※ [本文轉錄自 aoiXaoi 看板] 作者: renelove (Do As Infinity！！！) 看板: aoiXaoi 標題: [對談] 達文西 ─ 宮崎葵 Ｘ 中島美嘉 [NANA] 時間: Tue Sep 2 00:30:40 2008 ＊【Studio Interview ─ 宮崎葵 Ｘ 中島美嘉】＊ 小葵：我想守護美嘉ちゃん。 美嘉：小葵出乎意料的是個爽朗大方的人。 ──在封面的拍攝過程中，只要快門一停止，兩人就會旁若無人似的對話。 閒聊了幾句，又發出大笑聲。那模樣，完全是娜娜和奈奈。 漫畫的發行量超越了 2300 萬本，此人氣被稱為社會現象的少女漫畫 《NANA》，終於電影化了。而且，還由素有「歌姬」之稱的歌手中島 美嘉，與「電影界所喜愛的少女」宮崎葵兩人組成了意外的組合。 小葵：我和美嘉以前就認識也有見過兩次面。不過因為都沒說上話，所以 這次合作碰面的時候很擔心。因為人家都不喜歡被問：『我們那時 有碰過面，還記得嗎？』的吧（笑）。 美嘉：我當然記得啊（笑）！但是，因為我很少和比我年輕的人相處，所 以一開始就覺得到底該怎麼辦啊。結果還是大剌剌的聊起來了，不 用再去顧慮這點讓我安心了。 ──歷經了電影的拍攝，現在兩人完全打成一片了。這天，桌子上放了中 島さん喜愛的一本書，宮崎さん拿了起來問道：『這是什麼樣的書？』 中島さん一邊瀏覽著書一邊回答：『是一直以問與答的形式讓故事進 行下去的小說。很有趣。』 中島さん帶來的小說，是恩田陸的《Ｑ＆Ａ》。 美嘉：這本書是我光看封面就買下來的書。現在也在看同樣是恩田さん寫 的《夜間遠足》。很好看呢。我沒看書是睡不著覺的喔。最常看的 是長篇奇幻類的吧。雖然有在看小說，不過好像戀愛題材的都幾乎 沒在看....。選書的時候，都是看書腰和封面的故事大綱來決定要 不要買的。 ──在說這番話的同時，中島さん發現了旁邊的宮崎さん正在寫下這本書 的名字。 美嘉：耶那個《Ｑ＆Ａ》最後結局啊.... 小葵：不！不要講！我都還沒看耶！ 美嘉：好嘛！好嘛！但這本書知道結局還是會覺得很好看的啦！ 小葵：但是現在我不想知道～～ ◎ 書皮都會讓它包著書？還是會把它拿下來？ ──而另一邊，宮崎さん喜愛的一本書，則是以時尚攝影師著稱的 Arthur Elgort 捕捉孩子們之神情的寫真書《CAMERA READY：how to shoot your kids》。 小葵：這本是我生日時收到的寫真書，我特別喜歡書中那些被拍攝的孕婦 的背影照。只是陰影，卻能感受到她們的愛....。我也喜歡拍照， 去國外也會拍街上行人。我在日本沒有勇氣去叫住街上的人來拍， 不過要是在國外我覺得就可以用笑容去瞞騙迷惑對方（笑）。 ──宮崎さん平常都是看小說居多。兩個愛閱讀的人在電影拍攝過程中也 有聊到關於書的話題。 小葵：我很喜歡去「AOI書店」[譯註１]買書。這店名感覺好像是我自己 開的店耶（笑）。所以我很喜歡用它們書店的書皮[譯註２]，不過 套上書皮就不曉得是什麼書了，所以我會在書皮的留白處寫一下書 名。不過美嘉發現之後，追問我說：『為什麼要這樣寫？』你看， 如果是喜歡的書，寫出書名幫它宣傳一下更好不是嗎？ 美嘉：是這樣嗎（笑）？也許吧。不過我倒是不太想讓人家知道我在看什 麼書，所以會把封面翻過來。 小葵：美嘉ちゃん妳也去 AOI 書店買書就好了！ 美嘉：好。我盡量（笑）。 ◎ 兩人心中所想的，女生之間的友情為何？ ──中島さん飾演電影《NANA》裡的大崎娜娜，是個同時抱著孤獨感和以 歌手出道為目標、追求戀愛與夢想的女生。另一方面，宮崎さん所飾 演的小松奈奈（通稱小八），則是個天真爛漫，但卻優柔寡斷、為愛 而活的女孩子。這樣完全相反的娜娜和小八偶然間相遇了，故事也從 一起生活之後開始展開。 美嘉：我很喜歡漫畫《NANA》，一直都有在看喔。它表現出來的東西很真 實。還有，設定上的細膩之處和明快的故事進展速度都很吸引我。 這樣看著完全無法預料到之後的發展。我覺得這是有趣的地方。雖 然得知電影化的時候就想著『我要演！』....不過卻越來越覺得真 人化有更大的壓力。因為它的 fans 很多，而這正是最頭痛的地方。 小葵：我看漫畫《NANA》的時候，是已經決定要演這部戲了。因此以我來 說，『要怎麼把這個真人化呢？』，心中盡是不安，所以無法純粹 的把它當作漫畫來看。在詮釋的時候，因為很想讓同性、異性兩方 都能喜歡小八，所以小心的注意情緒不要去 high 到讓人討厭。 ──擁有眾多讀者的《NANA》，廣受各年齡層女性之歡迎的理由之一，則 是對於女生之間的友情之憧憬。娜娜和小八之間有著比戀愛來得更為 強烈的羈絆。正因為如此，更痛楚悲傷──。這樣的關係，在電影也 有著和漫畫相同的描寫。 美嘉：我發現比起友情，愛情還比較脆弱。雖然也有人說女生之間的友情 是很困難的，不過困難的一定不是在於友情本身。即使不是一起渡 過同樣的一段時間，但想著同樣的事、這樣不就是友情了嗎。 ──中島さん這麼一說，宮崎さん又是用力的點頭。 小葵：因為是即使不見面也沒問題的關係。這就是我的友情吧。但是，現 　　　在《NANA》完成，和大家有了距離覺得很寂寞。在電影也像一家人， 　　　所以各分東西很捨不得，覺得再也沒有機會以小八的身分去和娜娜 　　　相處了....啊、我懂了！我是在擔心美嘉ちゃん吧。我想守護美嘉！ ──宮崎さん發現了這點而突然喊出聲。 另一邊的中島さん則睜大眼的說：『要守護我？』 中島さん最愛的一場戲，是小八被甩掉之後，兩人一起走在天橋上那 一幕。 美嘉：雖然只是走著，但娜娜和小八兩人彼此信賴，我很能體會這種感覺， 很喜歡。 ──在畫面中，也許只有娜娜、只有小八，這樣意外的組合才能產生這種 感覺。 順帶一提，中島さん對於『想守護妳』這句話，回答了：『謝謝妳。 好好的守護我吧。』 這樣的對話又是像娜娜和小八啊。 ──from《達文西》2005 9 月號 --------------------------------------------------------------------- [譯註１]：「AOI 書店」 → http://www.aoishoten.co.jp/index.html 客層以往以中老年人和主婦（XD）居多，多販賣文庫本和專業 書籍，目前有拓廣客層的計畫。話說名古屋總店開幕日是小葵 生日，好巧。XDD [譯註２]：日本一般的書會先出硬殼加書衣的「單行本」，銷路好接著再 出「文庫本」，也就是「沒有外套可穿」的書。文庫本方便隨 身讀。日本有些書店賣文庫本時會用不透明的薄紙把書包起來。 不然在電車上別人就知道你看的是啥書了。這張紙因每家書店 的不同，而有不同的樣式和圖案，其實有時不好拿下，所以小 葵才會在書上寫東寫西註明是啥。（日本有"書皮友好協會"） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.241.10 ※ 編輯: tonyxx326 來自: 123.193.225.129 (03/11 21:14)