作者nobodyshome (昵称字打太多会被卡掉啊)
看板Utada
标题[闲聊] あなた官方中文歌词
时间Mon Mar 19 10:41:36 2018
来自中影的脸书:
https://goo.gl/gyXpbq
宅光本人认证，真的好用心。
あなたのいない世界じゃ
在没有你的世界里
どんな愿いも叶わないから
无论什麽愿望也无法实现
燃え盛る业火の谷间が待ってようと
所以即便是业火熊熊燃烧的山谷在等待着我
守りたいのはあなた
我也只想守护着你
あなた以外なんにもいらない
除了你之外，我什麽都不需要
大概の问题は取るに足らない
大多的问题根本不足一提
多くは望まない 神様お愿い
我要求并不多，只恳求上天
代り映えしない明日をください
赐给我如同往昔不变的明日
一日の终わりに抚で下ろす
在一天的尾声松下一口气
この胸を頼りにしてる人がいる
因为还有人在依靠着这个胸口
くよくよなんてしてる场合じゃない
所以不要再愁眉不展了
Oh ただの数字が特别になるよ
Oh 就连平凡的数字也变得如此特别
あなたと歩む世界は
和你一同走过的世界
息を饮むほど美しいんだ
美丽得让人不禁屏息
人寄せぬ荒野の真ん中
在渺无人迹的荒野当中
私の手を握り返したあなた
紧紧回握了我的手的，是你
あなた以外なんにもいらない
除了你之外，我什麽都不需要
大概の问题は取るに足らない
大多的问题都不足一提
多くは望まない 神様お愿い
我要求并不多，只恳求上天
代り映えしない明日をください
赐给我如同往昔不变的明日
戦争の始まりを知らせる放送も
无论是宣告着战争开始的广播
アクティヴィストの足音も届かない
或是激进分子的脚步声都无法传进来
この部屋にいたい もう少し
想继续待在这房间里再一下就好
Oh 肌の匂いが変わってしまうよ
Oh 肌肤的气味也逐渐改变
あなたの生きる时代が
即便你生存的时代
迷いと烦悩に満ちていても
充满着迷惘与烦恼
晴れ渡る夜空の光が震えるほど 眩しいのはあなた
你仍是如此耀眼炫目 连晴朗夜空的光芒也为之颤动
//注:这边好像是整句一起翻译的所以对照有点倒装?
あなた以外思い残さない
除了你之外，我再无所憾
大概の问题は取るに足らない
大多的问题都不足一提
多くは望まない 神様お愿い
我要求并不多，只恳求上天
代り映えしない明日をください
赐给我如同往昔不变的明日
何度闻かれようと
无论被问起几次
変わらない答えを
我都想让你听到
闻かせてあげたい
永恒不变的答案
なんと言われようと
无论被说了什麽
あなたの行く末を
我都会一直挂念着
案じてやまない
你的未来
终わりのない苦しみを甘受し
承受无止尽的痛苦
Darling 旅を続けよう
Darling 让我们继续旅程吧
あなた以外帰る场所は
除了你之外
天上天下 どこにもない
不论天界人间，都没有我的归宿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.23.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Utada/M.1521427298.A.82D.html
1F：推 john0628: 推 03/19 11:11
2F：推 freaky0908: 推 不过宅光应该是不会中文啦 连结是写友人确认过 03/19 12:12
更正内文,这麽说应该是唱片公司找人翻译後宅光再找会中文的朋友看一下XD
※ 编辑: nobodyshome (118.163.23.187), 03/19/2018 12:25:32
3F：→ emou: Distance时期宅光曾说有台湾的友人 不知是真的假的...? 03/19 13:23
4F：推 y35246357468: 真想成为那位朋友>～< 03/19 16:13
5F：推 gn02174082: 在纽约跟宅光的ABJ聊过天，宅光在那是有ABT友人没错， 03/19 22:48
6F：→ gn02174082: 但不知道是不是那位台湾友人就是。 03/19 22:49
7F：→ emou: 竟然和宅光友人聊过天(羡慕) 03/20 12:36
8F：推 y35246357468: 为什麽这边也有gn大？！！！！！！(眼睛亮) 03/20 16:36
9F：推 gn02174082: 呜呜呜可惜被分享这资讯时她老娘已经搬到伦敦，不然连 03/20 16:38
10F：→ gn02174082: 宅光定期去补货的SOHO日本杂货店行程我都问到了！！！ 03/20 16:38
11F：→ gn02174082: 山顶的朋友你们好～～～（挥手 03/20 16:39
12F：推 loveshelva: 电影还不错，小光认证好用心！ 03/22 00:14
13F：推 ps20727: 好羡慕gn大啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 03/24 22:32
14F：→ nobodyshome: 请问一下ABJ/ABT是什麽意思啊? 04/04 15:05
15F：推 iketsu: Abc的意思吧 只是日本是abj 04/04 16:16
16F：→ emou: 美国出生的日本人/台湾人 台湾早期其实比较常出现ABC一词 04/04 16:17
17F：→ nobodyshome: 感谢解惑，一时转不过来XD 04/06 07:36