這是附在『薔薇的告白』那本畫冊後面的， 『天上UTENA 私鬥記錄』 內容是用我不懂的日文寫的，不過看漢字並且憑回憶， 大致還可以推敲出它是在寫些什麼。 所謂『私鬥』指的就是在決鬥廣場的正式決鬥之外， 天上君在校園中所遭遇的非正式對決。 連這種東西都能做出對戰表……真的是讓人嘆為觀止了。 （先說明，日文我只懂一點點，以下的內容是我半猜半掰出來的， 　反正這東西也只是為了博君一笑，所以大家就別太計較囉！^^ ） 第１回戰 （第１話） 對戰相手：生活指導老師 勝敗：○ 因穿著男生制服上學，被老古板逮個正著！ 天上與生活指導老師精彩的口水戰對決！ 所要時間：0分37秒06 使用武器：學生手冊 決勝招數：（原文為『口八丁』，有人知道是啥嗎？） 第２回戰 （第６話） 對戰相手：桐生七實 勝敗：○ 正在大發議論的七實女王，遭天外飛來一球擊中！ ……這是意外（應該是吧？） 所要時間：0分01秒90 使用武器：棒球 決勝招數：顏面直擊（這招夠狠） 第３回戰 （第６話） 對戰相手：袋鼠（……） 勝敗：╳ 為保護將遭襲擊的石蕗，天上挺身而出！ 勇敢面對發狂的拳擊袋鼠！（勇敢歸勇敢，還是輸了） 所要時間：0分06秒73 使用武器：依稀記得用的是學園裡的看板之類的（日文『tonbo』是什麼？） 決勝招數：強力勾拳（當然是袋鼠的）（這我也看不懂，隨便翻） 第４回戰 （第７話） 對戰相手：有栖川樹璃 勝敗：○ 面對樹璃對王子夢想的嘲諷， 天上與想奪去薔薇刻印的樹璃大打出手！ 所要時間：0分55秒85 使用武器：腳 決勝招數：踹（真是簡潔明瞭啊） 第５回戰 （第８話） 對戰相手：苑田莖子 勝敗：○ 因問題咖哩變身成安希已經很傷腦筋了…… 居然還遭到七實親衛隊的圍剿！？ 所要時間：0分45秒81 使用武器：手 決勝招數：給她一巴掌（安希難得的強悍演出……雖然內在是天上） 第６回戰 （第９話） 對戰相手：西園寺莢一 勝敗：△ 西園寺的執念終於爆發，挑起未經世界盡頭許可的爭鬥！ 天上在決鬥廣場遭失去理智的西園寺突襲！ 所要時間：0分38秒31 使用武器：冬芽（喂喂喂！） 決勝招數：人體盾牌（原文為﹝木盾﹞） 第７回戰　（第１０話） 對戰相手：桐生七實　　　　　勝敗：╳ 　自覺對冬芽的受傷有責任而帶花前去探問， 　沒想到反而使得護兄心切的七實怒氣爆發了！ 所要時間：0分17秒29 使用武器：手 決勝招數：落英神劍掌？（沒啦，開玩笑的。只是把花束打落在地而已啦。） 第８回戰　（第１０話） 對戰相手：桐生七實　　　　　勝敗：△ 　雖已打散七實胸前的薔薇而終止正式決鬥程序， 　卻冷不妨遭到七實的短劍突襲！ 所要時間：0分53秒56 使用武器：迪奧斯之劍 決勝招數：冬芽仲裁（又是你啊？辛苦了） 第９回戰　（第１２話） 對戰相手：篠原若葉　　　　　勝敗：△ 　面對因在決鬥中落敗而失魂落魄、甚至反常到穿上女生制服的歐蒂那， 　忍無可忍的若葉，出於真摯友情的『一發炸裂』！ 所要時間：0分14秒89 使用武器：手 決勝招數：巴掌互擊（超欣賞這一話的若葉！） 第１０回戰　（第１６話） 對戰相手：桐生七實（牛）　　勝敗：○ 　面對頸上掛著幸福牛鈴的七實牛狂暴的突進， 　英勇的歐蒂那展現華麗的鬥牛技巧！ 所要時間：1分01秒28 使用武器：紅色毛衣（而且是安希親手織的喔） 決勝招數：（突 ki？？看不懂，也不大記得原本情節是怎樣了） ……其實還有第１１回戰，對手是御影草時。 不過我懶得打了。 =_=A 以上為本人的無責任翻譯及整理，如有錯誤，我可不管。（逃） -- 只有在人類撰寫的故事當中，獵人才有可能打敗大野狼。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.227.10