这是附在『蔷薇的告白』那本画册後面的， 『天上UTENA 私斗记录』 内容是用我不懂的日文写的，不过看汉字并且凭回忆， 大致还可以推敲出它是在写些什麽。 所谓『私斗』指的就是在决斗广场的正式决斗之外， 天上君在校园中所遭遇的非正式对决。 连这种东西都能做出对战表……真的是让人叹为观止了。 （先说明，日文我只懂一点点，以下的内容是我半猜半掰出来的， 　反正这东西也只是为了博君一笑，所以大家就别太计较罗！^^ ） 第１回战 （第１话） 对战相手：生活指导老师 胜败：○ 因穿着男生制服上学，被老古板逮个正着！ 天上与生活指导老师精彩的口水战对决！ 所要时间：0分37秒06 使用武器：学生手册 决胜招数：（原文为『口八丁』，有人知道是啥吗？） 第２回战 （第６话） 对战相手：桐生七实 胜败：○ 正在大发议论的七实女王，遭天外飞来一球击中！ ……这是意外（应该是吧？） 所要时间：0分01秒90 使用武器：棒球 决胜招数：颜面直击（这招够狠） 第３回战 （第６话） 对战相手：袋鼠（……） 胜败：╳ 为保护将遭袭击的石蕗，天上挺身而出！ 勇敢面对发狂的拳击袋鼠！（勇敢归勇敢，还是输了） 所要时间：0分06秒73 使用武器：依稀记得用的是学园里的看板之类的（日文『tonbo』是什麽？） 决胜招数：强力勾拳（当然是袋鼠的）（这我也看不懂，随便翻） 第４回战 （第７话） 对战相手：有栖川树璃 胜败：○ 面对树璃对王子梦想的嘲讽， 天上与想夺去蔷薇刻印的树璃大打出手！ 所要时间：0分55秒85 使用武器：脚 决胜招数：踹（真是简洁明了啊） 第５回战 （第８话） 对战相手：苑田茎子 胜败：○ 因问题咖哩变身成安希已经很伤脑筋了…… 居然还遭到七实亲卫队的围剿！？ 所要时间：0分45秒81 使用武器：手 决胜招数：给她一巴掌（安希难得的强悍演出……虽然内在是天上） 第６回战 （第９话） 对战相手：西园寺荚一 胜败：△ 西园寺的执念终於爆发，挑起未经世界尽头许可的争斗！ 天上在决斗广场遭失去理智的西园寺突袭！ 所要时间：0分38秒31 使用武器：冬芽（喂喂喂！） 决胜招数：人体盾牌（原文为﹝木盾﹞） 第７回战　（第１０话） 对战相手：桐生七实　　　　　胜败：╳ 　自觉对冬芽的受伤有责任而带花前去探问， 　没想到反而使得护兄心切的七实怒气爆发了！ 所要时间：0分17秒29 使用武器：手 决胜招数：落英神剑掌？（没啦，开玩笑的。只是把花束打落在地而已啦。） 第８回战　（第１０话） 对战相手：桐生七实　　　　　胜败：△ 　虽已打散七实胸前的蔷薇而终止正式决斗程序， 　却冷不妨遭到七实的短剑突袭！ 所要时间：0分53秒56 使用武器：迪奥斯之剑 决胜招数：冬芽仲裁（又是你啊？辛苦了） 第９回战　（第１２话） 对战相手：筱原若叶　　　　　胜败：△ 　面对因在决斗中落败而失魂落魄、甚至反常到穿上女生制服的欧蒂那， 　忍无可忍的若叶，出於真挚友情的『一发炸裂』！ 所要时间：0分14秒89 使用武器：手 决胜招数：巴掌互击（超欣赏这一话的若叶！） 第１０回战　（第１６话） 对战相手：桐生七实（牛）　　胜败：○ 　面对颈上挂着幸福牛铃的七实牛狂暴的突进， 　英勇的欧蒂那展现华丽的斗牛技巧！ 所要时间：1分01秒28 使用武器：红色毛衣（而且是安希亲手织的喔） 决胜招数：（突 ki？？看不懂，也不大记得原本情节是怎样了） ……其实还有第１１回战，对手是御影草时。 不过我懒得打了。 =_=A 以上为本人的无责任翻译及整理，如有错误，我可不管。（逃） -- 只有在人类撰写的故事当中，猎人才有可能打败大野狼。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.227.10