作者Romulus (Romulus)
看板UmaMusume
标题Re: [聊天] 也文摄辉的繁中翻译
时间Sun Aug 13 23:28:46 2023
※ 引述《noel0219 (noel)》之铭言：
: 刚刚在看小花剧情的时候，看到了我们熟悉的可以摄摄的也文摄辉出现，结果我们繁中服
: 翻译居然是「山人西风」，感觉蛮......好笑的，明明以前香港赛马会就有更漂亮的翻译，
: 结果小萌采用的到底是三小？
: https://i.imgur.com/WvxMihC.jpg
山人西风是一个非常「正确」的翻译
ヤマニンゼファー，ヤマニン为冠名，来自马主屋号やまにんべん取前四字
やまにんべん意义为やま（山）+にんべん（人字旁）（＝仙）
所以「ヤマニン」翻「山人」没有任何问题或笑点
ゼファー是希腊神话的西风神的英语发音（的片假名发音）
合起来就是「山人西风」
那「也文摄辉」是哪来的呢？
这是个纯音译，粤语念起来音近（jaa man sip fai，类似华语发音「牙暪CΦ」）
会觉得奇怪只是因为你习惯了这个名字而已
除非你是讲粤语的，不然也文摄辉才是一个很「奇怪」的翻译（我第一次听到满脸问号
繁中服明显是使用台湾翻法，你用一个纯粤语音译我觉得比较翻三小，照抄不用作事
如果你一定要
漂亮的话我有文案
「仙西风」
够仙了吧 = =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.122.31 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1691940528.A.083.html
※ 编辑: Romulus (1.162.122.31 台湾), 08/13/2023 23:29:59
1F：推 key000130: ヤマニンウルス可以叫俺山人了吗 08/13 23:30
2F：→ Nuey: 那叫仙人风神不是听起来更猛吗 08/13 23:31
3F：→ Romulus: 不行啊 仙人不就ヤマニンニン了 直接变忍者（ 08/13 23:32
4F：→ Romulus: 俺山人翻的也太精确了吧(゜∀。) 08/13 23:33
5F：→ Romulus: 然後风神和爱尼斯风神硬撞 所以选西风 08/13 23:34
6F：推 acidrain: 仙西风神吧 也符合四字命名 08/13 23:35
7F：→ acidrain: 而且小萌命名没在管香港2~4字限制 不翻满西风神都不叫对 08/13 23:36
※ 编辑: Romulus (1.162.122.31 台湾), 08/13/2023 23:43:38
8F：→ Romulus: 你乾脆直接翻西风神仙 08/13 23:44
9F：推 acidrain: 这也行 没字数限制後 没翻满都没资格自称正确 08/13 23:47
10F：→ Romulus: 喔如果有人要拿可怜酱说事的话 对所以我从来不讲真机伶 08/13 23:50
11F：→ Romulus: 我觉得应该要翻成卡莲酱之类的 08/13 23:51
12F：推 twosheep0603: (゜∀。)其实用仙这个字还真的完全正确 08/14 00:08
13F：→ mapulcatt: 可是这样就没有摄摄梗了 08/14 00:11
14F：→ Romulus: 官方翻译是一回事 玩家要射是另一回事（ 08/14 00:17
15F：→ Romulus: 难道有人会喊同位竞争同位竞争吗 08/14 00:17
16F：推 pooh5214: 就跟雷虎 水狼 火狮一样 民间念法不等於官方译名 08/14 00:21
17F：推 silverstris: 推专业 08/14 00:44
18F：推 allenball: 谢谢主任我知识又增加了 08/14 00:50
19F：推 gasgoose: 感谢分享！ 我投山人西风一票 08/14 01:05
20F：推 jason5678tw: rog西风之神 08/14 02:20
21F：→ chuko: 卡莲酱这名字就没有语意，单纯人名搬用，实际上音翻就行 08/14 02:58
就是在说真机伶是粤语音译应该要改成华语啊
22F：推 bbo9527: 三人西风 还是拿去打三麻吧(x 08/14 03:16
23F：嘘 MotoDawn: 山仙风神才是正确ㄉ 大家不要被主任带偏惹 08/14 05:31
24F：推 KingHalo: 帝王光辉、圣王光环、帝皇光辉、王黑楼，我也是非常为 08/14 08:17
25F：→ KingHalo: 难 08/14 08:17
26F：→ mealoop: 我都叫阿辉 08/14 09:16
27F：推 GIGAADSL: 西风仙子不好吗 08/14 09:48
28F：推 B9513208: 虽然看不懂，但是好像很正确的样子（装 08/14 10:02
29F：推 cd928: 王哈罗 08/14 10:22
30F：推 rainbowcrash: 还是看繁中服翻译为何吧，反正小萌说的算 08/14 11:42
31F：→ twosheep0603: (ﾟω。)这就是繁中服翻译啊 小花剧情里的 08/14 12:22
32F：推 alawoow: 同位竞争是哪只 08/14 13:01
※ 编辑: Romulus (61.220.205.57 台湾), 08/14/2023 13:53:58
33F：→ d6102003: 追比啦= = 08/14 15:02
34F：→ chuko: 我是支持你的说法啊，香港马会当初可能是觉得翻成卡莲酱感 08/14 16:37
35F：→ chuko: 觉不像匹强马吧，不可能马会里没人懂日文。问题是繁中服这 08/14 16:38
36F：→ chuko: 边，卡莲照港会翻真机伶，也文却自主翻成西风，就没个准则 08/14 16:38
37F：→ chuko: 就算全部照搬港会，至少有个说法是这就是该马在赛场上的正 08/14 16:39
38F：→ chuko: 式中文名，即使有些译名会被吐槽，但好歹是牠们的赛场名 08/14 16:40
39F：推 demonik: 真机伶到底是三小 08/14 18:07
「机伶」（本来是机灵）粤语发音接近カレン
40F：推 wuwuandy: 西风之神 ok 08/14 18:09
41F：推 gasgoose: 真机伶是因为有去香港比赛所以由马主登记的正式中 08/14 19:27
42F：→ gasgoose: 文名，这是最没有悬念的名字吧 08/14 19:27
确实 (′・ω・‵)
那我没事了
43F：推 AA908: 尚书大人 08/14 20:43
44F：推 jchiang: 其实やまにんべん这个屋号是由马主的姓氏土井转过去的,所 08/14 20:51
45F：→ jchiang: 以翻成土井西风的话会更为正确 08/14 20:53
日文用的就已经是转完的山人(边) 土井怎麽可能更正确
最多也就在一些解释之下可以一样正确
46F：→ chuko: 真机灵改真机伶这件事，比较像马主为人很随和，不计较名字 08/14 21:56
47F：→ chuko: 怎麽取吧，他只是接受了对方的提议然後改掉一个字，并非自 08/14 21:57
48F：→ chuko: 己直接决定要用真机伶这三个字的 08/14 21:57
49F：→ chuko: 这有点像店主没问就拿了黑咖啡过来，我只要求加点奶精。但 08/14 21:59
50F：→ chuko: 其实我想喝的是不是奶茶?这真得直接问马主才知道了 08/14 21:59
51F：推 gasgoose: ヤマニンベン是土井一族的「屋号」不是姓氏 用土 08/14 22:09
52F：→ gasgoose: 井就真的错了 08/14 22:09
53F：推 jchiang: "土"＝"Λ"＝"ヤマ"、"井"＝"イ"＝"ニンベン" 08/15 00:19
54F：→ jchiang: 这屋号的由来就是土井的变体,然後有人说用土井是错的... 08/15 00:22
55F：推 twosheep0603: (ﾟω。)这哪有对错可言... 08/15 01:04
56F：推 yktktkyure: 这种在名字里玩文字游戏的，对翻译来说真是最困难， 08/15 10:51
57F：→ yktktkyure: 毕竟换了种语言，还能同时译出谜面和谜底的可能微乎其 08/15 10:52
58F：→ yktktkyure: 微，所以通常都会选直接放弃治疗，用音译就好 08/15 10:53
59F：→ yktktkyure: 硬要意译，就选择去翻译谜底会更有意义一点 08/15 10:55
※ 编辑: Romulus (61.220.205.57 台湾), 08/15/2023 16:18:26
60F：→ dealend: 建议加入台湾风情文化改西风自摸 08/16 08:38
61F：→ zChika: KingHalo我自己都叫他王之赫罗就是了(? 08/16 16:52
62F：推 centaurjr: 叫啥不重要,可以来个金技仙人模式吗XD 08/16 17:10
63F：推 dalyadam: KingHalo 应该翻译最後一战之王 (? 08/20 04:04