作者rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です)
看板V6
標題[翻譯] an.an No.1675 岡田准一的EXPLOSURE
時間Sun Oct 18 14:24:19 2009
第183回 關於從OOPARTS(歐帕茲)中想像的男人浪漫。
朋友現在正熱衷於OOPARTS。所謂OOPARTS是“Out of Place Artifacts”
的簡稱，用日文說的話就是「不合時代場所的遺留物」。指的是使用不同於
創作時代的高度技術作成的挖掘品。例如說瑪雅文明遺跡中發現的水晶骷髏
。就是即使用現代技術幾乎也不可能完成的精巧成品。在伊斯坦堡某宮殿發
現的Piri Reis地圖也是如此。上面畫有繪製地圖當時尚未發現的南極大陸。
接下來這個雖然不是所謂的遺留物，算是很有名的納斯卡地面畫。這些只是
偶然之下的產物嗎？ 若非如此的話那為何那麼高度的文明未被繼承下來呢？
越深的謎題，就會越想解開它。之前因為個人喜好而在看的漫畫『ARMS』
還有『轟天高校生(スプリガン)』也出現了OOPARTS，讓我也開始在意。而以
此為契機讓我對考古學產生了興趣。考古學是門很浪漫的學問呢。雖然用浪
漫這個詞有點不好意思(笑)。
OOPARTS在世界各地被發現，如果可以的話我也想擁有。我的探求心似乎年
復一年的在加深。有興趣的東西就算不是自己的擅長領域，也想靠著自己的
挑戰和先行精神向前闖蕩。大概是興趣變廣泛、能爬的山也多了吧。例如說
現在如果要我去瑪雅遺跡探索OOPARTS約兩年的時間，我也能認為「這段時間
和挑戰絕非白費」。這種心境應該是因為我現在正在做的都是我本來想做的
事吧？ 或者是因為經歷了全力以赴的體驗、保持著至今累積的力量，就算
進不到好球帶也想全力投球。 這種氣概就是隨著年歲自己內心擁有的“氣”
的密度增濃的證據？ 這是年輕時做不到也從未想過的狀況。
古代文明也好、宇宙也好、深海也好，研究是為了找尋至今未知的事物。
從些新發現中又會延伸出其他新的事物。這種積極的連鎖反應真的很有意義
而且很棒。最近的我越來越希望能被他人稱讚。想要大聲喊出「這就是我做
的─」。所以，當眼前出現能達到如此成就感的事物時一定很開心吧。OOPARTS
忽然被我得到手！ 只要幻想這些事的時候就會想的出神。不過這真的只能
說是無止盡的浪漫吧。
※嚴禁轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.249.124
1F：推 shunaoko:「最近的我越來越希望能被他人稱讚」像小孩的准一好可愛 10/18 14:37
2F：→ shunaoko:能做自己本來就想去做的事真的很棒耶～只要是想做的就不 10/18 14:39
3F：→ shunaoko:會厭倦、也會很有成就感～看到這就為准一開心起來～>///< 10/18 14:40
4F：推 saeko136:謝謝翻譯~很喜歡這篇的感覺 10/18 14:47
5F：推 yatravis:用浪漫這詞也會害羞~~這男人真是太可愛了!! 10/18 22:24
6F：推 Midiya:感謝翻譯 這就是日本人所謂的"男人的浪漫"吧 XD 10/19 01:46
7F：→ lovelonglong:好厲害的翻譯~感謝分享 10/19 19:46
8F：推 aa70077: 推好厲害的翻譯~~感謝分享的啦!!! 10/20 08:12