我可以來搞笑試翻一下嗎… 也許不是很正確，但大家在台版的中譯推出前 就湊合的看吧( ′-`)y-～ GAME GAME 作詞：中島美嘉 作詞：中島美嘉 作曲：カミカオル・Tomokazu Matsuzawa 作曲：カミカオル・Tomokazu Matsuzawa 馬鹿なマネしないで 不要像笨蛋一樣 降参してよ　　　　　 　　　 投降認輸喔 (づ′▽`)づ 手間をとらせないで 不付出心力的話 勝ち目なんてない 是怎麼樣都沒有勝算的 ╮(﹋﹏﹌)╭ レベルが低いわ 你的級數還太低 <( ‵▽′)-σ そんな守りで 那樣的守候在我身邊 私が負けるとでも 無論如何我都會臣服 思っているの？ 你這樣的覺得嗎？ ╮(′～‵〞)╭ 恋の鼓動には 對於愛情的悸動 興味はない 我沒有興趣 ╮(￣ー￣) 愛の孤独にも 愛情中的孤獨感 恐怖はない 我也不會害怕 ( ′-`)y-～ OH　完璧なGAME OH 完美的GAME \(^▽^)/ 貴方の中に忍び込む 潛入你的心中 ㄟ( ￣□￣)ㄏ OH　挑発的なEYES OH 用那雙挑逗的EYES (づ′▽`)づ 子供ダマしのような罠 就好像哄小孩的圈套一樣 <(￣︶￣)> 遊び以外なら 只想遊戲於愛情之中 ~(￣▽￣)~ 今はめんどくさい 其餘的都覺得麻煩費事 (￣ー￣；) 愛されすぎるのも 愛意已經消逝了 今は気分じゃない 現在我沒有那個心情 ( ︶︿︶)凸 HA HA HA…GAME HA HA HA…GAME 貴方の心が 對於進入你的心中 本当に欲しい 是真的那麼想要？ ╮(╯◇╰)╭ そんなんじゃなくて 到也不是這樣 刺激が欲しい 只是想要找個刺激而已 ( ′-`)y-～ スキだらけなの 你應該很喜歡著我吧？ ( ′-`)y-～ 貴方以外は 除了你之外的人 その固い扉を破る 也想要打破我堅固的心門 チャンスを伺う 正四處的探聽機會 (⊙o⊙) その後の展開に 對於之後的發展 興味はない 我沒有興趣 ( ′-`)y-～ しのごの言わないで 煩死人的話不要多說 賭けてみない？ 不賭賭看嗎？ (￣ー￣)? OH　終わらないGAME OH 不會結束的GAME 貴方の中を擦り抜ける 在你的心中遊走 ~(￣▽￣)~(＿△＿ OH　眠らない　EYES OH 睡不著的EYES 追いかけても時間の無駄 就算緊隨在我身邊 也是浪費時間 恥ずかしがらないで 不要害差嘛 ╮(╯▽╰)/ ここからが 從現在開始 さぁショータイム 就是你的表演時間囉 舞い上がらないで 不過 不要太開心的飛舞著 ここから 從現在開始 後がもうない 也就沒有後來了 <( ‵▽′)- 思い通りに動かす 隨心所欲的轉移 1st Stage 第一階段 So please don't touch me 那請你不要碰我 ╰(‵皿′＊)╯ So please don't touch me 那請你不要碰我 ╰(‵皿′＊)╯ 上手くおねだり出来たら 快使出你擅長的死纏爛打 2nd Stage 第二階段 I can think up something good to give to you 我可以考慮給點好處給你 ╮(╯◇╰) STEP by STEP 一步一步的 呼吸を合わせてほら 看吧 你會越來越跟得上我的節拍 FINAL STAGE 最後一個階段 早過ぎる展開 早就已經展開了啊 ╮(╯◇╰)╭ OH! You lost 喔！你動作太慢了 またガッカリしたわ 你已經精疲力盡了啊？ ╮(╯_╰)╭ マジになった 不是這樣子的吧！ 貴方はもうGAME OVER 那 孩子你已經GAME OVER了喔 <( ‵▽′)╯＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣ (/ ￣#)3￣)/ OH　終わらないGAME OH 不會結束的GAME 貴方の中を擦り抜ける 在你的心中遊走 ~(￣▽￣)~(＿△__ OH　眠らない　EYES OH 睡不著的EYES 追いかけても時間の無駄 就算緊隨在我身邊 也是浪費時間 恥ずかしがらないで 不要害差嘛 ╮(╯▽╰)/ ここからが 從現在開始 さぁショータイム 就是你的表演時間囉 舞い上がらないで 不過 不要太開心的飛舞著 ここから 從現在開始 後がもうない 也就沒有後來了 <( ‵▽′)- 我真的沒有搞笑…詞真的是認真翻的… ☆以上中譯 未經同意請勿轉載 請各位配合啦 (天知道我會不會翻錯詞 翻錯詞的話也請指正啦) 那…就醬…小的下台一菊恭了 <(__*__)> -- 大家都在簽名檔放連結…我也來放一下好了… http://ending.pixnet.net --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.240 ※ 編輯: EndingYz 來自: 114.32.90.240 (02/14 02:57)