作者MotoDawn (T.M. Wada O)
看板UmaMusume
標題[臺聞] 日/繁中技能對照
時間Mon Jun 27 17:00:30 2022
tL板決定手動做個日繁對照:
https://reurl.cc/1ZVey9 趕工中 尚未完成
我先把一些我發現的丟出來 N87如我真的覺得差別好多唷==
先放差異較多/比較特別/常用到，像是雨日=>下雨天這種變化不大的就不提了。
右邊是繁中翻譯。
(綠技)
左右回=>順時針、逆時針
不良、稍重、重=>略差、差、極差
根幹、非根幹=>主要距離、非主要距離
(逃馬)
先驅=>先鋒
急足=>疾行
押切=>準備強行衝線
先頭P=>領先的自尊
二之矢=>第二對策
金架架=>強悍賽馬娘
勢い任せ=>隨勢而動
(先馬)
營養補給=>補充營養
拔出準備=>準備突圍
金直滑降=>決心的直線滑下
直滑降=>直線滑下
レースプランナー=>賽場規畫師
(差馬)
外差準備=>準備外側超車
乘換上手=>熟練轉換
差し切り体勢=>居中超前姿勢
位置取り押し上げ=>前驅取位
豪腳=>強勁腳力
十萬馬力=>十萬衝勁
ウマ込み冷静=>混戰冷靜
(追馬)
直線一氣=>直線一口氣
下坡回藍=>放學的樂趣
金下坡回藍=>放學後的專家
まなざし=>凝視
(其他)
全身全靈=>全心全力
末腳=>尾段加速
白垂馬=>避開力竭賽馬娘
前途洋洋=>前途無量
別腹=>第二體力條
內牟慶=>內側強者
地固=>打好基礎
好演一息=>好轉歇息
殺手旋律=>致勝曲調
食速者=>速度吞噬者
尾流=>滑流
遊戲結束=>遊戲到此為止了!
アクセラレーション=>加速度
詰め寄り=>窮追不捨
スプリントギア=>短途檔位
金彎回=>圓弧的藝術家
ペースアップ=>加速步調
仕掛準備=>準備進攻
抜け駆け禁止=>禁止搶先
金出閘=>全神貫注
尻尾上=>豎起尾巴
アクセル全開！=>油門全開!
先陣心得=>前鋒的心得
クールダウン=>冷卻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.139.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/UmaMusume/M.1656320432.A.A7C.html
1F：推 tLuesuGi: 滑下www 06/27 17:02
2F：→ MotoDawn: 滑下、居中超前姿勢 這兩個很專業的感覺 06/27 17:02
3F：推 forever9801: 下坡也才幾度你可以用滑的( 06/27 17:04
4F：推 anfbaby: 笑到肚子痛QAQ 06/27 17:05
5F：推 key000130: 直線一口氣!!!!!! 06/27 17:05
6F：→ forever9801: 滑流是三小 尾流不是很中文嗎 06/27 17:05
7F：推 gn01370926: 金垂 台服是不停頓女孩 06/27 17:05
8F：→ mealoop: 油門全開 想到噁爛人渣油門廚 06/27 17:06
9F：→ mealoop: 尾流是遊戲結束的相反ㄇ 忘惹 06/27 17:06
10F：→ MotoDawn: 反正我大概還是會用日板的習慣用法 繁中有的不是很直覺 06/27 17:07
11F：推 anfbaby: 放學後的樂趣...( 06/27 17:07
12F：推 pb1101: 逆時鐘了 06/27 17:08
13F：→ pb1101: 有些不用翻就能通的 硬是要改不一樣 06/27 17:09
14F：推 qweertyui891: 全身全靈不用翻 本身就很棒了吧 06/27 17:09
15F：推 gn01370926: 先手必勝會不會被改成先跑先贏(X 06/27 17:10
16F：推 tLuesuGi: no stop girl直接打英文出來都帥多了== 06/27 17:10
17F：推 stevenchiang: 那種華語沒有再用的成語或用字不翻 才會被罵吧 06/27 17:10
18F：→ MotoDawn: 先跑先贏 幹 笑死wwwww 06/27 17:10
19F：→ mealoop: 就像我尻尻都看原文 中文會軟掉 06/27 17:12
20F：推 key000130: 還好我還認得出獨佔力 06/27 17:13
21F：→ MotoDawn: 獨佔力根本沒改阿 公三小! 06/27 17:15
22F：推 polanco: 不要給她停 06/27 17:18
23F：推 gn01370926: 不要停下來阿 06/27 17:18
24F：→ polanco: 放學後的專家聽起來好色喔 06/27 17:19
25F：推 kullan: 放學後的專家! 06/27 17:22
26F：→ kullan: 不過大部分我覺得還好 06/27 17:22
27F：推 drakon: 黃金船：我只是放學後去電動間而已 06/27 17:24
28F：推 xkiller1900: 看到直線一氣笑出來wwwwwwwwwwwww 06/27 17:26
29F：推 gn01370926: 火事場のバ鹿力 台服 腎上腺素爆發 06/27 17:26
30F：→ xkiller1900: 其實可以翻火災怪力就好XD 06/27 17:27
31F：推 kullan: 非常嚴謹的翻譯XD 06/27 17:30
32F：→ gn01370926: 汝、皇帝の神威を見よ 台服 讓你見識皇帝的威勢吧 06/27 17:39
33F：推 fairy00: 逃馬都要打好基礎！！ 06/27 17:42
34F：推 Romulus: 直線一口氣有什麼問題嗎（歪頭） 06/27 17:46
35F：推 Getbackers: 大多都OK，但只有遊戲結束…中文也是遊戲結束啊 06/27 17:46
36F：→ Romulus: 對面直線 大進一口氣從後方追上來了 原文就這意思啊 06/27 17:46
37F：→ xkiller1900: 沒有問題，只是語感很有喜感XDDDDD 06/27 17:48
38F：→ xkiller1900: 中文語境讓我笑出來 06/27 17:48
39F：推 ivan609: 有些不用翻譯的硬要耶XD 06/27 17:50
40F：→ ivan609: 笑死XDDD 06/27 17:50
41F：→ sudekoma: 賽急知馬力(′・ω・`) 06/27 17:55
42F：推 tLuesuGi: 我餓了 先去吃飯 等一下繼續 06/27 17:59
43F：推 zader: 放學後的專家也沒錯啦，日文名就是這樣 06/27 17:59
44F：推 evilcherry: 不明白為甚麼馬場狀態不用馬會的說法 06/27 18:02
45F：推 xkiller1900: 確實( 06/27 18:03
46F：→ evilcherry: 堅良 良 稍重 重 不良 -> 快 好 黏 軟 慢 06/27 18:04
47F：→ evilcherry: 堅良 良 稍重 重 不良 -> 快 好 黏 軟 大爛地 才對 06/27 18:05
48F：推 tLuesuGi: 他就想要特立獨行啊 你看那個達比德比打吡 這麼多能選 06/27 18:09
49F：推 tLuesuGi: 硬要自己選個打比 ㄏ== 06/27 18:09
50F：→ xkiller1900: 確實 06/27 18:10
51F：推 sirius0516: 先跑先贏XDDDD 06/27 18:26
52F：推 fairymomo: 哇，台版怎麼都翻成那麼...不口語阿 = = 06/27 18:38
53F：→ hemisofia: 不是 這還不如一口氣直線XD 06/27 18:40
54F：推 gincod: 右回是順時針 左回是逆時針 不知道的可能會被順序搞混 06/27 18:47
55F：推 WASIJLA: 其實中文翻譯辨識度蠻差的，不太容易一目瞭然 06/27 19:15
56F：推 gaga19900329: 一氣感覺不用改吧 一氣呵成啊 06/27 19:19
57F：推 Romulus: 確實 06/27 19:29
58F：推 drakon: 應該翻一鼓作氣比較合適 06/27 19:40
59F：推 YasyajinAi: 直線一口氣有種紅燈直直走的感覺w 06/27 19:54
60F：推 evilcherry: 香港馬評也會call大外一氣了，直接用日文漢字沒差 06/27 20:12
61F：→ Nuey: 一陣風=快如陣風 太快了吧 06/27 20:46
62F：推 ab95687: 先行變前列 然後前列直線 然後變成前列線(煞車)(逃) 06/27 21:05
63F：推 tLuesuGi: 不行 我覺得這些翻譯多數讓我豆頁痛 決定加開一欄吐槽 06/28 00:20
64F：→ jack1042: == 明明可以翻好聽一點 為什麼要那麼白話 06/28 05:29
65F：→ nothink00: 笑死，我還寧願他們用日文漢字 06/28 05:49
66F：→ is1128: 酸民真的很有趣，翻或不翻都找的到酸點 06/28 08:15
67F：推 phatman: 弱弱的問有人在說史立普跑法的嗎？ 06/28 09:19
68F：→ evilcherry: 領放 前列 居中 後追 雖然我還是喜歡 逃先差追 06/28 10:22
69F：→ evilcherry: 前列是官方call法 06/28 10:22
70F：→ evilcherry: 但先行直線其實是會call「走甩咗」 06/28 10:23
71F：→ xkiller1900: 我比較想知道大逃會怎麼翻 06/28 10:23
72F：→ evilcherry: （類似覓奇火箭寶塚的跑法） 06/28 10:23
73F：→ xkiller1900: 雖然小萌不一定撐的到一週年( 06/28 10:24
74F：推 evilcherry: 香港正常不會有大逃，因為大逃贏馬也會被問話。 06/28 10:31
75F：推 xkiller1900: 你害我對翻譯更期待了( 06/28 10:32
76F：推 evilcherry: 我比較期待出現多少次功德會最愛的勁勢衝刺 06/28 10:36
77F：推 ACerol: 任務成就每個語尾的吧吧吧都翻、實在太嚴謹了 06/28 15:59