全節目：http://tinyurl.com/yj326fg Mika 訪談：http://tinyurl.com/yzuqgap 畫質惡い… (嘖) 就先將就一點看吧 這一集的主題是… 『中島美嘉推薦的拉麵是？』 大約大約翻一下 西野：前一次來的時候沒帶什麼主題耶 Mika：啊…真是拍謝啊 梶原：前一次講到歐吉桑妖精 騎著哈雷出現這回事 西野：這次是要講拉麵啊 不過拉麵這檔事跟你完全連結不起來逆 Mika：啊~醬啊 可是我把拉麵當成"最後的晚餐"的說 西野：不過完全不能想像中島美嘉在拉麵店吃著拉麵這回事內 Mika：啊~醬啊 啊 之前會去那種有位子間有隔開的拉麵店 西野：啊~ 「一蘭」這家店啊~ Mika：啊對 在那邊的時候 如果 想說怎麼都沒人招呼的話… 我就會把桌上的色紙推出門簾外 (謎之音：因為一蘭的隔間是長這樣 http://tinyurl.com/ylfdtsj 廚師和客人是打不到照面的 如果版友以後去吃又性急的話 (講誰呀？XD) 這小賤招可以吸引廚師注意XD ) 西野：原本從以前就很喜歡拉麵了嗎？ Mika：對啊 從很久以前就開始了 西野：那喜歡哪種口味的拉麵咧？ Mika：最喜歡的是味噌口味的 但是只要是拉麵都好的說 梶原：那你會喝拉麵的湯嗎？ Mika：啊！ 我不太喝拉麵的湯的 梶原：只吃裡面的麵啊？ Mika：我好像比較喜歡麵的說 梶原：啊~醬啊 西野：那喜歡配著其他東西吃嗎？ Mika：不太配著其他東西耶 不過會點大碗的飯配著吃 西野：耶~ 等一下 吃了這麼多又配飯呀！ Mika：我超喜歡吃白飯的 所以拉麵配飯是我最喜歡的食物的說 西野：啊啊~ 醬啊 西野：所以你是吃了拉麵之後然後又吃飯的啊？ Mika：對啊 不過有時候我也會交替著吃 西野：醬說的話 你胃也滿多空間可以裝的嘛 (這句在亂入小打斷一下) Mika：怎麼説~ 白飯乾吃還滿沒味道的 (但是這女人還是死要講完XD) 青木：那你會把飯加到拉麵的湯裡一起吃嗎？ Mika：我不會這樣唷 Mika：耶！剛說啥？ (謎之音：一付剛才的回答就是沒經過什麼大腦 現在才在思考青木剛問了什麼…) 青木：耶！ 我剛說的是你會把飯加到湯裡嗎？ 梶原：這樣亂好吃一把的說 (謎之音：Mika會耶~ 大該是想到把湯加進飯這種吃法吧) Mika：啊 不會耶 因為飯會膨脹 然後湯的顏色被飯弄得髒髒的樣子也不是很喜歡 西野：可是那顏色我還滿喜歡的 梶原：那那種豚骨的湯底喜歡嗎？ Mika：啊那種白色的湯底 喜歡耶 西野：你都是一個人去吃拉麵的嗎？ Mika：大致上都是工作完之後 跟工作人員相招著去吃的 西野：吃前聽說你想去吃「王將」啊 Mika：啊 對啊 王將我一次都沒有去過，但是我出身在九州 哪裡都看得到拉麵店 梶原：對王將沒什麼印象 Mika：是喔~ 梶原：只記得他湯基底都超油的XD Mika：啊哈哈哈 (≧<>≦) Mika：不過我還是很想去吃吃看的說 梶原：耶！真的假的 西野：那家店好吃啦！ 梶原：對啦！那味道的確不錯 西野：耶… 最近有吃到什麼好吃的拉麵嗎？ Mika：有喔！ 西野：哈哈哈哈 (一付這笑就是在笑著 Mika這句也接得太當然了XD)) Mika：是那種一吃就讓人驚為天人的拉麵 泡麵樣的拉麵的說 (說著說著就拿出了『白熊鹽味拉麵』出來了) (謎之音：你也太自然了吧XD) 青木：泡麵啊~~ Mika：不過我想這個麵大該不是手打的 青木：哇！還真的不知道有這麵 西野：這啥？ Mika：耶！你們都不知道嗎？！ 大該普通的店面也不太賣這個麵吧 西野：還真的不知道 哪來的？ 梶原：那這湯底不會是白色的吧？九州的嗎？ Mika：這不是九州那邊的拉麵 是北海道的 西野：你沒搞錯吧！ (後面@#$@#%$@聽不清楚…我有西野障礙…orz) Mika：(≧<>≦) 拍謝…我有一點緊張… (謎之音：這女人講講有時候都會自動fade out的…) Mika：耶豆，這個是去北海道的時候 剛好店長介紹的 從網路上買了一箱回來 青木：耶~~~~~ ======== VTR時間 ======== OS：Mika從網路上買回來的那箱拉麵 是北海道旭山動物園出品的『白熊鹽味拉麵』 可是這取名叫白熊是為了什麼呢？ 青木：這麵跟白熊應該沒什麼關係吧 Mika：麵就只是白色的而已 大該也沒什麼關係吧 梶原：結果還是沒什麼關係嘛 西野：那醬說來 湯是白色的嗎？ Mika：對啊！是白色的！ 梶原：這麵應該很讚吧 西野：為啥這樣說？ 梶原：我也很喜歡吃拉麵啊 Mika：真的嗎？！ 梶原：普通的麵加熱湯 也沒有加到600cc這麼多的 梶原：反正就是覺得這麵瞎七瞎八的level亂高一把的 而且普通的麵要泡三分鐘 Mika：啊對啊~ 梶原：這個要泡四分鐘 又有更高級一點的感覺了 Mika：￣▽￣|| 啊哈哈哈 西野：都你在講的啦！ 梶原：醬就知道我說的高級在哪了吧 西野：鬼才知道 ====== 累了= =" 如果需要的話…會繼續翻… BTW…一樣是不確定正確性喔 能確定的是 我翻得超台灣人口語的(￣▽￣＃)﹏﹏ 對譯的話肯定不會是百分百的貼近日文的語感 只是…總是要兼顧一下台灣人習慣的語感嘛 <(^_^) -- 大家都在簽名檔放連結…我也來放一下好了… http://ending.pixnet.net --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.94.77 ※ 編輯: EndingYz 來自: 114.32.94.77 (01/24 01:23) ※ 編輯: EndingYz 來自: 114.32.94.77 (05/08 21:32)