[翻譯] Myojo 2009.09月號 舞在虹橋 岡田准一 Title：思春期 　從小孩子，邁向大人。是身心都有所轉變的時期呢，思春期這段時間。與 第二性徵一同發展產生對異性的興趣…。很像健康教育會教的東西吧(笑)。 我第一次對意識到女性的存在是在小學四年級，也不知道是不是 "喜歡" ， 總之就是有很在意的女孩子。是和我同班的女孩子，那女孩子被其他男生欺 負時，我裝成開玩笑的樣子去阻止了呢。然後，男生的朋友對我說 "你這傢 伙，喜歡她吧" ，我不自覺的回了 "誰會喜歡那種傢伙啊" 這種話。然後那 女孩子對我小聲說了 "爛人！" ，而小小的修羅場就到此為止。我真的在心 裡想著 "自己真的是個爛人…" ，如此在思春期少年心中微微的感到痛楚， 但在那之後，我去上了一個類似 "想見那個人" 之類的節目，我提出想見那 位女孩子的要求。但是她拒絕上節目，甚至還說了「我完全不記得有過那樣 的事情，抱歉。」(笑)，我的思春期，完全是在白忙啊…。我初次對異性產 生的興趣被完全忽視了…(笑)。 　思春期在不同人身上，可能是對戀愛心情有所遲疑、對各種事物多愁善感 內心隱隱作痛、或是變的焦躁粗暴等等，有各種不同的表現。對自己和週遭 的事物以及大人們無端地感到火大應該會是在高中的時候吧。我一邊當著學 生同時又是藝人，現在想來當時或許有點雙重人格也說不定。在工作場合我 是年紀最小的，所以認為自己必須要當個聽話的小孩，除了學校功課外還有 一堆要學習的東西，但又無法順利掌握自己的那種狀況…。 "我應該可以做 的更好的！" ，或是 "這樣子好嗎" ，那樣的煩躁與焦慮，讓我曾經用力打 凹學校的置物櫃。真的非常抱歉(用力反省)。還有也曾和朋友一起跑到學校 的屋頂上，唱著尾崎(豐)之類的啊。從屋頂上眺望地面，「不過真的有很多 種人啊」「嗯…」這樣說著無意義的對話，現在想來實在很幼稚，有點不好 意思，但對我而言是思春期很重要的心情發洩。思春期，就是多愁善感、受 傷、煩躁、焦慮、掙扎的時期。所以，現在正在掙扎的人，就好好的掙扎吧 。「就是這樣的時期啊」如此意識著動起來，總之就是不要停下的動起來。 忽然想到昨天，我早上五點去便利商店買水時，看到年紀頗大的兩位老先生 「看什麼看啊，你這混帳───」這樣開始爭吵起來。早上五點，只是因為 視線對上就開始吵架的那份力氣和焦躁？　我很直接的吐嘈了「老先生，你 們還在思春期啊？」，在我心中說的(笑)。 ※嚴禁轉載 -- 同樣的題目准一寫的方向性也和小井差太多。XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.54.154 ※ 編輯: rocksubaru 來自: 220.136.54.154 (09/07 21:51)