茶啦!
准：在彩排的时候。
井：森田君说”我请大家喝珍珠奶茶，要钱的话我有的是”，然後从皮包拿出千元钞票。
刚：你去买了嘛!
准：我到外面去买了。跑去涉谷有很多年轻辣妹的地方…
井：你跑去那里买了啊?
准：”请给我珍珠奶茶”。
井：你也很辛苦呢。回来了以後问他说没事吧?他说”没被认出来”。
准：我平常不太会被认出来呢。所以我很爱去便利商店阿。
井：刚才的话题被扩大了呢。
刚：不过我觉得没有得到想要的答案…
准：没有什麽理由阿。
刚：没有吗?
准：只是想要到外面走走而已。
井：发生了什麽事吗?
准：什麽也没发生阿。
健：不过话说回来，我常跟冈田同一个方向、搭同一台车回家，这家伙一定会在便利商
店前面下车，而不是在家门口。
准：我超喜欢便利商店的。
井：你去打工好了。这麽喜欢的话，只有上午也好。
健：就是说阿。
刚：轮廓又那麽深。
准：跟轮廓深没有关系好不好。
井：长野君有话要说吗?
博：倒不是发生了什麽事对他有疑问，有时候在工作前讨论阶段的时候，会突然发现他
在折纸鹤。而且是用那种包口香糖的那种银色的纸在折纸鹤，手是很巧没错，注意
到的时候纸鹤已经折好了。
井：折一只还好，折到第三只的时候就会开始觉得这家伙很恐怖了。会想说他到底可
以折到多少只阿?
坂：我看过更恐怖的喔。
井：什麽?
坂：跟那个有点类似，不是有瓶盖的铁片吗?那种易开罐铁制的瓶盖。他把那个铁片弄
平了，在纸上”咻!咻!”的划。
井：冈田君!
坂：看了那个真叫人担心阿。
健：不过我们之前就知道他会这样了。以前在录广播节目”カミセンmuseum”的时候。
井：以前カミセン做过这样的广播节目嘛。
健：是阿，在录节目的时候。是在收录当中的事情喔!他在做一样的事情，”咻!咻!”的
。
井：是划在什麽东西上面?
健：原稿。在原稿上面”咻!咻!”的划线。
井：就是像剧本那类的东西。
健：结果因为一直在划线，等到最後轮到自己的时候，原稿已经被他划得烂烂的没办法
辨识了。
井：你是笨蛋吗?
坂：那个”咻!咻!”的终点到底在哪里啊?
准：这个我没有办法说明耶…
坂：每划一次声音都不太一样。咻!咻!(小声)咻~~~(超大声)
井：还有分强弱的啊?
坂：对对对。所以说不知道终点在哪里阿。
井：原来如此。究竟是…
刚：那是感情啦。
博、井：感情…?(大笑)原来如此。
准：就是这样。(有如释重负的感觉)
健：走到哪都是演员耶你。
井：冈田阿，你以後要注意一下。
准：我那是划折痕啦。
博：折痕?
准：如果有一道线在那边，不是让书变得容易折吗?
井：是会比较容易折啦。
准：我是在划折痕啦。
井：这样做让你觉得很爽快吗?
准：是阿。
井：所以说你很怪嘛!
博：很怪阿。而且只要稍微提醒他一下，他就会大叫”没有关系嘛!”
准：才没有咧。
井、博：没说啦没说啦!
健：不是常会用修正液吗?他会用修正液把剧本全部涂掉喔!真的是意味不明。真的，全
部都弄涂掉了嘛。把剧本都涂掉。
博：他还会用胶带把剧本的四周贴起来，问他在干嘛?他说”补强”。
健：冈田有点怪怪的喔。
准：那种事不要讲嘛你们!
健：还有很多咧。
坂：因为10年了所以才说得出口嘛!
准：这样不是显得我很怪吗?不要讲了啦，我私下也是这样的人嘛!回家也总是在做这些
事情。是一种习惯吧，从小只要一吃口香糖，就会用铝箔纸折东西的习惯。
井：算是回收再利用吗?
准：与其说是回收…我还会用胶带把手指都缠起来…
井：就说了你这样很怪。你不要在外面做这种事喔，听见了吗?你不要在电影拍片现场
这样做喔。
准：所以才只在V6的工作时这样阿。
井：在外面都有忍耐啊?
准：怎麽可能在拍片现场这样做嘛!
刚：有在忍耐阿!
井：在拍片现场出现的都是”冈田准一”…(维持一个拿酒杯晃红酒的手势)
刚：那样很不自然耶!
井：在V6的时候就会回到本来的小准。(这麽说是打回原形的意思吗…)
准：应该说V6是我最能够放心的相处的对象。
博：这样阿。
井：原来如此。
坂：说了很棒的话喔!
==========================================================================
很长一篇= =
本想分上、下集
不过一整篇看下来精华都在比较好笑XD
下一篇要後天了
发太快我要弹尽粮绝了...冏
冈田真的很可爱
V们都很喜欢欺负年纪小的他
请勿转载
请期待下一篇"三宅的秘话"
谢谢大家!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.18.58
1F：推 seventing007:谢谢~期待中!!! 准一果然是个很"特别"的人喔!! 哈哈! 01/20 20:55
2F：推 doggieguitar:快推快推 这篇好好笑呢 从头笑到尾 感谢翻译!!! 01/20 20:56
3F：→ seventing007:超喜欢准一的啦!!(很妙+很深奥+很难懂~~呵!) 01/20 20:57
4F：推 g109737009:推!准：应该说V6是我最能够放心的相处的对象。感情好~~ 01/20 21:02
5F：推 ag2426:谢谢翻译 会把糖果的铝箔纸拿来折东西+1 01/20 21:07
6F：推 mimycen:谢谢翻译~咻!咻!准一真的太可爱了啦~咻!咻!期待KEN篇^^ 01/20 21:10
7F：推 musicsuki:V6是我最能够放心的相处的对象!忍耐的准一很可爱很棒喔 01/20 21:10
8F：推 hirosama:感谢分享!!准的小怪廦很有趣呢!还有准的回答让人觉得窝心 01/20 21:11
9F：→ hirosama:又感动?..>///< 01/20 21:11
10F：推 blueclaire:那个很怪的姿势是拿酒杯晃红酒XD 01/20 21:12
11F：推 OkadaSATAN:轮廓又那麽深 →我笑好久!!!感谢分享唷^^ 01/20 21:14
12F：推 breakmoon:感谢翻译!辛苦了>"< 推准一说V6是我最能够放心的相处 01/20 21:17
13F：→ breakmoon:的对象。感动～ 01/20 21:17
14F：推 evaisagirl:准一真是太可爱了~ >////< 01/20 21:22
15F：推 mater4018:谢谢翻译!准只在家人面前才能放松~(呵呵) 01/20 21:24
16F：推 narra:感谢~ 推 井:你不要在外面做这种事喔~ 真是贴心叮咛啊 01/20 21:25
17F：推 sharon81336:感谢翻译~~真的好有画面阿~又好笑XD 01/20 21:37
18F：推 bccgogo:感谢翻译 超级期待之後的团员密话 冈田君果然是怪咖XD 01/20 21:40
19F：推 s121377:忍耐的准一真是太可爱了 谢谢翻译 期待後天罗!! 01/20 21:43
20F：推 eszrdx:哈哈 超喜欢准一!XDD 谢谢翻译 01/20 21:45
21F：推 harrylord:推 从头笑到尾XD "跟轮廓深没有关系" 01/20 21:46
22F：推 heuer:推!准：应该说V6是我最能够放心的相处的对象. 01/20 21:50
23F：推 YIDAN:准一不怪怎麽叫准一XDDDD 把瓶盖压扁 肌肉男XDD 01/20 22:07
24F：推 Adako:「轮廓又那麽深」 ← 这句实在很跳tone XDDD 01/20 22:15
25F：推 zi3344:准一怪的好可爱哦~让人觉得他好单纯啊~爱便利商店的男子~哈 01/20 22:59
26F：推 toshism:大推！！ 01/20 23:03
27F：推 fun210148:准一真的是超可爱的 >///< 01/20 23:17
28F：推 oooiooo:真的很好笑耶 谢谢翻译喔~~~~ 01/20 23:19
29F：推 vsechsjun:大推这篇~ 准一好可爱喔~ 01/20 23:34
30F：推 Natsumi30:小井很爱用拿红酒的动作亏准一耶XDDD 01/20 23:41
31F：推 okoichio:准一真是太可爱了XD 01/20 23:52
32F：推 yutingnai:谢谢！感情好好阿！ 01/20 23:56
33F：推 smallshaun:怪小孩...XDDD.. 01/21 00:01
34F：推 ca00265:准一真的好可爱XDD 01/21 00:10
35F：推 vickyten0807:谢谢翻译~~^^ 01/21 00:10
36F：推 kanaO0O:哈哈 准一真的怪的很可爱耶~~ 01/21 00:22
37F：→ Adako:原来那是拿红酒的动作啊XDDD 01/21 00:28
38F：推 Midiya:这段配画面+声音超好笑 感谢翻译 XD 01/21 01:00
39F：推 darkis:准一超怪超可爱的啊~~轮廓深 害我喷茶了!! 01/21 01:00
40F：推 doggieguitar:刚一直重复的看着影片+翻译阿!! 发现我也会做跟准一 01/21 02:08
41F：→ doggieguitar:一样的事情耶@@" 连拿胶带缠手指也会!! ((远目 01/21 02:09
42F：推 softsheep:准一实在太可爱了!! 感谢翻译:D 这篇实在超好笑XD 01/21 02:10
43F：推 tomoyuu:超可爱啦~~~~~~~~~>/////< 01/21 11:44
44F：推 m1352310:准一好可爱!!!!!!好怪XDDDDD 01/21 13:52
45F：推 gkanakojdd:哈哈太可爱了吧！！ 01/21 20:53
46F：→ nana0101:轮廓好好笑~~ 01/21 21:36
47F：推 go220jun1118:准一怪的好可爱唷>///< 01/21 22:39
48F：推 wandajunichi:准一真妙XD 01/21 22:44
49F：推 fonan:谢谢翻译！准一真的好妙好有趣:) 01/21 22:58
50F：推 v6530:大家都好好笑 推!刚:轮廓又那麽深(这和打工有什麽关系) 01/21 23:27
51F：推 patty:准一真的是很可爱耶~~大家对话都超妙的! 01/21 23:57
52F：推 findyingko:感谢翻译!!:D 01/22 00:19
※ 编辑: keitaking 来自: 114.38.18.58 (01/22 08:49)
53F：→ keitaking:谢谢blueclaire大 原来井是拿这来笑话准呀~~~XD 01/22 08:50
54F：推 julie771118:谢谢翻译!!好好笑的一篇!!!! 01/22 11:22
55F：推 Angelgo:谢谢翻译～准一好可爱喔XDDDDDDDD 01/22 14:20
56F：推 suokada:太可爱了啦!!!好好笑 01/22 15:04
57F：推 aa70077:大推啦~~~准一好可爱XDD 01/25 09:12
58F：推 okada515:谢谢翻译耶!!整个就是很有趣的内容!准一超可爱的! 02/03 03:07
59F：推 bukiandnari:准一的行为好怪喔~可是超可爱的 02/04 14:59