※ [本文转录自 KANJANI8 看板] 作者: rocksubaru (TC剧団は永远に不灭です) 看板: KANJANI8 标题: [翻译] MYOJO 2008/10月号 冈田准一 时间: Mon Oct 20 20:59:34 2008 你没有走错版！请别急着按出去XD 这次的内容是由後辈提出问题，由冈田来回答的单元。 我挑了关八部分翻译，横山部份必见！(笑) ===================================== 横山裕提问 Ｑ我们见面的时间大概就是每年，年末的Countdown演唱会而已呢。 这麽一说去年演唱会的时候，我挂在腰间的钥匙圈和家里的钥匙， 在不知不觉间就被偷走，然後藏起来了对吧(笑)。 请问为什麽要那麽做呢？ 还是应该这样问，还记得那个时候的事吗？ Ａ不，我不记得有那回事，完全不记得(笑)。 我只记得当时横山在休息室邀我一起玩「Monster Hunter」的事。 你还说「要玩的话我可以拿去冈田家玩」，对吧。 这样啊...那麽、今年我也会去偷你的钥匙圈的。 ※只能说YOKO真的是被前辈欺负的体质XD 面对分明就记得这件事的冈田前辈，(就算不记得他也很M的自己提出来了XD) 究～竟，今年在YOKO身上是否会再度发生惨事呢？！(笑) (虽然说今年不知道会不会有Countdown...) 渋谷すばる提问 Ｑ冈田くん、您好。我是渋谷すばる。 这是自从去年底的Countdown演唱会以来的交流呢。不知您过的如何？ 我们分明老家是在隔壁市、算是很亲近的关系，但是却没有什麽交流的契机呢。 真是非常的可惜。不过我很在意冈田くん的事喔。 像是「有多少存款」或是「开的是怎样的车」之类的。 因为我们是同世代，所以果然还是会很在意这类的事呢。 请务必回...咦？很难回答？ 啊─原来如此，说的也是呢。 那麽就让我进到下一个问题吧。 「喜欢大阪的什麽地方呢？」 哎呀，这似乎是个能一口气拉进彼此距离的问题呢。 冈田くん喜欢的地方在哪里呢？ 顺带一提，我喜欢淀川。 在川岸边，能完全放松让心情沉静下来。 尤其一到夕暮时分，更是引人入胜。 映照在川面上的夕阳闪闪发亮，真的是美的难以言喻...。 一直看着也不会腻。 同为大阪出身的冈田くん，想必是能够理解的吧？ Ａ我也喜欢淀川、很喜欢。 那心情我懂、我懂。 而且淀川也流经过我家附近，对我来说更是亲切。 川岸的堤防也很棒对吧。 那麽、下次我们一起去淀川吧。 为了完全放松地看着闪亮的夕阳。 不过只有两个大男人一起去就是了(笑)。 ※不用怀疑，他们的确是同世代(笑) 生日分别是1980/11/18和1981/9/22，相差不到一岁的年纪。 也因为是同世代，所以才敢说些有的没的?! 丸山隆平提问 Ｑ冈田くん是否曾思考过自己诞生在这个世界上的意义或是使命呢？ 我相信人家说的死後会有来生的这种"投胎转世"说法， 所以偶尔，会突然思考起这些事。 冈田くん是否曾经想过呢？ 若曾有过的话，请务必告诉我那是怎样的内容。 Ａ我常思考自己从事这个工作的意义。 "希望能让日本电影更上一层楼，为此我想成为踏脚石"。 抱持着这种大义活着，或许就是我活着的意义吧。 不过虽这麽想，但我怎麽说都是B型天蠍座， 所以是幸福的基准只在自己身上的男人，所以会很随心所欲的进行(笑) 关於"投胎转世"，我也看过很多相关的书。 看完的心得是...就算来世灵魂和今生有多紧密的关系， 我这个人，是只於现在，只在这里存在的我。 所以最终来说，我们唯有"现在"。 我很安心於得到这单纯的结果。 ※果真是文艺青年vs.谜样男人的对答(笑) 锦戸亮提问 Ｑ有位我在某连续剧受到他关照的工作人员，而那人也曾与冈田くん共事。 和那人聊天时他说了"和冈田くん比起来你还差的远"之类的话...。 嗯，是有点不甘心呢(笑)。 於是，请问冈田くん！要怎样我才能赢过冈田くん呢？ Ａ突然被要求要向我提问，可是什麽问题都想不到， 但最後还是很贴心的提出问题了呢(笑)。真是抱歉呢。 锦户、我、喜欢锦户的脸。 我想变成那样的脸。 啊、先说好这可不是告白。 ※这就是後来锦户在WU留言版说"我也喜欢冈田君的脸"的来源吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.233 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.43.233 ※ 编辑: rocksubaru 来自: 220.136.43.233 (10/20 21:02)