全节目：http://tinyurl.com/yj326fg Mika 访谈：http://tinyurl.com/yzuqgap 画质恶い… (啧) 就先将就一点看吧 这一集的主题是… 『中岛美嘉推荐的拉面是？』 大约大约翻一下 西野：前一次来的时候没带什麽主题耶 Mika：啊…真是拍谢啊 梶原：前一次讲到欧吉桑妖精 骑着哈雷出现这回事 西野：这次是要讲拉面啊 不过拉面这档事跟你完全连结不起来逆 Mika：啊~酱啊 可是我把拉面当成"最後的晚餐"的说 西野：不过完全不能想像中岛美嘉在拉面店吃着拉面这回事内 Mika：啊~酱啊 啊 之前会去那种有位子间有隔开的拉面店 西野：啊~ 「一兰」这家店啊~ Mika：啊对 在那边的时候 如果 想说怎麽都没人招呼的话… 我就会把桌上的色纸推出门帘外 (谜之音：因为一兰的隔间是长这样 http://tinyurl.com/ylfdtsj 厨师和客人是打不到照面的 如果版友以後去吃又性急的话 (讲谁呀？XD) 这小贱招可以吸引厨师注意XD ) 西野：原本从以前就很喜欢拉面了吗？ Mika：对啊 从很久以前就开始了 西野：那喜欢哪种口味的拉面咧？ Mika：最喜欢的是味噌口味的 但是只要是拉面都好的说 梶原：那你会喝拉面的汤吗？ Mika：啊！ 我不太喝拉面的汤的 梶原：只吃里面的面啊？ Mika：我好像比较喜欢面的说 梶原：啊~酱啊 西野：那喜欢配着其他东西吃吗？ Mika：不太配着其他东西耶 不过会点大碗的饭配着吃 西野：耶~ 等一下 吃了这麽多又配饭呀！ Mika：我超喜欢吃白饭的 所以拉面配饭是我最喜欢的食物的说 西野：啊啊~ 酱啊 西野：所以你是吃了拉面之後然後又吃饭的啊？ Mika：对啊 不过有时候我也会交替着吃 西野：酱说的话 你胃也满多空间可以装的嘛 (这句在乱入小打断一下) Mika：怎麽説~ 白饭乾吃还满没味道的 (但是这女人还是死要讲完XD) 青木：那你会把饭加到拉面的汤里一起吃吗？ Mika：我不会这样唷 Mika：耶！刚说啥？ (谜之音：一付刚才的回答就是没经过什麽大脑 现在才在思考青木刚问了什麽…) 青木：耶！ 我刚说的是你会把饭加到汤里吗？ 梶原：这样乱好吃一把的说 (谜之音：Mika会耶~ 大该是想到把汤加进饭这种吃法吧) Mika：啊 不会耶 因为饭会膨胀 然後汤的颜色被饭弄得脏脏的样子也不是很喜欢 西野：可是那颜色我还满喜欢的 梶原：那那种豚骨的汤底喜欢吗？ Mika：啊那种白色的汤底 喜欢耶 西野：你都是一个人去吃拉面的吗？ Mika：大致上都是工作完之後 跟工作人员相招着去吃的 西野：吃前听说你想去吃「王将」啊 Mika：啊 对啊 王将我一次都没有去过，但是我出身在九州 哪里都看得到拉面店 梶原：对王将没什麽印象 Mika：是喔~ 梶原：只记得他汤基底都超油的XD Mika：啊哈哈哈 (≧<>≦) Mika：不过我还是很想去吃吃看的说 梶原：耶！真的假的 西野：那家店好吃啦！ 梶原：对啦！那味道的确不错 西野：耶… 最近有吃到什麽好吃的拉面吗？ Mika：有喔！ 西野：哈哈哈哈 (一付这笑就是在笑着 Mika这句也接得太当然了XD)) Mika：是那种一吃就让人惊为天人的拉面 泡面样的拉面的说 (说着说着就拿出了『白熊盐味拉面』出来了) (谜之音：你也太自然了吧XD) 青木：泡面啊~~ Mika：不过我想这个面大该不是手打的 青木：哇！还真的不知道有这面 西野：这啥？ Mika：耶！你们都不知道吗？！ 大该普通的店面也不太卖这个面吧 西野：还真的不知道 哪来的？ 梶原：那这汤底不会是白色的吧？九州的吗？ Mika：这不是九州那边的拉面 是北海道的 西野：你没搞错吧！ (後面@#$@#%$@听不清楚…我有西野障碍…orz) Mika：(≧<>≦) 拍谢…我有一点紧张… (谜之音：这女人讲讲有时候都会自动fade out的…) Mika：耶豆，这个是去北海道的时候 刚好店长介绍的 从网路上买了一箱回来 青木：耶~~~~~ ======== VTR时间 ======== OS：Mika从网路上买回来的那箱拉面 是北海道旭山动物园出品的『白熊盐味拉面』 可是这取名叫白熊是为了什麽呢？ 青木：这面跟白熊应该没什麽关系吧 Mika：面就只是白色的而已 大该也没什麽关系吧 梶原：结果还是没什麽关系嘛 西野：那酱说来 汤是白色的吗？ Mika：对啊！是白色的！ 梶原：这面应该很赞吧 西野：为啥这样说？ 梶原：我也很喜欢吃拉面啊 Mika：真的吗？！ 梶原：普通的面加热汤 也没有加到600cc这麽多的 梶原：反正就是觉得这面瞎七瞎八的level乱高一把的 而且普通的面要泡三分钟 Mika：啊对啊~ 梶原：这个要泡四分钟 又有更高级一点的感觉了 Mika：￣▽￣|| 啊哈哈哈 西野：都你在讲的啦！ 梶原：酱就知道我说的高级在哪了吧 西野：鬼才知道 ====== 累了= =" 如果需要的话…会继续翻… BTW…一样是不确定正确性喔 能确定的是 我翻得超台湾人口语的(￣▽￣＃)﹏﹏ 对译的话肯定不会是百分百的贴近日文的语感 只是…总是要兼顾一下台湾人习惯的语感嘛 <(^_^) -- 大家都在签名档放连结…我也来放一下好了… http://ending.pixnet.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.94.77 ※ 编辑: EndingYz 来自: 114.32.94.77 (01/24 01:23) ※ 编辑: EndingYz 来自: 114.32.94.77 (05/08 21:32)