因為最近在另外一個站看人挑錯字挑到害怕....XDDD 　　所以我最近多了一個嗜好是查字典。 　　然後感謝ｎ大給了我這個跟字典培養感情的機會ˇ 　　引用原文部分如下： ※ 引述《ntuwalker (PUMA真是奇妙的生物)》之銘言： : : 想想妳自己的core competency在哪邊 : : → sea10000:(舉手)對不起我承認自己英文很差....不過 218.164.192.24 03/25 03:25 : → sea10000:印象中我之前看到的是core competence， 218.164.192.24 03/25 03:26 : → sea10000:中文翻譯是：核心競爭力 218.164.192.24 03/25 03:26 : → sea10000:雖然兩個好像都可以通啦....不知道n大想 218.164.192.24 03/25 03:27 : → sea10000:說的是不是這個意思？ 218.164.192.24 03/25 03:28 　　老實說，這個片語我真的不常看見。 　　我承認自己看的書不多，商業類書籍更是從來不在我的涉獵範圍內:P 　　要舉例有多不常的話大概就像....我娘會跟我抱怨她腰痛而不是LBP。 差在哪啊？....嗯，專業程度有差。 　　目前查到的core competence翻譯有： 　　1.核心能力 　　2.核心競爭力 　　3.企業核心能力（不要問我這個企業從哪跑出來的XDD） 　　因為『管理辭典』可以找到這個字的翻譯，姑且把它歸類在商科英文 好了。或許這可以解釋『企業』是從哪邊冒出來的.....（咦？） 　　在『管理辭典』一書中提到： 　　core competence也可寫作core competency。 　　單純就competence翻譯，也可翻作：能力、勝任、稱職。但是這兩個 字在使用上卻又有各自的不同。（英式英文跟美式英文的差別？） 　　歐式體系的Competence著眼於技職，而美式體系的Competency著眼於 行為事件。 　　Competency在台灣，目前常見的翻譯為『職能』，日文漢字好像是寫 作『優能』吧，意思是為了在工作上達到好的成果，所必備的思考能力與 行動特性，也就是『適合該工作的特性』。 　　Competence 是指個人去執行專業工作的能力。 　　而此所提到的能力是指和持續的專業發展及終身學習有關的。 　　深色字是我個人自己的解釋:p 　　例如現在的醫護人員都開始強調在職進修的重要性，如果進修時數不 足好像還要罰.... 　　至於Competency則集中在個人在某個特殊情況的實際表現。 　　Compentency 似乎是一種工具。根據一個具體標準去衡量個人是否有 足夠能力做到某個行為或完成某個任務。 　　例如之前在火車站會看到一群衣容整齊的男男女女以問卷調查的理由 上前和路人攀談。我後來才聽說其實這是主管用來觀察新人是否具備積極 行動力、與陌生人攀談的勇氣、話題能否引起他人興趣的一個簡單測試。 　　總而言之，不管是core competency還是core competence，如果在商 用辭典上絕對是可以互通的。 　　不過用在人際關係上（糟糕我忽然醒了耶XD）....對啦，人際關係確 實也是衡量一個人core competence 的基準之一，不過無論是朋友還是情 侶，總覺得用到這個詞有點太....現實？勢利？ 　　（攤手）總之就是我理性上能接受，情感上比較難接受這樣。 　　就像我看到ｎ大的暱稱時，理性上能忍耐，情感上想冷笑一樣。 　　樓上我自己關燈處理的這句請跳過無視吧，醜版安靜點比較好ˇ -- 　　之前有板友因為覺得ｎ大的文章裡面常混入一些平常不多見的英文， 所以我就很無聊的來每日一字（還是一詞？）了。感謝ｎ大讓我重拾管理 課本這樣。（合十） 　　大家一起來長知識？（灑花） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.192.24 睡醒默默改錯字....>＿<。 ※ 編輯: sea10000 來自: 218.164.192.24 (03/25 06:54) 然後我又偷偷的吃掉自己一句話.... 　　咳嗯，基本上我只是進行了搜尋的動作，從翻字典到敲完這篇（還順 便抓了幾篇商科論文來看XD），其實沒有花很多時間。所以我相信專業的 不是我。 　　不過這個片語專不專業哩？見仁見智。 　　如果對非商科生來說，或許有點專業；不過對於平常就對商管有興趣 的，應該就很日常這樣。 　　每個人都有自己的常識字典啊.... ※ 編輯: sea10000 來自: 218.164.192.24 (03/25 07:56) 　　XD　這年頭，認真的笨蛋很稀有？ 　　受教了。（笑） 　　（攤手）可能我自己活得太不切實際，也可能我身邊的人缺乏商管人 才，中文的說法還算常見啦，英文的我真的....咳嗯嗯嗯。 　　所以一開始看到果核有呆掉這樣:P 　　我前兩天鞭人的時候也是隨便講講，結果在隔壁板被輕輕鞭了一下， 所以短期內的嗜好大概都會是不停的檢查吧。 　　反正就當自己的常識字典偷偷增加了一頁啊....（望遠）再過個五年 八年大概會有機會用到吧（笑）。 ※ 編輯: sea10000 來自: 218.164.192.24 (03/25 15:35) 　　（遞蠟燭） 　　今天的每日一句是：講話夠嗶——（消音）也是一種藝術。 　　高深的藝術我學不來，只好練習拔插頭的藝術。（被電線纏死） ※ 編輯: sea10000 來自: 218.164.192.24 (03/27 00:09)