作者nobodyshome (暱稱字打太多會被卡掉啊)
看板Utada
標題[閒聊] あなた官方中文歌詞
時間Mon Mar 19 10:41:36 2018
來自中影的臉書:
https://goo.gl/gyXpbq
宅光本人認證，真的好用心。
あなたのいない世界じゃ
在沒有你的世界裡
どんな願いも叶わないから
無論什麼願望也無法實現
燃え盛る業火の谷間が待ってようと
所以即便是業火熊熊燃燒的山谷在等待著我
守りたいのはあなた
我也只想守護著你
あなた以外なんにもいらない
除了你之外，我什麼都不需要
大概の問題は取るに足らない
大多的問題根本不足一提
多くは望まない 神様お願い
我要求並不多，只懇求上天
代り映えしない明日をください
賜給我如同往昔不變的明日
一日の終わりに撫で下ろす
在一天的尾聲鬆下一口氣
この胸を頼りにしてる人がいる
因為還有人在依靠著這個胸口
くよくよなんてしてる場合じゃない
所以不要再愁眉不展了
Oh ただの数字が特別になるよ
Oh 就連平凡的數字也變得如此特別
あなたと歩む世界は
和你一同走過的世界
息を飲むほど美しいんだ
美麗得讓人不禁屏息
人寄せぬ荒野の真ん中
在渺無人跡的荒野當中
私の手を握り返したあなた
緊緊回握了我的手的，是你
あなた以外なんにもいらない
除了你之外，我什麼都不需要
大概の問題は取るに足らない
大多的問題都不足一提
多くは望まない 神様お願い
我要求並不多，只懇求上天
代り映えしない明日をください
賜給我如同往昔不變的明日
戦争の始まりを知らせる放送も
無論是宣告著戰爭開始的廣播
アクティヴィストの足音も届かない
或是激進分子的腳步聲都無法傳進來
この部屋にいたい もう少し
想繼續待在這房間裡再一下就好
Oh 肌の匂いが変わってしまうよ
Oh 肌膚的氣味也逐漸改變
あなたの生きる時代が
即便你生存的時代
迷いと煩悩に満ちていても
充滿著迷惘與煩惱
晴れ渡る夜空の光が震えるほど 眩しいのはあなた
你仍是如此耀眼炫目 連晴朗夜空的光芒也為之顫動
//註:這邊好像是整句一起翻譯的所以對照有點倒裝?
あなた以外思い残さない
除了你之外，我再無所憾
大概の問題は取るに足らない
大多的問題都不足一提
多くは望まない 神様お願い
我要求並不多，只懇求上天
代り映えしない明日をください
賜給我如同往昔不變的明日
何度聞かれようと
無論被問起幾次
変わらない答えを
我都想讓你聽到
聞かせてあげたい
永恆不變的答案
なんと言われようと
無論被說了什麼
あなたの行く末を
我都會一直掛念著
案じてやまない
你的未來
終わりのない苦しみを甘受し
承受無止盡的痛苦
Darling 旅を続けよう
Darling 讓我們繼續旅程吧
あなた以外帰る場所は
除了你之外
天上天下 どこにもない
不論天界人間，都沒有我的歸宿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.23.187
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1521427298.A.82D.html
1F：推 john0628: 推 03/19 11:11
2F：推 freaky0908: 推 不過宅光應該是不會中文啦 連結是寫友人確認過 03/19 12:12
更正內文,這麼說應該是唱片公司找人翻譯後宅光再找會中文的朋友看一下XD
※ 編輯: nobodyshome (118.163.23.187), 03/19/2018 12:25:32
3F：→ emou: Distance時期宅光曾說有台灣的友人 不知是真的假的...? 03/19 13:23
4F：推 y35246357468: 真想成為那位朋友>～< 03/19 16:13
5F：推 gn02174082: 在紐約跟宅光的ABJ聊過天，宅光在那是有ABT友人沒錯， 03/19 22:48
6F：→ gn02174082: 但不知道是不是那位台灣友人就是。 03/19 22:49
7F：→ emou: 竟然和宅光友人聊過天(羨慕) 03/20 12:36
8F：推 y35246357468: 為什麼這邊也有gn大？！！！！！！(眼睛亮) 03/20 16:36
9F：推 gn02174082: 嗚嗚嗚可惜被分享這資訊時她老娘已經搬到倫敦，不然連 03/20 16:38
10F：→ gn02174082: 宅光定期去補貨的SOHO日本雜貨店行程我都問到了！！！ 03/20 16:38
11F：→ gn02174082: 山頂的朋友你們好～～～（揮手 03/20 16:39
12F：推 loveshelva: 電影還不錯，小光認證好用心！ 03/22 00:14
13F：推 ps20727: 好羨慕gn大啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 03/24 22:32
14F：→ nobodyshome: 請問一下ABJ/ABT是什麼意思啊? 04/04 15:05
15F：推 iketsu: Abc的意思吧 只是日本是abj 04/04 16:16
16F：→ emou: 美國出生的日本人/台灣人 台灣早期其實比較常出現ABC一詞 04/04 16:17
17F：→ nobodyshome: 感謝解惑，一時轉不過來XD 04/06 07:36