作者bland1121 (蓝色天空的blue)
看板Ueno_Juri
标题Re: [树里] cinemacafe上野树里专访
时间Mon Sep 8 16:42:38 2008
(再不写就准备要食言而肥了.....:P)
首先感谢pigeonhole把原文给贴了出来。
以下是简单的大意摘要：
犬童导演说他在这部电影里拍到了和03年的电影「Jose~」不一样的上野。
在「Jose」该部电影里，树里饰演的角色是带有点心机的大学女生，
但在这部电影里，树里饰演的Naomi是很有趣很有活力，但也带点悲伤的角色，
所以能拍到树里截然不同的一面对导演来说是很开心的。
此外，Naomi这个角色是原着当中所没有的，
之所以塑造这个角色出来，其实是代替导演自身对原着作者大岛弓子的感觉，
当然在拍摄当下树里是不知道的，
直到後来才被告知被赋予如此重责大任(一直到达文西杂志的对谈才提到吧？)，
听到的时候觉得很开心。
至於和小泉今日子及加濑亮共演的感觉呢，
树里认为能早一点进到现场和共演者相处对角色的塑造很有帮助。
还说一开始周遭的人对於要和小泉这种人气偶像级的人物共事很紧张，
但是她因为没经历过小泉的偶像年代(没把小泉当偶像看待XD)，
所以有种其实这样也好的感觉，要是知道了也会很紧张......
(不晓得树里在演开朗家族时，
和演二姊夏子的上原多香子对戏会不会很紧张？毕竟是自己的偶像XDDDD)
至於对於加濑亮的感觉呢，会好奇他到底在看些什麽想些什麽...
但在如此阴盛阳衰的演出环境里没有违和感，
感觉就像是个兄长般的存在。
此外的重点就是提到和森三中的相处了，
拍摄的时候感情真的很要好....XD
不管做什麽或去哪里都在一起，所以被叫作森四中，
拍摄的时候因为总是一起吃东西所以体重也增加了...XD
(想到小泉说树里拍到最後脸都圆了...)<----结果拍部LF又消下去了...
像是呼应般的，电影里也有森四中四个人在吉祥寺街上吃东西的镜头。
树里也提到自己非常的喜欢吉祥寺(真不愧是友好市民XD)，
觉得在那周边生活的人感觉很棒，人与人间的距离感让人觉得舒服，
也能感觉到街道的power和温暖。
还特别提到了电影里也有出现的“pepacafe FOREST”
(就是mini杂志里和小泉约会(误)的地方之一...)
那里的气氛会让她想要自己在私下去打发时间....
(那门外要挂"请勿打扰"吗？不然她大概也会变成景点....)
最後是和猫拍电影的甘苦谈...
和动物拍电影所需要的时间总是比意料中要来得长很多，
有一幕Goo Goo要去舔熟睡中的Naomi的脸的镜头竟然拍了四小时...
(不知道树里有没有真的睡着了？)
也因为拍了这部电影，让原本只养过狗的树里养起了猫，
(要是能养猎豹的话她大概早养了...XD)
并觉得和猫一起住是件很幸福的事情，
觉得猫和人很相像，
她说曾经有过猫抬起前脚用水汪汪的眼睛看她以为要自己抱牠结果反被抓两把的事情...
(这边大概有会错意，请不吝纠正XD)
树里也说猫和之前养的吉娃娃相处的还不错，
不过吉娃娃相较之下是比较小只的...
最後的结语，也是整篇访谈的Title是「觉得猫是非常正直的，也许和人意外地接近。」
---
终於打完了。(擦汗貌)
原文附图请见：
http://cinemacafe.net/news/cgi/interview/2008/09/4596/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.20.159
1F：推 ajie83:感谢b大 完整翻译~感恩啊! 09/08 16:52
2F：→ bland1121:其实并不完整喔XDDD 只是大意而已 大家加减看看:P 09/08 16:54
3F：推 Naokisa:感谢翻译~~~~就仅是大意也是~~~感恩^^ 09/08 16:57
5F：推 pliuo321:感谢翻译XD 09/08 17:10
6F：→ treeland:谢b大 犬童导演在达文西访谈也说 树里下颚线条变明显了 09/08 17:15
7F：推 talkjoan:感谢翻译~~~B大辛苦了.... 09/08 18:03
8F：推 sanru:推翻译~ 谢布兰大! 09/08 19:42
9F：推 bluestarain:感谢翻译~辛苦了 ^^ 09/08 20:03
10F：推 shashilik:有大意可看就很感恩了 多谢b大翻译喔！ ^^ 09/08 21:48
11F：推 tanbyd:感谢B大翻译~~ ^^ 09/08 22:09
12F：推 alphalin:感谢翻译:) 09/08 22:36
13F：推 suhawnjen:谢谢翻译:) 09/08 22:47
14F：→ crazyhuman:mini是约会(误)的话 那chouchou..XD 0rz.tw/624L7 09/09 00:59
15F：推 grintili:c大~那张图应该是夫妻生活了(大误) XDDD 09/09 01:04
16F：→ bland1121:推夫妻生活XDDD 这对也是20岁差啊 幸福的咧 09/09 01:11
17F：→ bland1121:(衣服和Tokyo Walker一样)_ 09/09 01:12
18F：推 Blanchan:感谢翻译罗^^ 09/09 03:07
19F：推 alphalin:chouchou那张..... 树里睡颜大爱!! 09/09 03:42
20F：推 monkey74322:感谢bland1121在度造福日文苦手的我....感谢阿!! 09/09 12:16
21F：→ crazyhuman:504IX 074Jq 在官网看到的2篇访问 有照片~ 09/09 15:46
22F：推 tropicana:把楼上提供的新闻照片抓出来 714JP 004Mp 0f4JV 09/11 20:05