因为最近在另外一个站看人挑错字挑到害怕....XDDD 　　所以我最近多了一个嗜好是查字典。 　　然後感谢ｎ大给了我这个跟字典培养感情的机会ˇ 　　引用原文部分如下： ※ 引述《ntuwalker (PUMA真是奇妙的生物)》之铭言： : : 想想你自己的core competency在哪边 : : → sea10000:(举手)对不起我承认自己英文很差....不过 218.164.192.24 03/25 03:25 : → sea10000:印象中我之前看到的是core competence， 218.164.192.24 03/25 03:26 : → sea10000:中文翻译是：核心竞争力 218.164.192.24 03/25 03:26 : → sea10000:虽然两个好像都可以通啦....不知道n大想 218.164.192.24 03/25 03:27 : → sea10000:说的是不是这个意思？ 218.164.192.24 03/25 03:28 　　老实说，这个片语我真的不常看见。 　　我承认自己看的书不多，商业类书籍更是从来不在我的涉猎范围内:P 　　要举例有多不常的话大概就像....我娘会跟我抱怨她腰痛而不是LBP。 差在哪啊？....嗯，专业程度有差。 　　目前查到的core competence翻译有： 　　1.核心能力 　　2.核心竞争力 　　3.企业核心能力（不要问我这个企业从哪跑出来的XDD） 　　因为『管理辞典』可以找到这个字的翻译，姑且把它归类在商科英文 好了。或许这可以解释『企业』是从哪边冒出来的.....（咦？） 　　在『管理辞典』一书中提到： 　　core competence也可写作core competency。 　　单纯就competence翻译，也可翻作：能力、胜任、称职。但是这两个 字在使用上却又有各自的不同。（英式英文跟美式英文的差别？） 　　欧式体系的Competence着眼於技职，而美式体系的Competency着眼於 行为事件。 　　Competency在台湾，目前常见的翻译为『职能』，日文汉字好像是写 作『优能』吧，意思是为了在工作上达到好的成果，所必备的思考能力与 行动特性，也就是『适合该工作的特性』。 　　Competence 是指个人去执行专业工作的能力。 　　而此所提到的能力是指和持续的专业发展及终身学习有关的。 　　深色字是我个人自己的解释:p 　　例如现在的医护人员都开始强调在职进修的重要性，如果进修时数不 足好像还要罚.... 　　至於Competency则集中在个人在某个特殊情况的实际表现。 　　Compentency 似乎是一种工具。根据一个具体标准去衡量个人是否有 足够能力做到某个行为或完成某个任务。 　　例如之前在火车站会看到一群衣容整齐的男男女女以问卷调查的理由 上前和路人攀谈。我後来才听说其实这是主管用来观察新人是否具备积极 行动力、与陌生人攀谈的勇气、话题能否引起他人兴趣的一个简单测试。 　　总而言之，不管是core competency还是core competence，如果在商 用辞典上绝对是可以互通的。 　　不过用在人际关系上（糟糕我忽然醒了耶XD）....对啦，人际关系确 实也是衡量一个人core competence 的基准之一，不过无论是朋友还是情 侣，总觉得用到这个词有点太....现实？势利？ 　　（摊手）总之就是我理性上能接受，情感上比较难接受这样。 　　就像我看到ｎ大的昵称时，理性上能忍耐，情感上想冷笑一样。 　　楼上我自己关灯处理的这句请跳过无视吧，丑版安静点比较好ˇ -- 　　之前有板友因为觉得ｎ大的文章里面常混入一些平常不多见的英文， 所以我就很无聊的来每日一字（还是一词？）了。感谢ｎ大让我重拾管理 课本这样。（合十） 　　大家一起来长知识？（洒花） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.192.24 睡醒默默改错字....>＿<。 ※ 编辑: sea10000 来自: 218.164.192.24 (03/25 06:54) 然後我又偷偷的吃掉自己一句话.... 　　咳嗯，基本上我只是进行了搜寻的动作，从翻字典到敲完这篇（还顺 便抓了几篇商科论文来看XD），其实没有花很多时间。所以我相信专业的 不是我。 　　不过这个片语专不专业哩？见仁见智。 　　如果对非商科生来说，或许有点专业；不过对於平常就对商管有兴趣 的，应该就很日常这样。 　　每个人都有自己的常识字典啊.... ※ 编辑: sea10000 来自: 218.164.192.24 (03/25 07:56) 　　XD　这年头，认真的笨蛋很稀有？ 　　受教了。（笑） 　　（摊手）可能我自己活得太不切实际，也可能我身边的人缺乏商管人 才，中文的说法还算常见啦，英文的我真的....咳嗯嗯嗯。 　　所以一开始看到果核有呆掉这样:P 　　我前两天鞭人的时候也是随便讲讲，结果在隔壁板被轻轻鞭了一下， 所以短期内的嗜好大概都会是不停的检查吧。 　　反正就当自己的常识字典偷偷增加了一页啊....（望远）再过个五年 八年大概会有机会用到吧（笑）。 ※ 编辑: sea10000 来自: 218.164.192.24 (03/25 15:35) 　　（递蜡烛） 　　今天的每日一句是：讲话够哔——（消音）也是一种艺术。 　　高深的艺术我学不来，只好练习拔插头的艺术。（被电线缠死） ※ 编辑: sea10000 来自: 218.164.192.24 (03/27 00:09)