作者feel159357 (kobukuro)
看板Utada
標題[閒聊] goodbye happiness歌詞的一點小問題
時間Tue Mar 12 12:37:08 2019
各位Utada板上的大大們您好，小弟最近愛上 goodbye happiness這首歌(好像有點lag..
裡面最喜歡這一句歌詞"子どもダマしさ 浮き世なんざ "，所以找了很多版本來聽，
但說來奇怪，發現很多翻唱的人都會唱成"憂き世なのさ"，
想說愛日文歌的人應該不會分不出來濁音的差別，後來才知道原來歌詞有兩個版本?
但光都是唱"浮き世なんざ"(如果我沒聽錯的話..
所以想問的是到底哪個版本語意上才是正確的?
抱歉小弟只會50音的菜菜，問了弱弱的問題，如有任何不妥小弟在刪文...
謝謝板上的大大，感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.166.5
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1552365430.A.866.html
1F：推 sardonyx10: 正確的歌詞就是浮世なんざ、なんざ是很通俗不正式的口 03/12 18:25
2F：→ sardonyx10: 語化用法、結合上下文的話，語氣大概會像是：這世間 03/12 18:25
3F：→ sardonyx10: 不過就是騙小孩的東西，不用想太多也不需要自暴自棄/ 03/12 18:26
4F：推 sardonyx10: 我覺得這句歌詞很瀟灑率性，這樣把玩文字，把個性帶入 03/12 18:31
5F：→ sardonyx10: 歌詞的創作方法也一直都是他很吸引人的風格，如果なん 03/12 18:31
6F：→ sardonyx10: ざ被替換成なのさ，那整句話就完全失去了原本的特色， 03/12 18:31
7F：→ sardonyx10: 直接變成一般敘事句，這樣就可惜了 03/12 18:31
8F：推 sardonyx10: 一直覺得這句話要翻譯的話應該要翻成台語才夠有味道， 03/12 18:36
9F：→ sardonyx10: 就像this is love裡面那句甘えてなんぼ一樣，好難用 03/12 18:36
10F：→ sardonyx10: 中文解釋這個語感 03/12 18:36
11F：→ feel159357: 感謝s大的解釋，謝謝你>_< 03/12 20:41
12F：推 fendismiso: 推解釋～ 03/12 21:02
13F：推 GankedByMom: 不會日文完全看不懂.... 03/14 00:42
14F：→ a21554099: 推s大解釋的太厲害了完全能理解為什麼宅光會這樣填詞 03/17 00:49
15F：→ emou: s大好強(跪) 03/17 22:43
16F：推 f40075566: 超愛這首歌 03/18 23:55