作者eden3q (願你歸來，仍是少年)
看板Utada
標題Re: [歌詞] あなた
時間Sat Dec 9 00:43:22 2017
粗翻了一下歌詞
-------------------
沒有你的世界
任何願望都不會實現
即使地獄之火燃燒的峽谷在前方
我也只想守護你
除了你我什麼都不需要
大部分的問題都不重要
我不求多 神啊
只希望你賜給我平凡的明天
在一天結束時
會有人撫摸著、依賴著我的胸口
這時候怎能自尋煩惱
Oh 單純的數字也變得特別
與你同行的世界
美麗地讓人屏息
無人的荒地之中
你握緊了我的手
除了你我什麼都不需要
大部分的問題都不重要
我不求多 神啊
只希望你賜給我平凡的明天
聽不見告知開戰的播送
以及激進份子的腳步聲
我想待在這個房裡 再多一會兒
Oh 連肌膚的氣味都變了
你身處的時代
充滿了迷惘和煩惱
但你如此耀眼
連晴朗的夜空中都會為之閃爍
除了你我沒有任何留戀
大部分的問題都不重要
我不求多 神啊
只希望你賜給我平凡的明天
無論被問幾次
我都想回答
一樣的答案
無論被說什麼
你的將來
我都煩惱得不得了
心甘情願接受無盡的痛楚
Darling 繼續旅程吧
我的歸處
不存在於這個世界
除了你之外
---
這首感覺就比較明顯是對孩子的內容
有些地方含意也無法理解
供大家參考囉
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.35.41
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Utada/M.1512751404.A.9E1.html
1F：推 kowei526: 感謝翻譯！ 12/09 01:13
2F：推 yankslakers: 跪謝翻譯 超苦惱這麼好聽是唱啥 12/09 02:36
3F：推 kouta: 終わりのない苦しみ 沒有終點的苦痛 12/09 02:43
4F：推 kouta: 我的意象是 親愛的 你不知道痛苦是沒有終點的嗎？ 一直旅 12/09 02:45
5F：→ kouta: 行下去吧 12/09 02:45
6F：→ kouta: 上天下海 只有你是我的歸處 12/09 02:47
※ 編輯: eden3q (36.228.148.6), 12/09/2017 20:49:50
※ 編輯: eden3q (36.228.148.6), 12/09/2017 20:50:16
7F：推 loveshelva: 感謝分享，歌詞很感人QQ 12/09 23:34
8F：推 caio: 感謝翻譯 12/16 12:57
9F：推 nobodyshome: 今天看完電影用這首收尾真的收得好棒而且歌詞很入戲 03/04 00:28