作者eias ( ヾ(;ﾟ;Д;ﾟ;)ﾉﾞ)
看板Ueno_Juri
標題[情報] 100823樹里官網report更新
時間Mon Aug 23 17:52:03 2010
http://www.ueno-juri.com/report/index.php
2010.08.23
江始動!!
先日8月19日に長野にて、大河ドラマ「江」いよいよクランクインしました!!
今年の2月中旬頃からすこしずつ所作稽古を、
6月末から馬術稽古を行い準備を進めてきました。
上野も始めは時代劇初挑戦と大河初主演という大役にプレッシャーや不安も感じて
おりましたが、撮影が近づくにつれて、期待に胸を膨らませ、今ではワクワク感が勝っ
ているようです。
江に扮した上野も徐々にメディアにも登場しますのでもう少々お待ち下さい!!
--
大河劇「江」於８月１９日在長野開拍。
從今年的２月中開始就進行古代舞蹈的訓練。
而在６月底的時候，也已開始進入馬術課程的訓練。
雖然上野對於首次在大河劇中獨挑大樑，內心感受到極大地壓力與不安。
但隨著拍攝的日期越近，心裡越是期待；到現在，好像是興奮的感覺比較多。
之後由上野所飾演的江，將於日後在螢光幕上出現，也請大家再稍等一下。
（翻譯謹供參考）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.124.20
※ 編輯: eias 來自: 219.91.124.20 (08/23 18:01)
1F：→ halousa:感謝翻譯!只有箭頭不好意思!超級期待江~~~~~~~ 08/23 18:09
2F：推 mayeve:期待推，btw, 官網根本是季更 08/23 18:26
3F：推 neednottono:推!!!!超級期待的啊~~~~~ 08/23 19:34
4F：→ eias:ha大:箭頭沒關係阿,只是我翻譯不是很準確,這點我比較不好意思 08/23 20:04
5F：→ eias:may大:公式站不要給我休更（休耕？）就好了（喂！） 08/23 20:08
6F：推 is5F:超感謝翻譯!!! 好期待超可愛的樹里小公主...>///< 08/23 22:17
7F：推 treeland:感謝eias大翻譯！沒圖沒真相啦，馬內甲下次拜託了 08/23 23:17
8F：推 kurosakilo:我以為官網要關閉說...太好了!!! 08/24 18:50
9F：推 bland1121:感謝翻譯！我是翻譯苦手，每次都只能寫大意。XD 08/24 20:16
10F：推 talkjoan:超期待 08/24 20:42
11F：推 e04ckymadam:等到拍完上映時的宣傳期大概就會變每禮拜更新了... 08/24 21:46