作者eden3q (伊大)
看板Utada
标题[歌词] One Last Kiss / 中译
时间Mon Mar 8 23:31:28 2021
One Last Kiss
第一次到罗浮宫
没什麽特别感觉
因为我已经遇见了
属於我的蒙娜丽莎
第一次看见你
那天开始运转的齿轮
预感这份失落将永不会消失
虽然已经很多了
我们再加一个吧
(Can you give me one last kiss?)
不想忘的事
Oh oh oh oh oh...
我不想忘掉
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
你说「我不喜欢拍照」
反正也不需要
你的画面烙印在
我心中的投影机
装作毫不寂寞
这方面我俩是半斤八两吧
贪求某个人
就等於要受伤害
Oh, can you give me one last kiss?
来一个火热的吻吧
就算想忘
也忘不了的那种
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
我懂了
即使到了世界末日
即使我老了
也有人我忘不了
Oh oh oh oh oh...
我忘不了的那个人
I love you more than you’ll ever know
我忘不了的那个人
Oh oh oh oh oh...
I love you more than you’ll ever know
耀眼的午後
我在吹过的风儿後面 追寻着
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.45.8 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1615217492.A.7B5.html
1F：推 ps20727: 好悲伤....QQ 谢谢翻译!!! 03/08 23:41
2F：推 GankedByMom: 好美 03/08 23:41
有好几句都超戳的QQ
3F：推 winter9095: 超美 感谢翻译～ 03/08 23:45
4F：推 yankslakers: 根据每次搭配动画的剧情写词 或许这首有某种剧透?! 03/08 23:46
※ 编辑: eden3q (36.225.45.8 台湾), 03/09/2021 00:17:05
5F：→ a21554099: 感谢伊大每次都超热情用心第一时间翻译XD!! 03/09 00:27
6F：推 jpopgirl: 感谢翻译～ 03/09 00:28
7F：→ eden3q: 不客气喔，预告片的部分我之前就翻好了， 03/09 00:33
8F：→ eden3q: 一直在等着把它补完。 03/09 00:34
9F：推 ts20841: 好感人的一首歌，全身鸡皮疙瘩 03/09 01:23
10F：推 barery24: 看到有人说 把宅光当成EVA中某人的话 这MV就像是另一人 03/09 18:56
11F：→ barery24: 的视角... 03/09 18:56
12F：推 iketsu: 有了解eva的话就会很好懂了 03/09 22:18
13F：→ eden3q: 我自己是觉得熊光的歌词文学性都很高，不一定要带入EVA啊 03/09 23:55
14F：→ eden3q: ～ 03/09 23:55
15F：推 iketsu: 因为有些eva迷反而不能接受这mv(￣▽￣) 03/10 01:26
16F：→ iketsu: 所以要这样带入一下 把他们推向光妹怀抱wwwwwww 03/10 01:27
※ 编辑: eden3q (220.137.33.194 台湾), 04/12/2021 13:31:50