※ [本文轉錄自 KANJANI8 看板] 作者: rocksubaru (TC劇団は永遠に不滅です) 看板: KANJANI8 標題: [翻譯] MYOJO 2008/10月號 岡田准一 時間: Mon Oct 20 20:59:34 2008 你沒有走錯版！請別急著按出去XD 這次的內容是由後輩提出問題，由岡田來回答的單元。 我挑了關八部分翻譯，橫山部份必見！(笑) ===================================== 横山裕提問 Ｑ我們見面的時間大概就是每年，年末的Countdown演唱會而已呢。 這麼一說去年演唱會的時候，我掛在腰間的鑰匙圈和家裡的鑰匙， 在不知不覺間就被偷走，然後藏起來了對吧(笑)。 請問為什麼要那麼做呢？ 還是應該這樣問，還記得那個時候的事嗎？ Ａ不，我不記得有那回事，完全不記得(笑)。 我只記得當時橫山在休息室邀我一起玩「Monster Hunter」的事。 你還說「要玩的話我可以拿去岡田家玩」，對吧。 這樣啊...那麼、今年我也會去偷你的鑰匙圈的。 ※只能說YOKO真的是被前輩欺負的體質XD 面對分明就記得這件事的岡田前輩，(就算不記得他也很M的自己提出來了XD) 究～竟，今年在YOKO身上是否會再度發生慘事呢？！(笑) (雖然說今年不知道會不會有Countdown...) 渋谷すばる提問 Ｑ岡田くん、您好。我是渋谷すばる。 這是自從去年底的Countdown演唱會以來的交流呢。不知您過的如何？ 我們分明老家是在隔壁市、算是很親近的關係，但是卻沒有什麼交流的契機呢。 真是非常的可惜。不過我很在意岡田くん的事喔。 像是「有多少存款」或是「開的是怎樣的車」之類的。 因為我們是同世代，所以果然還是會很在意這類的事呢。 請務必回...咦？很難回答？ 啊─原來如此，說的也是呢。 那麼就讓我進到下一個問題吧。 「喜歡大阪的什麼地方呢？」 哎呀，這似乎是個能一口氣拉進彼此距離的問題呢。 岡田くん喜歡的地方在哪裡呢？ 順帶一提，我喜歡淀川。 在川岸邊，能完全放鬆讓心情沉靜下來。 尤其一到夕暮時分，更是引人入勝。 映照在川面上的夕陽閃閃發亮，真的是美的難以言喻...。 一直看著也不會膩。 同為大阪出身的岡田くん，想必是能夠理解的吧？ Ａ我也喜歡淀川、很喜歡。 那心情我懂、我懂。 而且淀川也流經過我家附近，對我來說更是親切。 川岸的堤防也很棒對吧。 那麼、下次我們一起去淀川吧。 為了完全放鬆地看著閃亮的夕陽。 不過只有兩個大男人一起去就是了(笑)。 ※不用懷疑，他們的確是同世代(笑) 生日分別是1980/11/18和1981/9/22，相差不到一歲的年紀。 也因為是同世代，所以才敢說些有的沒的?! 丸山隆平提問 Ｑ岡田くん是否曾思考過自己誕生在這個世界上的意義或是使命呢？ 我相信人家說的死後會有來生的這種"投胎轉世"說法， 所以偶爾，會突然思考起這些事。 岡田くん是否曾經想過呢？ 若曾有過的話，請務必告訴我那是怎樣的內容。 Ａ我常思考自己從事這個工作的意義。 "希望能讓日本電影更上一層樓，為此我想成為踏腳石"。 抱持著這種大義活著，或許就是我活著的意義吧。 不過雖這麼想，但我怎麼說都是B型天蠍座， 所以是幸福的基準只在自己身上的男人，所以會很隨心所欲的進行(笑) 關於"投胎轉世"，我也看過很多相關的書。 看完的心得是...就算來世靈魂和今生有多緊密的關係， 我這個人，是只於現在，只在這裡存在的我。 所以最終來說，我們唯有"現在"。 我很安心於得到這單純的結果。 ※果真是文藝青年vs.謎樣男人的對答(笑) 錦戸亮提問 Ｑ有位我在某連續劇受到他關照的工作人員，而那人也曾與岡田くん共事。 和那人聊天時他說了"和岡田くん比起來你還差的遠"之類的話...。 嗯，是有點不甘心呢(笑)。 於是，請問岡田くん！要怎樣我才能贏過岡田くん呢？ Ａ突然被要求要向我提問，可是什麼問題都想不到， 但最後還是很貼心的提出問題了呢(笑)。真是抱歉呢。 錦戶、我、喜歡錦戶的臉。 我想變成那樣的臉。 啊、先說好這可不是告白。 ※這就是後來錦戶在WU留言版說"我也喜歡岡田君的臉"的來源吧XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.233 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.233 ※ 編輯: rocksubaru 來自: 220.136.43.233 (10/20 21:02)