作者bland1121 (藍色天空的blue)
看板Ueno_Juri
標題Re: [樹里] cinemacafe上野樹里專訪
時間Mon Sep 8 16:42:38 2008
(再不寫就準備要食言而肥了.....:P)
首先感謝pigeonhole把原文給貼了出來。
以下是簡單的大意摘要：
犬童導演說他在這部電影裡拍到了和03年的電影「Jose~」不一樣的上野。
在「Jose」該部電影裡，樹里飾演的角色是帶有點心機的大學女生，
但在這部電影裡，樹里飾演的Naomi是很有趣很有活力，但也帶點悲傷的角色，
所以能拍到樹里截然不同的一面對導演來說是很開心的。
此外，Naomi這個角色是原著當中所沒有的，
之所以塑造這個角色出來，其實是代替導演自身對原著作者大島弓子的感覺，
當然在拍攝當下樹里是不知道的，
直到後來才被告知被賦予如此重責大任(一直到達文西雜誌的對談才提到吧？)，
聽到的時候覺得很開心。
至於和小泉今日子及加瀨亮共演的感覺呢，
樹里認為能早一點進到現場和共演者相處對角色的塑造很有幫助。
還說一開始周遭的人對於要和小泉這種人氣偶像級的人物共事很緊張，
但是她因為沒經歷過小泉的偶像年代(沒把小泉當偶像看待XD)，
所以有種其實這樣也好的感覺，要是知道了也會很緊張......
(不曉得樹里在演開朗家族時，
和演二姊夏子的上原多香子對戲會不會很緊張？畢竟是自己的偶像XDDDD)
至於對於加瀨亮的感覺呢，會好奇他到底在看些什麼想些什麼...
但在如此陰盛陽衰的演出環境裡沒有違和感，
感覺就像是個兄長般的存在。
此外的重點就是提到和森三中的相處了，
拍攝的時候感情真的很要好....XD
不管做什麼或去哪裡都在一起，所以被叫作森四中，
拍攝的時候因為總是一起吃東西所以體重也增加了...XD
(想到小泉說樹里拍到最後臉都圓了...)<----結果拍部LF又消下去了...
像是呼應般的，電影裡也有森四中四個人在吉祥寺街上吃東西的鏡頭。
樹里也提到自己非常的喜歡吉祥寺(真不愧是友好市民XD)，
覺得在那週邊生活的人感覺很棒，人與人間的距離感讓人覺得舒服，
也能感覺到街道的power和溫暖。
還特別提到了電影裡也有出現的“pepacafe FOREST”
(就是mini雜誌裡和小泉約會(誤)的地方之一...)
那裡的氣氛會讓她想要自己在私下去打發時間....
(那門外要掛"請勿打擾"嗎？不然她大概也會變成景點....)
最後是和貓拍電影的甘苦談...
和動物拍電影所需要的時間總是比意料中要來得長很多，
有一幕Goo Goo要去舔熟睡中的Naomi的臉的鏡頭竟然拍了四小時...
(不知道樹里有沒有真的睡著了？)
也因為拍了這部電影，讓原本只養過狗的樹里養起了貓，
(要是能養獵豹的話她大概早養了...XD)
並覺得和貓一起住是件很幸福的事情，
覺得貓和人很相像，
她說曾經有過貓抬起前腳用水汪汪的眼睛看她以為要自己抱牠結果反被抓兩把的事情...
(這邊大概有會錯意，請不吝糾正XD)
樹里也說貓和之前養的吉娃娃相處的還不錯，
不過吉娃娃相較之下是比較小隻的...
最後的結語，也是整篇訪談的Title是「覺得貓是非常正直的，也許和人意外地接近。」
---
終於打完了。(擦汗貌)
原文附圖請見：
http://cinemacafe.net/news/cgi/interview/2008/09/4596/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.20.159
1F：推 ajie83:感謝b大 完整翻譯~感恩啊! 09/08 16:52
2F：→ bland1121:其實並不完整喔XDDD 只是大意而已 大家加減看看:P 09/08 16:54
3F：推 Naokisa:感謝翻譯~~~~就僅是大意也是~~~感恩^^ 09/08 16:57
5F：推 pliuo321:感謝翻譯XD 09/08 17:10
6F：→ treeland:謝b大 犬童導演在達文西訪談也說 樹里下顎線條變明顯了 09/08 17:15
7F：推 talkjoan:感謝翻譯~~~B大辛苦了.... 09/08 18:03
8F：推 sanru:推翻譯~ 謝布蘭大! 09/08 19:42
9F：推 bluestarain:感謝翻譯~辛苦了 ^^ 09/08 20:03
10F：推 shashilik:有大意可看就很感恩了 多謝b大翻譯喔！ ^^ 09/08 21:48
11F：推 tanbyd:感謝B大翻譯~~ ^^ 09/08 22:09
12F：推 alphalin:感謝翻譯:) 09/08 22:36
13F：推 suhawnjen:謝謝翻譯:) 09/08 22:47
14F：→ crazyhuman:mini是約會(誤)的話 那chouchou..XD 0rz.tw/624L7 09/09 00:59
15F：推 grintili:c大~那張圖應該是夫妻生活了(大誤) XDDD 09/09 01:04
16F：→ bland1121:推夫妻生活XDDD 這對也是20歲差啊 幸福的咧 09/09 01:11
17F：→ bland1121:(衣服和Tokyo Walker一樣)_ 09/09 01:12
18F：推 Blanchan:感謝翻譯囉^^ 09/09 03:07
19F：推 alphalin:chouchou那張..... 樹里睡顏大愛!! 09/09 03:42
20F：推 monkey74322:感謝bland1121在度造福日文苦手的我....感謝阿!! 09/09 12:16
21F：→ crazyhuman:504IX 074Jq 在官網看到的2篇訪問 有照片~ 09/09 15:46
22F：推 tropicana:把樓上提供的新聞照片抓出來 714JP 004Mp 0f4JV 09/11 20:05