http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,650213031,00.html Williams sought advice from college coach By Deborah Bulkeley Deseret Morning News A chat with his former coach helped Deron Williams get through a rough patch with his new one during the second-year Jazz point guard's rookie NBA season. 與前教練的一席話，幫助蝶龍這位二年級生度過菜鳥時期的難關。 University of Illinois coach Bruce Weber suggested as much in a lengthy feature story on Williams and the Jazz that appeared in Wednesday's editions of USA Today. According to the newspaper, Williams called Weber "looking for direction" after "butting heads" with Jazz coach Jerry Sloan and losing his starting job prior to last Christmas. 伊利諾大學教練 Bruce Weber 花了長篇大論建對蝶龍和爵士隊做出建議， 內容刊載於星期三的USA Today. 根據報導，蝶隆在去年聖誕節前失去了先發地位，並和史隆「惡戰一番」 後，打電話給 Weber「尋找出路」。 "He was mad at coach Sloan, and coach Sloan is hard on rookies," Weber told USA Today's Greg Boeck. "After he did all his crying and whining, I said, 'You're not going to win. Jerry Sloan is the Jazz. He's a Hall of Famer, so you better figure it out."' With time, Williams did. 『他對教皇史隆感到惱火，教皇對菜鳥很嚴厲』 Weber 告訴 USA Today 的 Greg Boeck 說: 『他哀訴完後，我告訴他，你˙不會贏的，因為史隆就 是爵士隊，他是名人堂成員，你最好想清楚。』 後來，蝶隆就想開了。 Though the two apparently still disagree over Sloan's contention that Williams wasn't working hard enough at the time of his demotion, the ex-Illini star earned his starting job back before the end of last season. This season he's starting, has the Jazz off to a 15-4 start, is among the NBA's leaders in assists with an average of 8.9 per game — and has what appears to be genuine respect for Sloan, who could notch his 1,000th NBA coaching victory with a win Friday at Minnesota. 雖然這兩人顯然不同意史隆這個蝶隆被降級是因為不認真的說法， 而這位前伊利諾明星終於在季末掙回了先發地位。 本季他擔任先發，帶領爵士開季15勝4負，平均每場8.9次助攻也在 聯盟領先群，並且展現出對史隆真正這位即將執教生涯千勝的教頭 真誠的尊重。 "I know what he's accomplished," Williams, who seemed surprised to hear a paraphrase of Weber's revelations, said Wednesday. "He's been one of the greatest coaches in the league for a long time. "His resume is pretty much self-explanatory," he added. "I mean, the only thing he hasn't done is won a championship." 『我知道他的成就』蝶隆在 Weber 開釋後似乎有點訝異『多年來他一直是 聯盟中最偉大的教練。』 『他的經歷是如此不言而喻』他補充道 『他唯一還沒得到的就是一座總冠軍。』 -- 這篇後面還有一些別的消息...整理一下再上來... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.192.102