作者Romulus (Romulus)
看板UmaMusume
標題Re: [聊天] 也文攝輝的繁中翻譯
時間Sun Aug 13 23:28:46 2023
※ 引述《noel0219 (noel)》之銘言：
: 剛剛在看小花劇情的時候，看到了我們熟悉的可以攝攝的也文攝輝出現，結果我們繁中服
: 翻譯居然是「山人西風」，感覺蠻......好笑的，明明以前香港賽馬會就有更漂亮的翻譯，
: 結果小萌採用的到底是三小？
: https://i.imgur.com/WvxMihC.jpg
山人西風是一個非常「正確」的翻譯
ヤマニンゼファー，ヤマニン為冠名，來自馬主屋號やまにんべん取前四字
やまにんべん意義為やま（山）+にんべん（人字旁）（＝仙）
所以「ヤマニン」翻「山人」沒有任何問題或笑點
ゼファー是希臘神話的西風神的英語發音（的片假名發音）
合起來就是「山人西風」
那「也文攝輝」是哪來的呢？
這是個純音譯，粵語念起來音近（jaa man sip fai，類似華語發音「牙暪CΦ」）
會覺得奇怪只是因為你習慣了這個名字而已
除非你是講粵語的，不然也文攝輝才是一個很「奇怪」的翻譯（我第一次聽到滿臉問號
繁中服明顯是使用台灣翻法，你用一個純粵語音譯我覺得比較翻三小，照抄不用作事
如果你一定要
漂亮的話我有文案
「仙西風」
夠仙了吧 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.122.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1691940528.A.083.html
※ 編輯: Romulus (1.162.122.31 臺灣), 08/13/2023 23:29:59
1F：推 key000130: ヤマニンウルス可以叫俺山人了嗎 08/13 23:30
2F：→ Nuey: 那叫仙人風神不是聽起來更猛嗎 08/13 23:31
3F：→ Romulus: 不行啊 仙人不就ヤマニンニン了 直接變忍者（ 08/13 23:32
4F：→ Romulus: 俺山人翻的也太精確了吧(゜∀。) 08/13 23:33
5F：→ Romulus: 然後風神和愛尼斯風神硬撞 所以選西風 08/13 23:34
6F：推 acidrain: 仙西風神吧 也符合四字命名 08/13 23:35
7F：→ acidrain: 而且小萌命名沒在管香港2~4字限制 不翻滿西風神都不叫對 08/13 23:36
※ 編輯: Romulus (1.162.122.31 臺灣), 08/13/2023 23:43:38
8F：→ Romulus: 你乾脆直接翻西風神仙 08/13 23:44
9F：推 acidrain: 這也行 沒字數限制後 沒翻滿都沒資格自稱正確 08/13 23:47
10F：→ Romulus: 喔如果有人要拿可憐醬說事的話 對所以我從來不講真機伶 08/13 23:50
11F：→ Romulus: 我覺得應該要翻成卡蓮醬之類的 08/13 23:51
12F：推 twosheep0603: (゜∀。)其實用仙這個字還真的完全正確 08/14 00:08
13F：→ mapulcatt: 可是這樣就沒有攝攝梗了 08/14 00:11
14F：→ Romulus: 官方翻譯是一回事 玩家要射是另一回事（ 08/14 00:17
15F：→ Romulus: 難道有人會喊同位競爭同位競爭嗎 08/14 00:17
16F：推 pooh5214: 就跟雷虎 水狼 火獅一樣 民間唸法不等於官方譯名 08/14 00:21
17F：推 silverstris: 推專業 08/14 00:44
18F：推 allenball: 謝謝主任我知識又增加了 08/14 00:50
19F：推 gasgoose: 感謝分享！ 我投山人西風一票 08/14 01:05
20F：推 jason5678tw: rog西風之神 08/14 02:20
21F：→ chuko: 卡蓮醬這名字就沒有語意，單純人名搬用，實際上音翻就行 08/14 02:58
就是在說真機伶是粵語音譯應該要改成華語啊
22F：推 bbo9527: 三人西風 還是拿去打三麻吧(x 08/14 03:16
23F：噓 MotoDawn: 山仙風神才是正確ㄉ 大家不要被主任帶偏惹 08/14 05:31
24F：推 KingHalo: 帝王光輝、聖王光環、帝皇光輝、王黑樓，我也是非常為 08/14 08:17
25F：→ KingHalo: 難 08/14 08:17
26F：→ mealoop: 我都叫阿輝 08/14 09:16
27F：推 GIGAADSL: 西風仙子不好嗎 08/14 09:48
28F：推 B9513208: 雖然看不懂，但是好像很正確的樣子（裝 08/14 10:02
29F：推 cd928: 王哈囉 08/14 10:22
30F：推 rainbowcrash: 還是看繁中服翻譯為何吧，反正小萌說的算 08/14 11:42
31F：→ twosheep0603: (ﾟω。)這就是繁中服翻譯啊 小花劇情裡的 08/14 12:22
32F：推 alawoow: 同位競爭是哪隻 08/14 13:01
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 08/14/2023 13:53:58
33F：→ d6102003: 追比啦= = 08/14 15:02
34F：→ chuko: 我是支持你的說法啊，香港馬會當初可能是覺得翻成卡蓮醬感 08/14 16:37
35F：→ chuko: 覺不像匹強馬吧，不可能馬會裡沒人懂日文。問題是繁中服這 08/14 16:38
36F：→ chuko: 邊，卡蓮照港會翻真機伶，也文卻自主翻成西風，就沒個準則 08/14 16:38
37F：→ chuko: 就算全部照搬港會，至少有個說法是這就是該馬在賽場上的正 08/14 16:39
38F：→ chuko: 式中文名，即使有些譯名會被吐槽，但好歹是牠們的賽場名 08/14 16:40
39F：推 demonik: 真機伶到底是三小 08/14 18:07
「機伶」（本來是機靈）粵語發音接近カレン
40F：推 wuwuandy: 西風之神 ok 08/14 18:09
41F：推 gasgoose: 真機伶是因為有去香港比賽所以由馬主登記的正式中 08/14 19:27
42F：→ gasgoose: 文名，這是最沒有懸念的名字吧 08/14 19:27
確實 (′・ω・‵)
那我沒事了
43F：推 AA908: 尚書大人 08/14 20:43
44F：推 jchiang: 其實やまにんべん這個屋號是由馬主的姓氏土井轉過去的,所 08/14 20:51
45F：→ jchiang: 以翻成土井西風的話會更為正確 08/14 20:53
日文用的就已經是轉完的山人(邊) 土井怎麼可能更正確
最多也就在一些解釋之下可以一樣正確
46F：→ chuko: 真機靈改真機伶這件事，比較像馬主為人很隨和，不計較名字 08/14 21:56
47F：→ chuko: 怎麼取吧，他只是接受了對方的提議然後改掉一個字，並非自 08/14 21:57
48F：→ chuko: 己直接決定要用真機伶這三個字的 08/14 21:57
49F：→ chuko: 這有點像店主沒問就拿了黑咖啡過來，我只要求加點奶精。但 08/14 21:59
50F：→ chuko: 其實我想喝的是不是奶茶?這真得直接問馬主才知道了 08/14 21:59
51F：推 gasgoose: ヤマニンベン是土井一族的「屋號」不是姓氏 用土 08/14 22:09
52F：→ gasgoose: 井就真的錯了 08/14 22:09
53F：推 jchiang: "土"＝"Λ"＝"ヤマ"、"井"＝"イ"＝"ニンベン" 08/15 00:19
54F：→ jchiang: 這屋號的由來就是土井的變體,然後有人說用土井是錯的... 08/15 00:22
55F：推 twosheep0603: (ﾟω。)這哪有對錯可言... 08/15 01:04
56F：推 yktktkyure: 這種在名字裡玩文字遊戲的，對翻譯來說真是最困難， 08/15 10:51
57F：→ yktktkyure: 畢竟換了種語言，還能同時譯出謎面和謎底的可能微乎其 08/15 10:52
58F：→ yktktkyure: 微，所以通常都會選直接放棄治療，用音譯就好 08/15 10:53
59F：→ yktktkyure: 硬要意譯，就選擇去翻譯謎底會更有意義一點 08/15 10:55
※ 編輯: Romulus (61.220.205.57 臺灣), 08/15/2023 16:18:26
60F：→ dealend: 建議加入台灣風情文化改西風自摸 08/16 08:38
61F：→ zChika: KingHalo我自己都叫他王之赫羅就是了(? 08/16 16:52
62F：推 centaurjr: 叫啥不重要,可以來個金技仙人模式嗎XD 08/16 17:10
63F：推 dalyadam: KingHalo 應該翻譯最後一戰之王 (? 08/20 04:04