※ [本文转录自 aoiXaoi 看板] 作者: renelove (Do As Infinity！！！) 看板: aoiXaoi 标题: [对谈] 达文西 ─ 宫崎葵 Ｘ 中岛美嘉 [NANA] 时间: Tue Sep 2 00:30:40 2008 ＊【Studio Interview ─ 宫崎葵 Ｘ 中岛美嘉】＊ 小葵：我想守护美嘉ちゃん。 美嘉：小葵出乎意料的是个爽朗大方的人。 ──在封面的拍摄过程中，只要快门一停止，两人就会旁若无人似的对话。 闲聊了几句，又发出大笑声。那模样，完全是娜娜和奈奈。 漫画的发行量超越了 2300 万本，此人气被称为社会现象的少女漫画 《NANA》，终於电影化了。而且，还由素有「歌姬」之称的歌手中岛 美嘉，与「电影界所喜爱的少女」宫崎葵两人组成了意外的组合。 小葵：我和美嘉以前就认识也有见过两次面。不过因为都没说上话，所以 这次合作碰面的时候很担心。因为人家都不喜欢被问：『我们那时 有碰过面，还记得吗？』的吧（笑）。 美嘉：我当然记得啊（笑）！但是，因为我很少和比我年轻的人相处，所 以一开始就觉得到底该怎麽办啊。结果还是大剌剌的聊起来了，不 用再去顾虑这点让我安心了。 ──历经了电影的拍摄，现在两人完全打成一片了。这天，桌子上放了中 岛さん喜爱的一本书，宫崎さん拿了起来问道：『这是什麽样的书？』 中岛さん一边浏览着书一边回答：『是一直以问与答的形式让故事进 行下去的小说。很有趣。』 中岛さん带来的小说，是恩田陆的《Ｑ＆Ａ》。 美嘉：这本书是我光看封面就买下来的书。现在也在看同样是恩田さん写 的《夜间远足》。很好看呢。我没看书是睡不着觉的喔。最常看的 是长篇奇幻类的吧。虽然有在看小说，不过好像恋爱题材的都几乎 没在看....。选书的时候，都是看书腰和封面的故事大纲来决定要 不要买的。 ──在说这番话的同时，中岛さん发现了旁边的宫崎さん正在写下这本书 的名字。 美嘉：耶那个《Ｑ＆Ａ》最後结局啊.... 小葵：不！不要讲！我都还没看耶！ 美嘉：好嘛！好嘛！但这本书知道结局还是会觉得很好看的啦！ 小葵：但是现在我不想知道～～ ◎ 书皮都会让它包着书？还是会把它拿下来？ ──而另一边，宫崎さん喜爱的一本书，则是以时尚摄影师着称的 Arthur Elgort 捕捉孩子们之神情的写真书《CAMERA READY：how to shoot your kids》。 小葵：这本是我生日时收到的写真书，我特别喜欢书中那些被拍摄的孕妇 的背影照。只是阴影，却能感受到她们的爱....。我也喜欢拍照， 去国外也会拍街上行人。我在日本没有勇气去叫住街上的人来拍， 不过要是在国外我觉得就可以用笑容去瞒骗迷惑对方（笑）。 ──宫崎さん平常都是看小说居多。两个爱阅读的人在电影拍摄过程中也 有聊到关於书的话题。 小葵：我很喜欢去「AOI书店」[译注１]买书。这店名感觉好像是我自己 开的店耶（笑）。所以我很喜欢用它们书店的书皮[译注２]，不过 套上书皮就不晓得是什麽书了，所以我会在书皮的留白处写一下书 名。不过美嘉发现之後，追问我说：『为什麽要这样写？』你看， 如果是喜欢的书，写出书名帮它宣传一下更好不是吗？ 美嘉：是这样吗（笑）？也许吧。不过我倒是不太想让人家知道我在看什 麽书，所以会把封面翻过来。 小葵：美嘉ちゃん你也去 AOI 书店买书就好了！ 美嘉：好。我尽量（笑）。 ◎ 两人心中所想的，女生之间的友情为何？ ──中岛さん饰演电影《NANA》里的大崎娜娜，是个同时抱着孤独感和以 歌手出道为目标、追求恋爱与梦想的女生。另一方面，宫崎さん所饰 演的小松奈奈（通称小八），则是个天真烂漫，但却优柔寡断、为爱 而活的女孩子。这样完全相反的娜娜和小八偶然间相遇了，故事也从 一起生活之後开始展开。 美嘉：我很喜欢漫画《NANA》，一直都有在看喔。它表现出来的东西很真 实。还有，设定上的细腻之处和明快的故事进展速度都很吸引我。 这样看着完全无法预料到之後的发展。我觉得这是有趣的地方。虽 然得知电影化的时候就想着『我要演！』....不过却越来越觉得真 人化有更大的压力。因为它的 fans 很多，而这正是最头痛的地方。 小葵：我看漫画《NANA》的时候，是已经决定要演这部戏了。因此以我来 说，『要怎麽把这个真人化呢？』，心中尽是不安，所以无法纯粹 的把它当作漫画来看。在诠释的时候，因为很想让同性、异性两方 都能喜欢小八，所以小心的注意情绪不要去 high 到让人讨厌。 ──拥有众多读者的《NANA》，广受各年龄层女性之欢迎的理由之一，则 是对於女生之间的友情之憧憬。娜娜和小八之间有着比恋爱来得更为 强烈的羁绊。正因为如此，更痛楚悲伤──。这样的关系，在电影也 有着和漫画相同的描写。 美嘉：我发现比起友情，爱情还比较脆弱。虽然也有人说女生之间的友情 是很困难的，不过困难的一定不是在於友情本身。即使不是一起渡 过同样的一段时间，但想着同样的事、这样不就是友情了吗。 ──中岛さん这麽一说，宫崎さん又是用力的点头。 小葵：因为是即使不见面也没问题的关系。这就是我的友情吧。但是，现 　　　在《NANA》完成，和大家有了距离觉得很寂寞。在电影也像一家人， 　　　所以各分东西很舍不得，觉得再也没有机会以小八的身分去和娜娜 　　　相处了....啊、我懂了！我是在担心美嘉ちゃん吧。我想守护美嘉！ ──宫崎さん发现了这点而突然喊出声。 另一边的中岛さん则睁大眼的说：『要守护我？』 中岛さん最爱的一场戏，是小八被甩掉之後，两人一起走在天桥上那 一幕。 美嘉：虽然只是走着，但娜娜和小八两人彼此信赖，我很能体会这种感觉， 很喜欢。 ──在画面中，也许只有娜娜、只有小八，这样意外的组合才能产生这种 感觉。 顺带一提，中岛さん对於『想守护你』这句话，回答了：『谢谢你。 好好的守护我吧。』 这样的对话又是像娜娜和小八啊。 ──from《达文西》2005 9 月号 --------------------------------------------------------------------- [译注１]：「AOI 书店」 → http://www.aoishoten.co.jp/index.html 客层以往以中老年人和主妇（XD）居多，多贩卖文库本和专业 书籍，目前有拓广客层的计画。话说名古屋总店开幕日是小葵 生日，好巧。XDD [译注２]：日本一般的书会先出硬壳加书衣的「单行本」，销路好接着再 出「文库本」，也就是「没有外套可穿」的书。文库本方便随 身读。日本有些书店卖文库本时会用不透明的薄纸把书包起来。 不然在电车上别人就知道你看的是啥书了。这张纸因每家书店 的不同，而有不同的样式和图案，其实有时不好拿下，所以小 葵才会在书上写东写西注明是啥。（日本有"书皮友好协会"） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.241.10 ※ 编辑: tonyxx326 来自: 123.193.225.129 (03/11 21:14)