作者keitaking (King)
看板V6
標題[翻譯] 10周年MC 版本A ソロソロソロコーナー
時間Wed Jan 6 20:26:28 2010
井：那麼差不多、那個…應該是SOLO的時間了。
健：不是講錯的嗎?
井：剛剛不是故意搞笑的，抱歉!真的不是故意的!(自己噓自己XD)乾脆這樣好了，就把
”差不多大概是SOLO單元了”當成SOLO單元的名稱好了。
健：因為SOLO這個字也重複很多次了，那就叫”差不多大概是SOLO單元”吧!
11/2
井：從誰開始咧?
剛：這種的就讓我來吧!
井：從森田開始嗎?
剛：一股作氣喔!
井：要一股作氣嗎?
11/3
井：誰是第一棒?
剛：我想還是猜拳決定比較公平。
井：猜拳…森田先生，森田先生，恕我直言，順序已經決定好了耶!
剛：真拿你們沒辦法耶，那只好我先來啦!我只是想這樣說而已，我只是想講這句話!
11/5
井：誰當第一棒呢?
剛：應該從三宅先來。
井：三宅嗎?三宅先來嗎?
博：健先嗎?
健：我是沒差啦，不過待會兒的順序就又要變了。
井：阿~抱歉抱歉，森田忘記告訴你，其實順序已經決定好了。
剛：對吼，不好意思，是從我開始。
井：是從剛開始的啦!
12/10
井：那首先是第一棒。雖然順序已經決定好了，誰要先來咧?
剛：你這不是在問廢話嗎?
健：都已經決定了就不用問了吧?
井：那就是從剛開始。
剛：我先來，我先去換衣服了。
博：慢走!
11/19
井：順序上要怎麼辦呢?
剛：我想大家也多少有聽到一些風聲，是我先來。
井：果然今天也是先從森田開始嗎?
剛：是阿是阿，請大家多指教。
井：了解!
12/8
井：第一棒，小GO上嗎?
剛：當然要上啦!
井：原來如此。
剛：都已經決定好了不是嗎?
井：你不要講出來嘛!
11/13
井：接下來第一棒，誰先來咧?
剛：しーん…(這個有自己講的嗎= =)
井：ㄟ?好像一直沒辦法決定耶!
坂：那從我開始好了。
井：坂本嗎?
博：坂本先來好了。
井：真的嗎?
坂：要試看看嗎?
剛：滿有趣的呢!
井：我們是沒關係啦，不過現在後台的工作人員應該大家都慌了手腳吧?
坂：工作人員現在是什麼狀況呢?
博：還滿期待的呢!
健：真想試一次呢!
坂：結束後應該會被打吧?
==========================================================================
翻譯的時候沒有辦法敷面膜耶= =
憋笑憋得很辛苦XDDD
11/13GO講的那個しーん是代表一片安靜的意思
不過一般好像沒有人自己講吧~~~冏
翻譯若有錯請大家不吝指教
以上
請期待下一篇"雪"
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.25.45
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.25.45 (01/06 20:26)
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.25.45 (01/06 20:27)
※ 編輯: keitaking 來自: 114.38.25.45 (01/06 20:28)
1F：推 mimycen:謝謝翻譯~そろそろSOLO這邊真的很好笑~yellow總是第一棒! 01/06 20:35
2F：推 devilgemini:坂：結束後應該會被打吧? XDDDDDDDDDDDDD 01/06 20:56
3F：推 eszrdx:推推!!謝謝翻譯 01/06 21:03
4F：推 s121377:哈哈 V真的很皮耶XD 01/06 21:23
5F：推 m1352310:感謝:):):) 01/06 21:43
6F：推 musicsuki:不過現在後台的工作人員應該大家都慌了手腳吧?XDDD好壞! 01/06 21:59
7F：→ musicsuki:go說廢話當然我來 還有小井說不要說出來嘛也好爆笑XDDD 01/06 22:00
8F：推 narra:推翻譯~ 感謝! 01/06 22:12
9F：推 moritaei:謝謝翻譯~~=] 01/06 22:15
10F：推 lovelonglong:感謝翻譯~V6真可愛 01/06 22:15
11F：推 evaisagirl:大好人~期待"雪" 那段超可愛 ^^ 01/06 22:26
12F：推 lovecen:「雖然順序已經決定好了，誰要先來咧？」也太爆笑了吧！！ 01/07 00:36
13F：推 hirosama:感謝翻譯!這一串看下來超有趣的..XD..哈~ 01/08 18:33