作者eden3q (伊大)
看板Utada
標題[歌詞] One Last Kiss / 中譯
時間Mon Mar 8 23:31:28 2021
One Last Kiss
第一次到羅浮宮
沒什麼特別感覺
因為我已經遇見了
屬於我的蒙娜麗莎
第一次看見你
那天開始運轉的齒輪
預感這份失落將永不會消失
雖然已經很多了
我們再加一個吧
(Can you give me one last kiss?)
不想忘的事
Oh oh oh oh oh...
我不想忘掉
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
你說「我不喜歡拍照」
反正也不需要
你的畫面烙印在
我心中的投影機
裝作毫不寂寞
這方面我倆是半斤八兩吧
貪求某個人
就等於要受傷害
Oh, can you give me one last kiss?
來一個火熱的吻吧
就算想忘
也忘不了的那種
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
我懂了
即使到了世界末日
即使我老了
也有人我忘不了
Oh oh oh oh oh...
我忘不了的那個人
I love you more than you’ll ever know
我忘不了的那個人
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
耀眼的午後
我在吹過的風兒後面 追尋著
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.45.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1615217492.A.7B5.html
1F：推 ps20727: 好悲傷....QQ 謝謝翻譯!!! 03/08 23:41
2F：推 GankedByMom: 好美 03/08 23:41
有好幾句都超戳的QQ
3F：推 winter9095: 超美 感謝翻譯～ 03/08 23:45
4F：推 yankslakers: 根據每次搭配動畫的劇情寫詞 或許這首有某種劇透?! 03/08 23:46
※ 編輯: eden3q (36.225.45.8 臺灣), 03/09/2021 00:17:05
5F：→ a21554099: 感謝伊大每次都超熱情用心第一時間翻譯XD!! 03/09 00:27
6F：推 jpopgirl: 感謝翻譯～ 03/09 00:28
7F：→ eden3q: 不客氣喔，預告片的部分我之前就翻好了， 03/09 00:33
8F：→ eden3q: 一直在等著把它補完。 03/09 00:34
9F：推 ts20841: 好感人的一首歌，全身雞皮疙瘩 03/09 01:23
10F：推 barery24: 看到有人說 把宅光當成EVA中某人的話 這MV就像是另一人 03/09 18:56
11F：→ barery24: 的視角... 03/09 18:56
12F：推 iketsu: 有了解eva的話就會很好懂了 03/09 22:18
13F：→ eden3q: 我自己是覺得熊光的歌詞文學性都很高，不一定要帶入EVA啊 03/09 23:55
14F：→ eden3q: ～ 03/09 23:55
15F：推 iketsu: 因為有些eva迷反而不能接受這mv(￣▽￣) 03/10 01:26
16F：→ iketsu: 所以要這樣帶入一下 把他們推向光妹懷抱wwwwwww 03/10 01:27
※ 編輯: eden3q (220.137.33.194 臺灣), 04/12/2021 13:31:50