作者biotite (山水寄情)
看板Urban_Plan
標題Re: [發問] 社區和鄰里單元哪個大?
時間Thu Sep 6 07:54:16 2012
※ 引述《pupululu (輕旅行。輕手作。輕生活)》之銘言：
: 就我的認知
: 台灣的鄰里單元就是行政區中“里”的概念
: 社區往往是建商同期建好的幾棟樓合稱一個xx社區
: 所以里比社區大
: 但是我看外文文獻或是一些台灣教授寫的文章
: 似乎社區比鄰里單元neighborhood大
: 常常提到的社區規劃 到底是多大的一個規劃呢??
: 幾棟建築?或是大到幾個街廓、外加學校、公共設施?
很多台灣學生在這部分會看得很迷糊
是因為community 在中文被翻譯成社區
但在英文中，community 含有認同的概念
community 的意思，會比較像聚落
問題來了，聚落可大可小
整個NYC、LA都是 community
人口幾百上千人的city 也可以是 community
但當community在台灣被翻譯成社區的時候，又經常和台灣慣常用的XX社區搞混
這部分會很困擾
若從規劃來說，community planning 你就把他想成是都市規畫就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.84