作者eias ( ヾ(;ﾟ;Д;ﾟ;)ﾉﾞ)
看板Ueno_Juri
标题[情报] 100823树里官网report更新
时间Mon Aug 23 17:52:03 2010
http://www.ueno-juri.com/report/index.php
2010.08.23
江始动!!
先日8月19日に长野にて、大河ドラマ「江」いよいよクランクインしました!!
今年の2月中旬顷からすこしずつ所作稽古を、
6月末から马术稽古を行い准备を进めてきました。
上野も始めは时代剧初挑戦と大河初主演という大役にプレッシャーや不安も感じて
おりましたが、撮影が近づくにつれて、期待に胸を膨らませ、今ではワクワク感が胜っ
ているようです。
江に扮した上野も徐々にメディアにも登场しますのでもう少々お待ち下さい!!
--
大河剧「江」於８月１９日在长野开拍。
从今年的２月中开始就进行古代舞蹈的训练。
而在６月底的时候，也已开始进入马术课程的训练。
虽然上野对於首次在大河剧中独挑大梁，内心感受到极大地压力与不安。
但随着拍摄的日期越近，心里越是期待；到现在，好像是兴奋的感觉比较多。
之後由上野所饰演的江，将於日後在萤光幕上出现，也请大家再稍等一下。
（翻译谨供参考）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.124.20
※ 编辑: eias 来自: 219.91.124.20 (08/23 18:01)
1F：→ halousa:感谢翻译!只有箭头不好意思!超级期待江~~~~~~~ 08/23 18:09
2F：推 mayeve:期待推，btw, 官网根本是季更 08/23 18:26
3F：推 neednottono:推!!!!超级期待的啊~~~~~ 08/23 19:34
4F：→ eias:ha大:箭头没关系阿,只是我翻译不是很准确,这点我比较不好意思 08/23 20:04
5F：→ eias:may大:公式站不要给我休更（休耕？）就好了（喂！） 08/23 20:08
6F：推 is5F:超感谢翻译!!! 好期待超可爱的树里小公主...>///< 08/23 22:17
7F：推 treeland:感谢eias大翻译！没图没真相啦，马内甲下次拜托了 08/23 23:17
8F：推 kurosakilo:我以为官网要关闭说...太好了!!! 08/24 18:50
9F：推 bland1121:感谢翻译！我是翻译苦手，每次都只能写大意。XD 08/24 20:16
10F：推 talkjoan:超期待 08/24 20:42
11F：推 e04ckymadam:等到拍完上映时的宣传期大概就会变每礼拜更新了... 08/24 21:46