作者eden3q (伊大)
看板Utada
標題[歌詞] Pink blood / 中譯
時間Wed Jun 2 00:35:05 2021
PINK BLOOD
Pink blood
Pink blood
Pink blood
Pink blood
即使從不展現
美麗的事物依然美麗
我知道
即使無人知曉
美麗的事物依然美麗
就像我說的
別人的臉色 現場的氣氛 多精彩的小說
我都看夠了
有些人不懂得我的價值
被他們所重視也是空虛
對自己無益的努力
應該就此打住
即使從不展現
美麗的事物依然美麗
我知道
即使無人知曉
美麗的事物依然美麗
就像我說的
即使被人傷害
卻習慣當作是自己的錯
很難看 停止吧
在你的房間裡徘徊
落了幾滴淚在地上
我不能再像是一個
不懂得自己價值的小孩了
我不會害怕失去
填補內心空洞的某個事物
因為我發現
能治癒自己的只有我自己
擲出骰子照點數前進
就算前方是看不見終點的路
後悔也只要當作自己的裝備
等到它們有一天變成回憶
擲出骰子 休息一次
身邊的人 不用理會
我不要坐上王位
我的位子我自己選
－－－－－－－
超喜歡光光寫這樣面對自己內心的歌詞....這首絕對是目前我心中的No.1
6/3修改了一下，覺得之前翻得太口語了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.38.28 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1622565308.A.AA1.html
1F：推 s21995303: 這首真的寫進心坎，尤其是「後悔視作打扮 直到變成回憶 06/02 02:24
2F：→ s21995303: 的那天」還是「不再害怕失去填補內心空洞的事物」其他 06/02 02:24
3F：→ s21995303: 歌詞還有太多太多共鳴，宇多田真的好厲害 這首也是我目 06/02 02:24
4F：→ s21995303: 前的NO.1 06/02 02:24
5F：推 yankslakers: 皮卡皮卡皮卡~ 06/02 02:46
6F：→ a21554099: 感謝eden大！！這首真的寫得超棒, 這次翻出來的中譯真 06/02 12:04
7F：→ a21554099: 的超有感覺QQ 06/02 12:04
8F：推 cittayunlin: 好有感覺的歌詞，謝謝翻譯。 06/02 18:54
9F：推 misofish: 這首大愛，謝謝翻譯！ 06/02 23:11
10F：推 fendismiso: 這歌詞寫的好好，有幾句很符合我的心境啊！ 06/03 01:17
11F：推 domoku: 謝謝翻譯 歌詞真的太棒了 06/03 02:56
※ 編輯: eden3q (118.167.29.18 臺灣), 06/03/2021 16:22:10
12F：推 winter9095: 謝謝翻譯 06/03 19:58
13F：推 ps20727: 謝謝翻譯!!!到底啥時發新專輯啊~QQ...這女人真是... 06/03 20:11
14F：推 y35246357468: 幫歌迷省錢還不好嗎(開玩笑的) 06/03 20:43
15F：推 skipwhite: 謝謝翻譯！讓不懂日文的人也可以感受到光的優美詞彙 06/29 19:19
16F：→ skybrest: 推 06/30 13:59